| English | Russian |
| a sale to the private sector | приватизация (Reuters Alex_Odeychuk) |
| advocate role of private sector in the national economy | поддерживать роль частного сектора в национальной экономике |
| All-Russia Classifier of Economy Sectors | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of Economy Sectors | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of Economy Sectors | Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of Economy Sectors | ОКОНХ (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of National Economy Sectors | Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of National Economy Sectors | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of National Economy Sectors | ОКОНХ (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of National Economy Sectors | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of Economy Sectors | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of Economy Sectors | Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of Economy Sectors | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of Economy Sectors | ОКОНХ (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of National Economy Sectors | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of National Economy Sectors | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of National Economy Sectors | ОКОНХ (MichaelBurov) |
| artisan sector | кустарное производство (как сектор) |
| banking and finance sector | кредитно-финансовая сфера (terrarristka) |
| before a sale to the private sector | до приватизации (Reuters Alex_Odeychuk) |
| business sector | частный сектор (экономики) |
| capital-using sectors of the economy | сектора хозяйства, использующие капитал |
| changes in search patterns for jobs across sectors | изменения отраслевых характеристик поиска работы (A.Rezvov) |
| changes in sector classification and structure | изменения в классификации секторов экономики и структуре |
| changes in sector classification and structure | изменения в классификации секторов и структуре |
| classification of institutional sectors | классификация институциональных секторов |
| climate-sensitive sector | чувствительный к климату сектор |
| Commercial Public Sector Enterprises | коммерческие предприятия государственного сектора (smovas) |
| commercial sector | невоенное производство (как часть отрасли) |
| commercial sector | производство невоенной продукции (как часть деятельности фирмы) |
| comparatively advantaged sector | сектор со сравнительным преимуществом (A.Rezvov) |
| condition of independence across sectors | условие взаимной независимости отраслей (A.Rezvov) |
| condition of independence across sectors | условие взаимной независимости секторов (A.Rezvov) |
| consolidation of sector statements | сведение воедино отчётов секторов |
| consolidation of sector statements | сводный баланс секторов |
| construction sector | строительная отрасль (Alex_Odeychuk) |
| consumer communications sector | сектор клиентской связи (A.Rezvov) |
| consumer communications sector | сектор связи для конечного потребителя (A.Rezvov) |
| consumer goods sector | сектор потребительских товаров |
| consumer sector | потребительский сектор (Nyousha) |
| consumers' sector | сектор потребления |
| consumers' sector | потребительский сектор |
| contract-intensive sectors | отрасли интенсивного использования контрактов (A.Rezvov) |
| contract-intensive sectors | секторы интенсивного использования контрактов (A.Rezvov) |
| corporate sector | корпоративный сектор |
| corporate sector | частная промышленность |
| corporate sector | промышленные корпорации |
| crafts sector | ремесленное производство (как сектор) |
| decline in private-sector unionization | снижение охвата профсоюзами в частном секторе (A.Rezvov) |
| development of non-oil sector | развитие ненефтяного сектора (Азери) |
| distribution sector | сектор распределения |
| durable goods sectors | отрасли промышленности, производящие товары длительного пользования |
| durables sector | отрасли промышленности, производящие товары долговременного пользования (Кэт) |
| economic sector | хозяйственный сектор |
| economics of public sector | экономика общественного сектора (dolmetscherr) |
| economy sector | сектор экономики |
| elementary sector | основной сектор |
| enlarged government sector | расширенный сектор государственного управления |
| enterprise sector | сектор предприятий |
| environmental sector | экологический сектор (buraks) |
| exogenous sector | внешний сектор |
| exogenous sectors | экзогенные сектора (в которых господствует иностранный капитал) |
| export sector | экспортные отрасли экономики (Alex_Odeychuk) |
| external sector | внешний сектор |
| factory sector | фабрично-заводская промышленность (как сектор) |
| farm sector | сельскохозяйственный сектор |
| final demand sector | сектор конечного спроса |
| financial sector | финансовый сектор |
| fishing and fisheries sector | отрасль рыболовства и рыбоводства (Maria Klavdieva) |
| foreign sector | иностранный сектор (dimock) |
| formal sector | формальный сектор |
