Terms for subject Economy containing security

English	Russian
accrued interest securities	ценные бумаги с накапливаемыми процентными платежами (не выплачиваемыми до срока погашения)
act security for	поручаться за (someone); к-либо)
additional security	дополнительное обеспечение (1 Активы, которые можно будет изъять в случае дефолта (неплатежеспособности) заемщика. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь 2 Обеспечение, приданное в дополнение к основному обеспечению. Так, лицо, взявшее ипотечный кредит может внести полис страхования как дополнительное обеспечение … Большой бухгалтерский словарь Alexander Demidov)
advance against security	ломбардная ссуда
advance against security	ссуда под обеспечение
advance upon collateral security	предоставление средств под обеспечение в виде залога
against security	под обеспечение
against security	под гарантию
against security	под залог
agricultural social security scheme	сельскохозяйственный фонд социального страхования
amount of security	величина обеспечения (по кредиту)
amount of security	сумма обеспечения
amount of security	величина обеспечения по кредиту
as a security	в обеспечение
as security	в качестве обеспечения (Alexander Demidov)
ask for security	требовать гарантии
assignment of the right to security	уступка права на залог
authority controlling security markets	орган, контролирующий фондовые биржи
bad delivery of securities	нарушение правил поставки ценных бумаг
bank-eligible securities	ценные бумаги, которые могут быть куплены банками
bank-noneligible securities	ценные бумаги, которые не разрешается приобретать банкам
be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy	входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
bearer securities	предъявительские ценные бумаги
become security	выступить поручителем
become security	поручиться
become security	ручаться
become security	ручаться (выступать поручителем)
bellwether security	показательная ценная бумага (индикаторная)
borrow on security	получать заём под залог
borrow on security	брать ссуду под залог ценных бумаг
borrowing against security	кредит под гарантию
bridging food security and nutrition indicator	показатель увязки продовольственной безопасности и питания
British Merchant Banking and Securities associated	Британская ассоциация торговых банков и фирм по торговле ценными бумагами
cabinet security	кабинетная ценная бумага (с небольшим оборотом)
cancellation of security	аннулирование ценной бумаги
care of securities	хранение ценных бумаг
cash security loan	ссуда, обеспеченная наличностью
central government security	государственная ценная бумага
central government social security funds	фонды социального страхования органов центрального правительства
central government social security funds	фонды социального страхования органов центрального государственного управления
clearing of securities	взаимный зачёт платежей по ценным бумагам
collateral securities	ценные бумаги, служащие обеспечением
collateral security	дополнительное обеспечение займа кредита в виде документа на право собственности на недвижимость и т.п. (security for the performance of covenants, or the payment of money, besides the principal security. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
collateral security margin	разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита, которую банк требует внести для защиты от риска
collateral security margin	разница между текущей стоимостью обеспечения и суммой кредита, требуемой банком для защиты от риска
collateral security margin	разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита
collateral security margin	гарантийная маржа (dimock)
collective personal security	обязательства по коллективному кредиту
collective personal security	поручительство по коллективному кредиту
collective personal security	совокупное личное обеспечение
comprehensive food security assessment	всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности
compulsory social security	обязательное социальное обеспечение (NACE v. 2 Section O: Public administration and defence; compulsory social security (NACE is the "statistical classification of economic activities in the European Community") europa.eu Sjoe!)
continuing security interest	постоянно действующее залоговое право (Millie)
contributions to social security	взносы на социальное страхование
contributions to social security schemes	взносы в фонды социального обеспечения
credit on security	кредит под залог ценных бумаг
dead security	малоценное обеспечение займа
debt security	ценная бумага, являющаяся долговым свидетельством
delist a security	прекращать котировку ценной бумаги (из-за нарушения правил)
denominational exchange of securities	обмен ценных бумаг с одним номиналом на другой
Department of Health and Social Security	Министерство здравоохранения и социального обеспечения
deposit as security	депонировать в качестве обеспечения
deposit of securities	сдача ценных бумаг на хранение
deposited securities	депонированные ценные бумаги
digested securities	ценные бумаги, купленные окончательным инвестором с целью получения регулярного дохода (не для спекулятивных целей)
discount on securities	скидка против номинала (при сделке с ценными бумагами)
drawn securities	ценные бумаги, вышедшие в тираж
dual currency security	двухвалютная ценная бумага
dual currency security	ценная бумага, выраженная в нескольких валютах
economic security	обеспеченность
economic security	экономическая стабильность
Economics of Information Security	экономика защиты информации (terrarristka)
Employee Retirement Income Security Act	закон о пенсионном обеспечении (1974 г.)
