Terms for subject Economy containing scale

English	Russian
arrangements sliding scale	положение о скользящей шкале
arrangements sliding scale	оговорка о скользящей шкале
ascending tax scale	прогрессивная шкала ставок налогового обложения
at international scale	на международном уровне (Jerry_Frost)
at the other end of the scale	с другой стороны (iren_toffee)
automatic scales	весы-автомат
bagging scale	весы для автоматической упаковки в мешки
batching scale	весовой дозатор
be paid above the agreed scale	оплачиваться сверх тарифа (Andrey Truhachev)
benefits of scale	выгоды от масштаба (A.Rezvov)
big scale	крупный масштаб
buy on a scale	покупать акции в период понижения курсов (по снижающемуся курсу)
buying on a scale	покупка по шкале (Пахно Е.А.)
buying on scale	покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене
buying on scale	покупка ценных бумаг в период понижения курсов
buying on scale	покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене (см. scaling)
cell on a scale	продавать акции в период повышения курсов (по растущему курсу)
chart scale	Шкала диаграммы
chart scale	масштаб диаграммы
clause sliding scale	положение о скользящей шкале
clause sliding scale	оговорка о скользящей шкале
commission scale	шкала комиссионного вознаграждения
compete on a global scale	выйти на мировой рынок (That would allow small and medium-sized companies to compete on a global scale. ART Vancouver)
competition on a global scale	конкурентная борьба на мировом рынке (translator911)
constant economy of scale	постоянная экономия от масштаба (Yuriy Sokha)
constant return to scale	неизменный эффект масштаба
constant return to scale	постоянная отдача от масштаба (- техническая, а не экономическая особенность производства; поверьте экономисту, это – единственный верный перевод данного термина nikulyak)
constant returns to scale	постоянная отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл понятия корректно передавал бы термин "пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства nikulyak)
curtail the scale of production	сокращать масштаб производства (A.Rezvov)
daily scale	суточная норма
decreasing return of scale	убывающая отдача от масштаба производства (Ega92)
decreasing return to scale	убывающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "менее чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak)
decreasing returns of the scale	убывающий эффект масштаба
decreasing returns to scale	убывающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "менее чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak)
demand-side economies of scale	экономия от масштаба на стороне спроса (то же, что "сетевые эффекты" A.Rezvov)
descending tax scale	регрессивная шкала ставок налогового обложения
diminishing return to scale	падение нормы прибыли при росте масштабов производства
diseconomies of scale	рост издержек по мере расширения объёма производства
diseconomy of scale	потери от масштаба (антоним экономии от масштаба (economy of scale) A.Rezvov)
diseconomy of scale	отрицательный экономический эффект, связанный с увеличением масштабов производства (проявляющийся в росте долговременных средних издержек на единицу продукции)
dollar equivalent of local salary scale	долларовый эквивалент местных ставок окладов
economies of scale	экономия на масштабах (Sibiricheva)
economies of scale	экономия за счёт роста масштабов
economies of scale	эффект масштаба (проявляющийся в снижении долговременных средних издержек производства на единицу продукции)
economies of scale	экономия от масштаба (Esmio)
economies of scale	экономия, обусловленная ростом масштаба производства
economies of scale	экономия за счёт масштабов
economies of scale in purchasing	экономия за счёт объёма закупок (Social purchasing sites, such as CrowdZap, which assemble buying groups and achieve economies of scale in purchasing, including the "Big Switch" initiative to save money on energy bills, are injecting competition. A.Rezvov)
economies of the scale	экономия благодаря эффекту масштаба (Sibiricheva)
economies of the scale	эффект экономии за счёт увеличения масштабов производства (Sibiricheva)
economies of the scale	экономия масштаба (Sibiricheva)
economy of scale	экономия за счёт расширения производства (Alexander Matytsin)
economy of scale	эффект масштаба
efficient scale	экономически эффективный масштаб