| formal sector | официальный сектор |
| formal sector | организованный сектор |
| for-profit sector | коммерческий сектор (Some not-for-profit organisations are turning to the for-profit sector for funding – by A. Conway Tamerlane) |
| general government sector | сектор государственных учреждений |
| general government sector | сектор центрального правительства |
| gold sector | сектор золотодобычи (в тексте перед термином ставится определенный артикль; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| governance of a private sector economy | регулирование частного сектора экономики (Alex_Odeychuk) |
| headwind faced by the sector | фактор, сдерживающий развитие отрасли (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| high value adding sector | сектор с высокой добавленной стоимостью (AMlingua) |
| household sector | сектор домашних хозяйств |
| household sector | личный сектор |
| household sector | сектор домашнего хозяйства |
| household sector accounts | счета сектора домашних хозяйств |
| households sector | сектор домашних хозяйств |
| households sector | личный сектор |
| housing and utilities sector | ЖКХ (One silver lining for consumers is that most of the slowing occurred in the services sector – the housing and utilities sector in particular – with big-ticket durable goods growth still steady at elevated levels – by Robert Johnson, CFA, director of economic analysis for Morningstar Tamerlane) |
| housing sector | жилищный сектор (AMlingua) |
| IFC Private Sector Platform | Платформа частного сектора Международной финансовой корпорации (marina_aid) |
| in a given policy sector | по конкретным направлениям политики (A.Rezvov) |
| in both the private and public sectors | в государственном и негосударственном секторах экономики (Alex_Odeychuk) |
| in the high-wage economic sector | в сфере экономики высоких зарплат (Alex_Odeychuk) |
| industry sector | сфера деятельности (dimock) |
| informal sector | неформальный сектор |
| informal sector | неофициальный сектор |
| information sector | Сектор информационных технологий (Vio.Gunina) |
| institutional sector | непроизводительный сектор |
| institutional sector | институциональный сектор |
| institutional sector accounts | счета институциональных секторов (к ним относят 3 сектора: управление, домашние хозяйства, внешние операции) |
| International Financial Corporation Private Sector Platform | Платформа для поддержки частного сектора Международной финансовой корпорации (IFC-PS; Всемирный банк marina_aid) |
| investment sector | инвестиционный сектор |
| irregular sector | сектор, не отражаемый официальной статистикой |
| irregular sector | сектор экономики, не отражаемый официальной статистикой |
| irregular sector | сектор, не отражаемый официальной статистикой (экономики) |
| IT-extensive sector | отрасли экономики, не входящие в сектор с интенсивным использованием информационных технологий (...to argue that adjusting for IT prices raises productivity in the IT-intensive sector but slows it even more in the IT-extensive sector. A.Rezvov) |
| lagging sector | отстающий сектор |
| leading sector | опережающий сектор |
| leading sector | главный сектор |
| livestock sector | животноводство (как отрасль) |
| low-technology sector of industry | низкотехнологичный сектор промышленности (Sergei Aprelikov) |
| major sector | сфера экономической деятельности |
| major sector | сектор экономики |
| manufacturing sector | обрабатывающая промышленность (как сектор экономики) |
| manufacturing sectors | производственные сектора (экономики Pavlov) |
| many-sectors | многоотраслевой |
| materials production sector | материалопроизводящий сектор |
| metals and mining sector | металлургический и горнодобывающий сектор (в тексте перед термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| mineral resources sector | минерально-сырьевой сектор (В процессе изучения магистрант должен овладеть знаниями и навыками анализа и оценки проблем и направлений функционирования минерально-сырьевого и энергетического секторов экономики. 'More) |
| mixed ownership reforms in key sectors | частичная приватизация государственных предприятий важнейших отраслей экономики (like electric power, oil and gas, railways, civil aviation; Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| monetary sector | денежный сектор (в макроэкономических моделях) |
| mortgage credit sector | сектор ипотечного кредита |
| multi-sector statistics | межсекторальная статистика |
| natural resources sector | природно-ресурсный сектор (Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе. 'More) |
| nonagricultural sector | несельскохозяйственный сектор |
| non-commodity sector | нетоварный сектор |
| nondurables sector | отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования |
| nondurables sectors | отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования |
| non-energy sector | неэнергетический сектор (Sergei Aprelikov) |
| non-farm sector | несельскохозяйственный сектор (Jack the Lad) |
| nonfarm sector | несельскохозяйственный сектор |
| non-farm sector | несельскохозяйственная отрасль (Jack the Lad) |
