| English | Russian |
| a sale to the private sector | приватизация (Reuters Alex_Odeychuk) |
| account sales | отчёт о продаже товара |
| act of sale | акт продажи |
| advertise for sale | давать объявление о продаже |
| advertize for sale | давать объявление о продаже |
| after-sale service | обслуживание на дому работниками магазина (напр., ремонт бытовых электроприборов, купленных в данном магазине) |
| approve for sale | одобрять для продажи |
| article for sale | торговое изделие (lcorcunov) |
| article for sale | торговый артикул (lcorcunov) |
| as is sale | продажа товара на условиях как есть (без гарантии качества) |
| assets sale | продажа активов |
| auction sale | аукцион |
| autumn sale | осенняя распродажа |
| back-to-school sale | распродажа в связи с началом учебного года |
| bargain and sale | договор купли-продажи |
| be available for sale | находиться в продаже (Alex_Odeychuk) |
| be available for sale | быть в продаже |
| be dull of sale | плохо продаваться |
| be dull of sale | иметь плохой сбыт |
| be offered for sale | поступать в торговую сеть (лексическая замена на "поступать в продажу" Alex_Odeychuk) |
| be on sale | находиться в продаже (из статьи в PC World Alex_Odeychuk) |
| be on sale | быть в продаже (из статьи в PC World Alex_Odeychuk) |
| be slow of sale | плохо продаваться |
| be slow of sale | иметь плохой сбыт |
| bear sale | продажа при игре на понижение |
| before a sale to the private sector | до приватизации (Reuters Alex_Odeychuk) |
| block sale | продажа партии (ценных бумаг) |
| break-even sales level | безубыточный уровень продаж |
| break-even sales level | объём реализации на уровне самоокупаемости |
| brisk sale | оживлённая торговля |
| bulk sale | продажа большого количества товара |
| business sales | валовой оборот |
| cancellation of the sale | аннулирование продажи |
| carry out sale of shares of an enterprise to private investors | проводить акционирование предприятия |
| cash forward sale | продажа на срок за наличные |
| cash on delivery sale | продажа с оплатой наличными при поставке |
| cash sale | наличная продажа (dimock) |
| cash-and-carry sale | продажа за наличный расчёт без доставки покупки на дом |
| cash-and-carry sale | продажа без доставки на дом |
| cash-and-delivery sale | продажа за наличный расчёт с доставкой покупки на дом |
| cash-only sale | продажа только за наличные |
| cash-only sale | продажа только за наличный расчёт (без кредита) |
| catalog sale | розничная продажа товаром по каталогу |
| catalog sale | розничная продажа товаров по каталогу |
| catalogue of sale | каталог аукциона |
| catalogue sale | розничная продажа товаром по каталогу |
| catalogue sale | розничная продажа товаров по каталогу |
| charge-and-carry sale | продажа без немедленной уплаты с записью на счёт покупателя и без доставки на дом |
| charge-and-carry sale | продажа с записью на счёт покупателя без доставки покупки на дом |
| charge-and-delivery sale | продажа без немедленной уплаты с записью на счёт покупателя и с доставкой товара на дом |
| charge-and-delivery sale | продажа с записью на счёт покупателя с доставкой покупки на дом |
| clearance sale | распродажа товарных остатков |
| clearing sale | распродажа товарных остатков |
| clearing sale | распродажа по сниженным ценам |
| closing sale transaction | срочная сделка, ликвидирующая позицию покупателя |
| command a ready sale | иметь хороший сбыт |
| command a ready sale | легко продаваться |
| command a ready sale | быстро продаваться (о товаре) |
| command a ready sale | иметь постоянный хороший сбыт |
| commercial sale | коммерческая продажа (Aprela; Бывают ли продажи некоммерческими? Ася Кудрявцева) |
| commercial sale | продажа другим фирмам или на рынке |
| commercial sales | объём продаж коммерческого сектора |
| commission sale | продажа на комиссионной основе |
| commodity sale | продажа товаров |
| compulsory sale | принудительная распродажа |
| compulsory sale | продажа с молотка |
| compulsory sale | принудительная продажа с торгов |
| conclude a sale | заключать договор о продаже |
| conditional contract of sale | условный договор купли – продажи (алешаBG) |
| conditional sale | запродажа (dimock) |
| conditional sale | продажа принудительного ассортимента |
| conditions of sale | условия продажи |
| consignment sale | продажа на консигнационной основе |
| contract of sale | купля-продажа (договор) |
| contract of sale | контракт купли-продажи |
| cross sale | перекрёстная продажа (dimock) |
| cross sale | кроссированная сделка с ценными бумагами |
| current sales proceeds | выручка от текущих продаж |
| defense sales | объём продаж военной продукции |
| Defense Surplus Sales Office | Управление реализации излишков (Министерства обороны США) |
| deferred payment sale | торговая сделка с отсроченным платежом |
| delayed sale | отложенная продажа |
| deliver goods on sale or return | поставлять товар на условиях консигнации |
| direct oil sale | прямая продажи нефти |
| direct oil sale | непосредственная продажи нефти |
| direct sales forces | собственные торговые представители промышленной фирмы |
| discount sale | дисконтная продажа |
| discount sale | продажа со скидкой |
| distress sale | продажа по крайне низким ценам |
| effective sale | цена последней стандартной сделки |
| effective sales promotion | эффективное продвижение товара |
| electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод средств в пункте продажи |
| electronic funds transfer at point of sale | ЭПСПП |
| emergency sale | экстренная продажа |
| end-of-season sale | сезонная распродажа |
| exchange sale | биржевая продажа |
| exclusive right of sale | исключительное право на продажу |
| exclusive sale | монопольное право продажи |
| exclusive sale contract | договор об исключительном праве на продажу |
| execution sale | принудительная распродажа |
| expose for sale | выставлять на продажу |
| exposure of goods for sale | выкладка товаров для продажи |
| fair-sale | ярмарка-распродажа (dimock) |
| faked sale | фиктивная сделка (This is less formal and might not be suitable for legal contexts.) |