exhibit constant returns to scale	демонстрировать постоянную отдачу от масштаба (A.Rezvov)
exhibit diminishing returns to scale	демонстрировать убывающую отдачу от масштаба (A.Rezvov)
exhibit diseconomies of scale	демонстрировать потери от масштаба (A.Rezvov)
exhibit economies of scale	демонстрировать экономию от масштаба (A.Rezvov)
exhibit increasing returns to scale	демонстрировать возрастающую отдачу от масштаба (A.Rezvov)
external diseconomy of scale	отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирм и масштабов деятельности
external economies of scale	экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением издержек у отдельной фирмы
external pecuniary diseconomies of scale	отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других фирм
external technological economies of scale	экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях
feed grain substitution scale	шкала заменяемости кормового зерна
firm-specific economies of scale	внутрифирменная экономия от масштаба (A.Rezvov)
flat income tax scale	плоская шкала подоходного налогообложения (teterevaann)
flexible regressive scale	гибкая регрессивная шкала
full-scale cost accounting	полный хозрасчёт
full-scale crash	полный крах (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
full-scale crash	полномасштабный крах (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
full-scale economic accountability	полный хозрасчёт
full-scale economic responsibility	полный хозрасчёт
full scale engineering design	полномасштабное проектирование (raf)
full-scale production	изготовление продукции партиями
gain economies of scale	нетвёрдо стоять на ногах (о предприятиях teterevaann)
global scale	глобальный масштаб
grade-point conversion scale	таблицы пересчёта пунктов в классы должностей
graduated scale of fees	шкала повышающихся комиссионных выплат (при наступлении определённых условий)
grand-scale	крупномасштабный
graphic rating scale	шкала оценок
hardship scale	шкала трудности условий
household and small-scale industries	кустарное и мелкотоварное производство
impractical to scale up	непригодный к использованию в большем масштабе (A.Rezvov)
income-distribution scale	шкала распределения доходов (A.Rezvov)
increasing economy of scale	возрастающая экономия от масштаба (Yuriy Sokha)
increasing return to scale	возрастающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "более чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak)
increasing returns of the scale	возрастающий эффект масштаба (рост экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности)
increasing returns to scale	возрастающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "более чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak)
industrial scale	производственный масштаб
industrial scale	масштаб производства
industrial-scale production	промышленные объёмы (Zara)
internal diseconomies of scale	отрицательные экономические последствия, связанные с увеличением масштабов деятельности фирмы
internal economies of scale	экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности данной фирмы
internal scale	внутренняя шкала
job comparison scale	шкала расценок рабочих заданий
large estate scale real	латифундия
large-scale	крупный (напр., о проекте строительства)
large-scale	большой (напр., о проекте строительства)
large scale business system	крупное торговопромышленное объединение
large-scale capital flight	крупномасштабное бегство капитала
large-scale construction	крупное строительство
large-scale consumer	оптовый потребитель
large-scale division of labor	разделение труда в масштабах экономики
large-scale enterprise	крупное строительство
large-scale farm-out	крупное сельскохозяйственное производство
large-scale goods	товары массового потребления
large scale industry	крупная промышленность (ssn)
large-scale land holdings	крупные земельные владения
large-scale outlay of currency	большие расходы валюты
large-scale participation	крупное участие
large-scale programme	крупномасштабная программа
large-scale project	крупномасштабный проект
large-scale retailer	розничный торговец, владеющий большим магазином
large-scale retailer	крупный розничный торговец
large-scale theft	крупная кража
large-scale transaction	крупная сделка (nlavrov)
long-run economies of scale	долговременная экономия, обусловленная увеличением масштаба производства