| non-financial sector | реальный сектор (Alexander Matytsin) |
| nonmaterial services sector | сфера нематериальных услуг |
| non-oil sector | не-нефтяной сектор (MichaelBurov) |
| nonoil sector | не-нефтяной сектор (MichaelBurov) |
| nonoil sector | ненефтяном сектор (MichaelBurov) |
| non-oil sector | ненефтяной сектор (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; a ~ Alex_Odeychuk) |
| non-oil sector | ненефтяном сектор (MichaelBurov) |
| non-tradable sector | сектор, не связанный с внешней торговлей (Anna Sam) |
| nutrition sector | пищевая промышленность (Andrey Truhachev) |
| nutrition sector | пищевая отрасль (Andrey Truhachev) |
| oil sector | нефтяной сектор (Азери) |
| output sector | производственный сектор (Raaassotto) |
| overall public sector performance | общие показатели работы государственного сектора (A.Rezvov) |
| perceived priority sectors | отрасли, считающиеся приоритетными |
| personal sector | личный сектор (в экономике) |
| personal sector | индивидуальный сектор (dimock) |
| power sector | сектор электроэнергетики (dimock) |
| primary sector | добывающая промышленность |
| primary sector | добывающая промышленность и сельское хозяйство (как сектор) |
| Primary Sector | первичный сектор (r313) |
| private equity sector | сектор прямого частного инвестирования (YelenaPestereva) |
| private non-profit institutions sector | сектор частных некоммерческих организаций |
| private sector | негосударственный сектор экономики (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| private sector | частный сектор (экономики) |
| private sector | личный сектор (в экономике) |
| private sector | ЧС (частный сектор helen_ar) |
| private sector banks | банки частного сектора |
| private sector bonds | облигации частного сектора (встречаются также вариант "облигации в частном секторе", "долговые обязательства в частном секторе" Rami88) |
| private-sector employer | работодатель в частном секторе экономики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| private sector liquidity | ликвидные средства частных финансовых учреждений |
| private-sector securities | ценные бумаги, эмитированные компаниями частного сектора экономики (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| process engineering sector | технологический сектор |
| producing sector | производственный сектор |
| public sector | обобществлённый сектор |
| public sector bills | векселя государственного сектора |
| public sector bond | облигация государственного сектора |
| public sector borrowing | заём государственного сектора |
| public sector borrowing requirements | потребности государственного сектора в заёмных средствах |
| public sector borrowing requirements | потребности государственного сектора в займах |
| public sector deficit | дефицит государственного сектора экономики |
| public-sector employee | бюджетник (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| public sector of economy | бюджетный сектор экономики ("public" может означать не только "государственный", но и "муниципальный" Stas-Soleil) |
| public sector parent | государственная материнская компания (Alexander Matytsin) |
| public sector pay/wages | зарплата бюджетников (по материалам газет Financial Times, International Herald Tribune aza) |
| public sector performance | показатели работы государственного сектора (A.Rezvov) |
| public sector statistics | статистика государственного сектора |
| Public Sector Undertaking | предприятие государственного сектора (Пахно Е.А.) |
| public sector worker | государственный служащий (denghu) |
| public sector worker | госслужащий (denghu) |
| public utilities sector | жилищно-коммунальное хозяйство (kozelski) |
| R&D sector | сектор исследований и разработок (omaximova) |
| real estate sector | сектор операций с недвижимостью (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| real sector of economy | реальный сектор экономики (dimock) |
| red-hot sector | оживлённый сектор (Liloo) |
| red-hot sector | динамично развивающийся сектор (Liloo) |
| reform of the state sector | реформа государственного сектора экономики (CNN Alex_Odeychuk) |
| related sector | смежная отрасль |
| related sector | смежная область (bigmaxus) |
| renewable energy sector | возобновляемая энергетика (twinkie) |
| reproduction through the household sector | отражение на счетах сектора домашних хозяйств |
| reproduction through the household sector | отражение величин на счетах сектора домашних хозяйств |
| resident sector | резидентский сектор |
| resources sector | ресурсные отрасли (В статье отмечается необходимость перехода ресурсного сектора экономики России на инновационный путь развития и показаны потенциальные возможности для этого ... • В монографии рассмотрены вопросы развития основных ресурсных отраслей Дальнего Востока: минерально-сырьевого, рыбохозяйственного, лесного комплексов и сельского хозяйства. • Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе.) |
