Terms for subject Economy containing se

Spanish	English
a menos que se usen	unless used
activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito	transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits
Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el grupo de los ACP	Georgetown Agreement constituting the ACP group
Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	WTO Agreement
Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	Agreement establishing the World Trade Organization
alquileres que se consideran no como una producción de servicios	renting considered not as production of a service
beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza	ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified
bienes de equipo cuya producción se prolonga durante varios períodos	equipment whose production extends over several periods
contrato que se consigna en cuentas de orden	off-balance-sheet contract
datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional	data on the aggregates in national accounts
el flete se pagará piérdase o no el buque y/o la carga	lost or not lost
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias	Dispute Settlement Understanding
fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil	security forces who are classified in civilian employment
Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV	Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV
hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad	mortgage by deed
interés que se paga sobre las acciones de los asociados	interest payable on member's shares
la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible	the approximation shall proceed as steadily as possible
la liberalización se realizará en armonía con...	this liberalisation shall be effected in step with...
las hipótesis económicas no se han cumplido	the economic assumptions do not materialize
las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad	these institutions shall take care not to prejudice the stability
las sociedades cuyo centro de actividad principal se encuentre dentro de la Comunidad	companies or firms having their principal place of business within the Community
mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1	until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected
momento en que las prestaciones se proporcionan realmente	time benefits are actually provided
momento en que se efectúa el pago en efectivo	time payment is made in cash
momento en que se puede exigir el pago	time payment can be demanded
operación por la que un activo se transfiere o liquida	transaction whereby an asset is transferred or liquidated
país en que se ejecuta un programa	programme country
país sobre el que se gira	accepting country
persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada	informal carer
persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada	carer
precio de los productos que han sido objeto de transacción	price of the products involved in the transactions
precios a los que se valoran los flujos	prices at which the flows are valued
proyecto que se refiere a varias unidades	multiple-unit project
préstamo cuyo vencimiento se ha adelantado	pre-matured loan
se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor	a table of minimum prices still in force shall be drawn up
se retiene una parte del salario de los funcionarios	deduction made from the salaries of employees
ser consolidado a efectos cautelares	to be consolidated for purposes of prudential returns
todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59	all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59
una vez comenzadas, las sobrestadías no se interrumpen	once in demurrage, always in demurrage
unidades que se caracterizan por una actividad exclusiva	units characterised by a unique activity
valor de las participaciones que se preveía vender	value of holdings to be sold off