enhanced security feature	усиленный элемент защиты
equity index participation security	ценная бумага с участием в фондовом индексе (kee46)
equity index-linked security	ценная бумага, привязанная к индексу фондового рынка (kee46)
exchange-listed security	ценные бумаги, котируемые на бирже (ценные бумаги, прошедшие официальную процедуру листинга и включенные в котировальный лист фондовой биржи Lena Nolte)
expenditure for national security	затраты на нужды национальной безопасности
expenditures for national security	затраты на нужды национальной безопасности
extent of security for a claim	размер обеспечения претензии
financial security	устойчивое финансовое положение
fixed-interest security	фиксированная рента (dimock)
flip flop security	ценная бумага с возможностью превращения в акцию и обратно
floating securities	ценные бумаги, купленные для быстрой перепродажи и зарегистрированные на имя брокера
floating securities	ценные бумаги в свободном обращении (не у основных акционеров)
floating securities	нераспроданные ценные бумаги
Food Security Doctrine of the Russian Federation	Доктрина продовольственной безопасности России (Ying)
food security model	система обеспечения борьбы с голодом (– not food safety MichaelBurov)
food security model	модель обеспечения борьбы с голодом (– not food safety MichaelBurov)
food security status	положение с обеспечением продовольственной безопасности
food security system	модель обеспечения борьбы с голодом (– not food safety MichaelBurov)
food security system	система обеспечения борьбы с голодом (– not food safety MichaelBurov)
forward market security	срочная ценная бумага
frozen convertible security	замороженная обратимая ценная бумага
fully valued security	ценная бумага с обоснованным курсом
furnish a security	давать гарантию
furnish security	давать поручительство
give security for a bill	обеспечить покрытие векселя
gold security	золотое обеспечение
good delivery of securities	поставка ценных бумаг с соблюдением установленных правил
graduate securities	ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже
health and security reasons	по соображениям охраны здоровья населения и национальной безопасности
heavy priced security	ценные бумаги с более высоким курсом по сравнению с общим уровнем
high grade security	первоклассная ценная бумага
high yielding securities	ценные бумаги с высоким доходом
high-grade security	первоклассное обеспечение
hot government securities	государственные ценные бумаги последнего выпуска
household food security	продовольственная безопасность домашних хозяйств (kopeika)
hung convertible security	зависшая обратимая ценная бумага
in security	в залог
in security	с точки зрения надёжности (A.Rezvov)
inactive securities	неактивные ценные бумаги (редко являющиеся объектом сделок купли-продажи)
income before securities gains or losses	доход без учёта прироста или падения стоимости ценных бумаг (но с вычетом налогов)
income security	гарантированные доходы
index of securities	индекс курсов ценных бумаг
inferior security	сниженная надёжность (напр., о кредитах A.Rezvov)
interest bearing securities	процентные бумаги
interest-bearing securities	процентные ценные бумаги
internal security audit	внутренняя ревизия ценных бумаг
international security	международная ценная бумага (dimock)
international security standards	международные стандарты обеспечения безопасности (Irina Verbitskaya)
internationally traded security	ценная бумага, имеющая хождение на международном рынке
issue of securities	эмиссия ценных бумаг
joint security	гарантия
junior security	"младшая" ценная бумага (dimock)
land as security for a loan	земля в качестве обеспечения ссуды
lend against security	давать ссуду с условием погашения её за счёт суммы страхового возмещения
lend against security	предоставлять ссуду под залог
lend against security	давать ссуду с условием её погашения за счёт суммы страхового возмещения
lend money on security	ссужать деньги под обеспечение
lend money on security	предоставить ссуду под залог
lend money without security	предоставить ссуду без залога
lend on security	предоставлять ссуду под залог
lend on security	давать ссуду под обеспечение
lender on security	кредитор, предоставляющий ссуду под залог
lesser-known securities	ценные бумаги, не получившие признания на рынке
lifelong security of tenure	пожизненная гарантия сохранения должности
listed securities	ценные бумаги, котирующиеся на бирже