| resources sector | природно-ресурсный сектор (В статье отмечается необходимость перехода ресурсного сектора экономики России на инновационный путь развития и показаны потенциальные возможности для этого ... • В монографии рассмотрены вопросы развития основных ресурсных отраслей Дальнего Востока: минерально-сырьевого, рыбохозяйственного, лесного комплексов и сельского хозяйства. • Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе.) |
| resources sector | ресурсный сектор (В статье отмечается необходимость перехода ресурсного сектора экономики России на инновационный путь развития и показаны потенциальные возможности для этого ... • В монографии рассмотрены вопросы развития основных ресурсных отраслей Дальнего Востока: минерально-сырьевого, рыбохозяйственного, лесного комплексов и сельского хозяйства. • Выявлены тенденции в системе природопользования Дальнего Востока, характерные для современного периода, включая кризисные явления в российской экономике и их проявление в природно-ресурсном секторе. • he role of the resources sector in sustainable development is indisputable. A world without water, energy, agriculture and minerals is impossible to envisage. Increasingly, however, these same sectors are disconnected from the social fabric of life in countries with developed economies—the consumer society demands instant gratification, with scant regard to the resources which underpin supposed quality of life.) |
| restaurant sector | общественное питание (как отрасль A.Rezvov) |
| rural sector | аграрный сектор |
| rural sector | сельское население |
| rural-sector financing | кредитование сельского населения |
| rural-sector financing | финансирование аграрного сектора |
| Russian electricity sector | российский электроэнергетический сектор (makhno) |
| secondary banking sector | вторичный банковский сектор |
| secondary sector | обрабатывающая промышленность |
| secondary sector | вторичный сектор (dimock) |
| sector aggregation | объединение отраслей |
| sector classification | отраслевая классификация (Alexander Matytsin) |
| sector costs | отраслевые затраты (MichaelBurov) |
| sector diagram | секторная диаграмма |
| sector liquidity | ликвидные средства частных финансовых учреждений |
| sector liquidity | частная ликвидность |
| sector of economy | отрасль хозяйства |
| sector of economy | отрасль экономики |
| sector of economy | сектор экономики (dimock) |
| sector specific | зависящий от сектора (A.Rezvov) |
| sector-specific | моноотраслевой (gella_key) |
| self-employed sector | сектор индивидуальной трудовой деятельности |
| service sector | сектор сферы обслуживания (Кунделев) |
| small-scale service sector | сектор мелких услуг (Olka0411) |
| social sector | социальная сфера (A.Rezvov) |
| social sector | общественный сектор |
| socialized sector | обобществлённый сектор |
| socialized sector of economy | обобществлённый сектор народного хозяйства |
| some sectors expanding and others contracting | развитие одних секторов и сокращение других (teterevaann) |
| sub-sector | подотрасль |
| subsistence sector | нетоварное сельское хозяйство |
| subsistence sector | сектор натурального хозяйства |
| subsistence sector | нетоварный сектор |
| supply and marketing sectors | отрасли материально-технического снабжения и реализации продукции |
| suspicions over the private sector | недоверие к частному сектору (A.Rezvov) |
| targeting the enterprise sector | ориентированный на корпоративный бизнес (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| tech sector | высокотехнологичный сектор (A.Rezvov) |
| tech-intensive sector | высокотехнологичный сектор (A.Rezvov) |
| tertiary sector | третичный сектор (wikipedia.org Enotte) |
| tertiary sector | обслуживающий сектор (транспорт, связь, торговля) |
| the reluctance of the private sector to invest | нежелание частного сектора инвестировать (A.Rezvov) |
| the state-affiliated economic sector | государственный сектор экономики (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| third sector | некоммерческий (I. Havkin) |
| Third Sector | третий сектор (Part of a country's economy which is non-profitmaking, such as voluntary work, charities, etc. Сектор экономики, который не является прибыльным: добровольный труд, благотворительность и т.д. Interex) |
| third sector | некоммерческая деятельность (We are witnessing today a remarkable growth in the "third sector", i.e. in socio-economic initiatives which belong neither to the traditional private for-profit sector nor to the public sector. I. Havkin) |
| tourism sector | туристический сектор (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| tradable sector | торгуемый сектор (A.Rezvov) |
| tradable sector | сектор, связанный с внешней торговлей (Anna Sam) |
| tradable sector of a country's economy | торгуемый сектор экономики (ex. Wiki: The tradable sector of a country's economy is made up of the industry sectors whose output in terms of goods and services are traded internationally, or could be traded internationally given a plausible variation in relative prices. Кло) |
| unformal sector | неформальный сектор |
| unformal sector | неорганизованный сектор |
| urban sector | городское население |
| voluntary sector | некоммерческий сектор (Amanda) |