macro-scale study	крупномасштабное обследование
manufacture on an industrial scale	промышленное производство (Alexander Matytsin)
measurement of household and small scale industry activity	статистическое измерение кустарного и мелкомасштабного производства
measuring scale	шкала измерений
measuring scale	измерительная шкала
medium-scale	среднего размера
minimum efficient scale	наименьший экономически эффективный масштаб
minimum efficient scale	минимальный масштаб экономической эффективности (A.Rezvov)
mitigation of changes in the scale	согласование изменения ставок шкалы взносов (корректировка взносов отдельных стран с учётом снижения их платёжеспособности)
mitigation of changes in the scale	согласование изменения ставок шкалы
national scales of bargaining	общенациональные масштабы коллективных переговоров (напр., профсоюзов с предпринимателями)
nominal scale	номинальная величина
offering scale	шкала процентных ставок по ценным бумагам, предлагаемым для продажи
official scale	официальная шкала
on a commercial scale	в промышленном масштабе (cnn.com Alex_Odeychuk)
on a commercial scale	в промышленных масштабах
on a much larger scale	в гораздо больших масштабах (A.Rezvov)
on an increasing scale	в растущих масштабах (A.Rezvov)
on international scale	в международном масштабе (Jerry_Frost)
on the former scale	в прежнем масштабе (применительно к объёму производства A.Rezvov)
pensionable scale	шкала окладов, учитываемая при начислении пенсий
pensionable scale	шкала окладов, учитываемая при начислении пенсии
performance rating scale	шкала оценки производительности
performance rating scale	шкала оценки интенсивности труда
point conversion scale	таблицы пересчёта пунктов в классы должностей
point scale	балльная шкала (Yanamahan)
preference scale	шкала предпочтений (напр., в потребительском выборе)
preferential scale of assessments	льготная шкала взносов
probability scale	вероятностная шкала
probability scale	шкала вероятностей
production-scale operation	операция производственного масштаба
profile of the scale	структура шкалы
progressive taxation scale	прогрессивная шкала (налога)
progressivity of the scale	прогрессивность шкалы
provide economics of scale	обеспечить необходимую дополнительную выгоду от крупных объёмов
reading of the scale	показание шкалы
reduced scale model	модель в уменьшенном масштабе
reduced-scale model	модель в уменьшенном размере
regressive scale of reimbursement	регрессивная шкала возмещения
reproduction on a simple scale	простое воспроизводство
reproduction on an enlarged on a progressively increasing scale	расширенное воспроизводство
reproduction on an enlarged scale	расширенное воспроизводство
reproduction on an expanded scale	расширенное воспроизводство
returns of the scale	эффект масштаба (см. тж. economies of scale)
returns to scale	отдача от масштаба (- техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak)
returns to scale	доходы, зависящие от масштаба операций
returns-to-scale ratio	отношение роста производства к росту - физических! - затрат производственных факторов (- техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak)
scale adjustment	приведение к заданному масштабу
scale back	снижать
scale back	уменьшаться
scale back on something	сокращать (MichaelBurov)
scale back	сокращать масштабы (чего-либо A.Rezvov)
scale back on something	сократить (MichaelBurov)
scale back	уменьшать (But, while he warned of further turbulence ahead, he refused to countenance austerity measures or scale back on his mission to "improve the lives of Russians." TMT Alexander Demidov)
scale back	снижаться
scale back	свёртывать (что-либо A.Rezvov)
scale buying	покупка в период понижения курсов
scale down	осуществлять покупки в период понижения рыночных цен
scale down	сокращать (налоги)
scale down	постепенно снижать
scale down prices	снижать цены
scale down production	сокращать производство (Alex_Odeychuk)
scale economies	экономия, обусловленная ростом масштаба производства
scale effect	экономия на масштабе (Moscowtran)
scale effect	эффект масштаба (см. economies of scale)
scale efficiency	эффективность от масштаба (при анализе среды функционирования, DEA mizgertina)
scale graduation	тарификация
scale-intensive companies	компании с выраженным эффектом масштаба (таксономия технологических траекторий английского экономиста Кита Пэвитта 25banderlog)