livelihood security	безопасность в плане средств к существованию
loan against securities	ссуда под ценные бумаги
loan against security	ссуда под обеспечение
loan against security	ломбардная ссуда
loan on collateral security	ссуда под дополнительное обеспечение
loan on security	ссуда под обеспечение
loan on the security of bills	ссуда под залог векселей
loan with personal security	ссуда с персональным обеспечением (индоссаментом или гарантией другого лица)
loan without security	ссуда без обеспечения
loans granted on security	кредиты, предоставленные под обеспечение
local government social security funds	фонды социального страхования местных органов государственного управления
local securities	ценные бумаги, выпущенные местными органами власти
lodge a security	отдавать ценную бумагу на хранение
lodge as security	отдавать на хранение как обеспечение
lodging of security	предоставление гарантии
management of securities	регулирование портфеля ценных бумаг
margin security	ценная бумага, купленная с маржей (частично в кредит)
market segmentation theory of security yields	теория доходности ценных бумаг на основе рыночной сегментации
marketable security	ценная бумага, реализуемая на рынке
material security	материальная обеспеченность
military and related security expenditure	прямые и косвенные военные расходы
military and related security expenditures	прямые и косвенные военные расходы
Ministry of Social Security	Министерство социального обеспечения (Великобритания; существовало до 1970 г.)
money as security	деньги как залог
money market security	ценная бумага денежного рынка
National Security commitment	Национальный комитет безопасности (Великобритания)
National Security Industrial associated	Промышленная ассоциация содействия национальной безопасности (США)
negative mortgage security clause	условие без "ипотеки" (dimock)
negotiable securities	оборотные ценные бумаги
negotiable security	ликвидный залог (teterevaann)
non-market security	нерыночная ценная бумага (dimock)
non-state security	негосударственная ценная бумага (dimock)
nontaxable securities	необлагаемые налогом ценные бумаги
off-board securities	ценные бумаги, не зарегистрированные на бирже
oil security	обеспеченность нефтью (для удовлетворения потребностей национальной безопасности и экономики)
on a security of	под гарантию (обеспечение)
on security	под обеспечение
on security of	под залог
on security of	под гарантию
on security of	под обеспечение
pad social security payment	увеличивать выплаты по социальному страхованию
parity of security	паритет ценных бумаг
participation securities	ценные бумаги с правом участия в прибыли
participation security	ценная бумага участия (dimock)
payment of security	платёж за ценную бумагу
personal security	личное поручительство за заёмщика (в форме гарантии)
personal security	личная гарантия
placement of securities	размещение ценных бумаг
plant security	безопасность периметра (употреблялось в смысле "необходимости построения ограды по периметру предприятия")
pledge a security	предоставить в качестве залога (teterevaann)
pledged security	гарантированная ценная бумага (dimock)
pledging as collateral security	предоставление в качестве залогового обеспечения
pledging of security	предоставление гарантии
precooperative saving and security scheme	докооперативная ссудо-сберегательная практика
price of security	курс ценной бумаги
primary security	впервые выпущенные ценные бумаги
primary security	первичные ценные бумаги
property pledged to the bank as security	заложенное в банке имущество
property security	вещественное обеспечение
property security	обеспечение имуществом
provide security	предоставить обеспечение
provide the same degree of security	обеспечить ту же степень надёжности (напр., при кредитовании A.Rezvov)
provision of security	предоставление обеспечения
real security	вещественное обеспечение
recession of security prices	снижение курсов ценных бумаг (A.Rezvov)
redeemable financial security	погашаемая ценная бумага (dimock)
refunding issues of securities	погашение ценных бумаг за счёт новых эмиссий
regional security fund	региональный гарантийный фонд
register a security	устанавливать курс ценной бумаги
registered mortgage security	именная ценная бумага, обеспеченная закладной
registered securities	именные ценные бумаги
release of security interests	высвобождение обеспечения (Пахно Е.А.)