scale numeral	единица измерения шкалы
scale of a project	масштаб проекта
scale of accumulation	масштаб накопления
scale of assessments	шкала взносов
scale of charges	шкала тарифных ставок
scale of charges for carriage	грузовой тариф
scale of commissions	шкала комиссионного вознаграждения
scale of comparison	сравнительная шкала
scale of contributions	шкала взносов
scale of credit operations	масштаб кредитных операций
scale of discharge	тарифные ставки по выгрузке
scale of discounts	шкала скидок
scale of fees	шкала сборов
scale of fees	тарифная сетка (Andrey Truhachev)
scale of financing	масштабы финансирования (sankozh)
scale of operations	масштаб операций
scale of operations	масштаб производства
scale of participation	масштаб участия
scale of payment	шкала ставок оплаты
scale of payment	шкала ставок оплаты за труд
scale of prices	шкала цен (в зависимости от качества продукции)
scale of production	масштаб производства
scale of rates	транспортный тариф
scale of redemption values	шкала выкупных цен
scale of salaries	шкала окладов
scale of staff assessment	шкала налогообложения персонала
scale of taxes	шкала ставок налогового обложения
scale of termination indemnities	шкала компенсации в связи с окончанием срока службы
scale of the matrices of input-output coefficients	размерность матриц технологических коэффициентов
scale of the matrices of input-output coefficients	размерность матриц коэффициентов прямых затрат
scale of values	шкала ценностей
scale of wages	шкала заработной платы
scale order	приказ клиента брокеру с указанием шкалы цен (размер сделки зависит от цены)
scale order	рамочный заказ
scale order	приказ с указанием шкалы цен
scale parameter	параметр шкалы
scale parameter	параметр разброса
scale profile	структура шкалы
scale relativities	относительные величины шкалы (составляющие её)
scale up	осуществлять покупки в период повышения рыночных цен
scale up	постепенно увеличивать
scale up production	расширить производство (Alex_Odeychuk)
scale up production at a moment's notice	расширить производство в кратчайшие сроки (Alex_Odeychuk)
sell on a scale	продавать в период повышения курсов
selling on a scale	продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене (см. scaling)
selling on scale	продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене
short-scale production	мелкосерийное производство
sliding scale arrangements	механизм скользящей шкалы
sliding scale arrangements	соглашения о скользящей шкале
sliding-scale budget	гибкая программа-смета
sliding-scale price	скользящая цена
sliding-scale tariff	дифференциальный тариф
sliding-scale tariff	скользящая шкала тарифных ставок
small-scale	мелкотоварный
small-scale commodity production	мелкое товарное производство
small-scale consumer	мелкий потребитель
small-scale credit	мелкий кредит
small-scale customer	мелкий потребитель
small-scale entrepreneur	мелкий предприниматель
small-scale farming unit	мелкое хозяйство
small-scale industry	мелкосерийное производство
small-scale industry association	объединение мелких производителей (в развивающихся странах)
small-scale manufacturer	мелкий производитель (With more small-scale manufacturers working to bring innovation and local production processes to the city of Portland ... – from 'New Research Spotlights the Promise of Small-Scale Manufacturing in Portland' Tamerlane)
small-scale manufacturing	мелкосерийное производство
small-scale moneylenders	мелкие заимодатели
small-scale moneylenders	мелкие ростовщики
small-scale operations	мелкие торговые операции
small-scale retailing	мелочная торговля
small-scale service sector	сектор мелких услуг (Olka0411)
small-scale trades	отрасли, где широко распространены мелкие предприятия
small-scale trades	мелкие предприятия
small-scale trades	отрасли, где широко распространены предприятия
standard scale	нормальный масштаб
taxation scale	шкала ставок налогового обложения
taxation scale	таблица налогов
the region territory scale	масштаб территории региона (stajna)
the scale and scope of innovation	масштаб и разнообразие нововведений (A.Rezvov)
unified wage rate scale	единая шкала заработной платы
utility scale	шкала полезности
variable return to scale	переменная отдача от масштаба (Koretskaya)
wage rate scale	тарифная сетка заработной платы
wages scale	шкала заработной платы
wages scale	тарифная сетка