request a loan of $ against the security of	обратиться с просьбой о предоставлении ссуды в размере $ под обеспечение (чего-либо finebyme)
reserve for depreciation in market value of securities	резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг
restricted securities	блокированные ценные бумаги
retention of a security on the list	сохранение котировки ценной бумаги на фондовой бирже
retirement of securities	изъятие ценных бумаг из обращения
return of security	возврат обеспечения
revenue security	налогово-бюджетная безопасность (обеспечение доходных поступлений A.Rezvov)
safe custody of securities	хранение ценных бумаг в сейфе
Scottish Agricultural Securities Corporation	Шотландская сельскохозяйственная инвестиционная корпорация
securities analyst	специалист по ценным бумагам
Securities associated	Ассоциация ценных бумаг (орган саморегулирования отрасли, Великобритания)
securities examiner	контролёр ценных бумаг (должностное лицо при администрации штата)
securities firm	дилерская фирма, осуществляющая торговлю ценными бумагами
securities house	фирма по торговле ценными бумагами
securities industry	фирмы, занимающиеся операциями с ценными бумагами
Securities Investor Protection Corporation	Корпорация защиты фондовых инвесторов
securities ledger	книга ценных бумаг
securities loan	ссуда, обеспеченная ценными бумагами
securities loan	ссуда ценных бумаг
securities market	рынок ценных бумаг
securities rating	рейтинг ценных бумаг (оценка надёжности и риска)
security analysis	изучение финансовой деятельности компании
security bearing a blank endorsement	ценная бумага с бланковой надписью
security bill	вексель, обеспеченный товарными документами или ценными бумагами
security broker	маклер по операциям с ценными бумагами
security by mortgage	обеспечение с закладной помощью
security by mortgage	обеспечение с помощью закладной
security capital	капитал, вложенный с минимальным риском (напр., заём с надёжным обеспечением)
security clearance	разрешение службы безопасности
security credit	кредит под обеспечение
security credit	обеспеченный кредит
security deposit bank	банк, принимающий на хранение ценные бумаги
security deposit business	учреждение, принимающее на хранение ценные бумаги
security exchange	биржа ценных бумаг
security flotation company	инвестиционный банк
security flotation company	учреждение по эмиссии и размещению ценных бумаг
security for a debt	гарантия по долгу
security for a debt	гарантия долга
security for a loan	гарантия по кредиту (обеспечение)
security for a loan	обеспечение кредита (гарантия)
security for a loan	обеспечение ссуды
security for a loan	обеспечение по ссуде
security for a loan	гарантия по ссуде
security for contract	обеспечение сделки залогом
security for debt	гарантия долга
security for farm loans	обеспечение фермерского кредита
security for loan	поручитель по займу
security for losses	гарантия от убытков
security for payment	гарантия платежа
security group	страховая группа (Karbina)
security holdings	портфель ценных бумаг
security in the form of landed property	обеспечение в виде земельной собственности
security inspection	покупка ценных бумаг
security issue	эмиссия ценных бумаг
security lawyer	юрист, ведущий дела, связанные с эмиссией и торговлей ценными бумагами
security numbering system	система нумерации и регистрации ценных бумаг
security of bill	залог векселя
security of employment	гарантия занятости
security of jobs	гарантия занятости (Кунделев)
security of payment	гарантия платежа
security of tenure	гарантия против незаконного выселения
security on property	вещное обеспечение
security payment	обеспечительный платёж
security payment	гарантийный задаток
security pledge on vintage	предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения
security position	торговля ценными бумагами
security price	курс ценных бумаг
security prices	стоимость ценных бумаг
security printing	защищённая полиграфическая продукция (spanishru)
security purchase	покупка ценных бумаг
security purchases	покупки ценных бумаг
security risk	риск недостаточного обеспечения безопасности
security sale	продажа ценных бумаг
security sales	продажа ценных бумаг
security service	охрана
Security Service category	категория службы охраны
security speculation by the public	фондовая спекуляция непрофессиональных игроков (A.Rezvov)
security stock	гарантийный запас (dimock)
security to bearer	ценная бумага на предъявителя
security trading	торговля ценными бумагами
security transfer taxes	налоги на перевод ценных бумаг
security valuation	оценка инвестиционных активов
senior security	ценная бумага с преимущественными правами на активы должника
senior security	ценная бумага с более высоким приоритетом
serve as security	служить обеспечением
slump of security prices	падение курса ценных бумаг
Social Security Act	закон о социальном обеспечении
social security allowance	пособие по социальному страхованию (Andrey Truhachev)
social security arrangements	фонды социального обеспечения
social security arrangements	программы социального обеспечения
social security card	карточка социального обеспечения (даёт право на пособие по безработице)
social security check	пенсия
social security check	пенсионное пособие
social security common	фонд социального обеспечения
social security contribution	взнос на социальное страхование (Ремедиос_П)
social security contribution	отчисление в ФСС (Bauirjan)
social security contribution rate	ставка страховых взносов во внебюджетные фонды (Ремедиос_П)
social security contributions	взносы в фонд социального обеспечения
social security coverage	охват системами социального обеспечения
social security data	данные органов социального обеспечения
social security expenditures	расходы на социальное страхование
social security fund	фонд социального обеспечения
social security funds	фонды социального обеспечения
social security insurance	социальное страхование
social security outlay	выплаты по социальному страхованию
social security payments	платежи по социальному обеспечению
social security payments	выплаты по социальному обеспечению
social security payments	выплаты пособий по социальному обеспечению
social security scheme	фонд социального страхования
social security scheme	механизм социального обеспечения
social security tax	налог на нужды социального обеспечения (начисляется с фонда заработной платы)
social security tax	налог, взимаемый в соответствии с программами социального страхования
social security tax	отчисление в ФСС (Bauirjan)
social security taxes	отчисления в фонды социального страхования
social security taxes	налоги по социальному страхованию
speculative securities	спекулятивные ценные бумаги
speculative security transaction	спекулятивная сделка с ценными бумагами
speculative security transactions	спекулятивные операции с ценными бумагами
stamped securities	облигации или акции со штампом (в связи с каким-то изменением условий первоначального выпуска)
stand security	ручаться
stand security	поручиться
stand security	ручаться (выступать поручителем)
stand security for	поручаться за (someone); к-либо)
state security	государственная ценная бумага (dimock)
stock exchange securities	ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту
structured security	структурированная ценная бумага
sufficient security	достаточное обеспечение
suspend a security	временно прекращать котировку ценной бумаги
system of social security	система социального обеспечения
tangible assets for security	материальные активы в качестве обеспечения
tangible security	материальное обеспечение
tax-exempt securities	необлагаемые налогом ценные бумаги
terms of security	условия обеспечения
trade in outstanding securities	торговля выпущенными в обращение ценными бумагами
treasury securities	казначейские ценные бумаги (государственные облигации)
undated security	бессрочная ценная бумага (dimock)
undigested securities	ценные бумаги, находящиеся у синдикатов или спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже
unfunded social security systems	системы социального страхования, не обеспеченные резервами
uniform security standards	единые способы защиты
unlisted securities	ценные бумаги, не допущенные на биржу
unlisted securities	ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте
U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION	Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador)
validity of security	срок действия ценной бумаги
value in security	валюта в обеспечение
variable dividend securities	акции с непостоянным размером дивиденда
variable price securities	ценные бумаги с колеблющимся курсом
variable yield security	ценная бумага с переменным доходом
zero coupon convertible security	конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном
zero coupon security	ценная бумага с нулевым купоном