| field sales manager | руководитель сбыта на местах |
| final sale | товары возврату и обмену не подлежат (Store policies: For health and sanitary reasons, all makeup and skin care items are final sale kOzerOg) |
| find a ready sale | иметь хороший сбыт |
| firm sale | распродажа по фиксированным или согласованным ценам |
| fleet sale | розничная продажа крупными партиями (напр., автомобилей) |
| for sale | продаётся |
| forced sale of collateral | реализация залога (dimock) |
| forced sale of collateral | принудительная продажа обеспечения (при невыполнении обязательств должником) |
| forced sale price | цена при продаже с торгов |
| forced sale price | аукционная цена |
| foreign sale | сбыт за границей |
| forward sale | продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене |
| forward sale | продажа на срок |
| get to the sale of certain assets | приступать к продаже части активов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| go on sale | поступать в продажу (из статьи в PC World Alex_Odeychuk) |
| going on sale | начало продаж (A.Rezvov) |
| going-out-of-business sale | полная распродажа |
| goods on sale or return | товары с возможностью возврата (в случае, если они не будут проданы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| government securities sale | продажа государственных ценных бумаг |
| gross sale of United Nations postage stamps | валовая сумма, вырученная от продажи почтовых марок ООН |
| group sale | крупная партия ценных бумаг, продаваемая от имени всего эмиссионного синдиката (институциональным инвесторам) |
| guaranteed sale | гарантированный сбыт |
| handle the sale | совершить сделку купли-продажи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| handle the sale | совершать продажу |
| have a dull sale | иметь плохой сбыт |
| have a dull sale | плохо продаваться |
| have no sale | не иметь сбыта |
| hire purchase sale | продажа в рассрочку |
| illegal sale | сбыт |
| illicit sale | продажа из-под полы |
| illicit sale | незаконная продажа |
| illicit sale | тайная продажа |
| imputed sale | продажа, отнесённая на чей-либо счёт |
| individual sale | индивидуальная продажа |
| initial sales training | начальный курс обучения торговых агентов |
| installment sale | продажа в рассрочку |
| intermediate sale | промежуточная продажа |
| jumble sale | распродажа дешёвых товаров |
| keep for sale | предлагать для продажи |
| livestock product sale | реализация животноводческих продуктов |
| loan sale | суброгация (dimock) |
| loan sale | продажа кредитором ссуды третьим лицам (передача) |
| lost sale | потерянный сбыт (вследствие отсутствия товара или потери клиентов) |
| matched sale-purchase agreement | сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму |
| matched sale-purchase agreement | продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене |
| meet with a good sale | иметь хороший сбыт |
| meet with a slow sale | плохо продаваться |
| member short sale ratio | отношение непокрытых продаж членов биржи ко всем коротким продажам (показатель тенденции рынка) |
| move at fire-sale prices | уходить по бросовым ценам (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| move at fire-sale prices | уходить по бросовой цене (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| negotiated sale | выпуск ценных бумаг на условиях, оговорённых между подписчиком и эмитентом |
| net sales | чистый объём продаж |
| Non-regulated Electricity and Capacity Sale and Purchase Contract | СДЭМ (NRECC Mia Angelina) |
| not for sale | не для продажи |
| notify the sale by auction | объявлять аукцион |
| of ready sale | ходовой (о товаре) |
| offer for sale | предложение продажи (dimock) |
| offer for sale | предложение на продажу |
| offer for sale | предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже |
| offer subject to prior sale | предложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа |
| offered for sale | предложенный для продажи |
| offered subject to sale | предложенный с учётом возможной продажи другому лицу (о ценных бумагах или товарах) |
| offer-for-sale by tender | тендер на предложение о продаже (dimock) |
| off-the-floor sale | продажа экспонатов со стенда |
| off-the-floor sale | продажа со стенда |
| on sale | продающийся по сниженным ценам |
| on the terms of purchase and sale | на условиях купли-продажи (Самурай) |
| out of sale | распроданный |
| overall sales | оборот по продажам |
| over-the-counter sale | прямая продажа |
| over-the-counter sale | продажа через прилавок |
| panic sale | срочная распродажа |
| partial sale | частичная распродажа |
| pay above a fire-sale price | платить выше ликвидационной стоимости (т.е. выше бросовой цены, при распродаже в пожарном порядке; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| piecemeal sale | продажа по частям (the piecemeal sale of government stake in Lukoil Olga Okuneva) |
| point of sale | место реализации товаров (wikipedia.org Alexander Podarewski) |
| point of sale | место совершения продажи |
| point-of-sale advertising | реклама на месте продажи-покупки |
| point-of-sale markdown | временная уценка на точке продаж (Farrukh2012) |
| post-sale | послепродажный |
| power of sale | право продажи |
| price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation | цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства (Konstantin 1966) |
| private sale | продажа по частному соглашению |
| proceeds of a sale | продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг (Lanita2) |
| proceeds of the sale of non-operating property | выручка от реализации выбывшего имущества |
| proceeds sale | продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с целью использовать выручку для покупки других бумаг |
| profit on a sale | прибыль от продажи |
| promotion and sales expenses | расходы на рекламу и сбыт |
| prompt sale | срочная продажа |
| property sale | продажа недвижимого имущества |
| proposal for sale | предложение на продажу |
| purchase and sale | купля-продажа |
| purchase and sale | купля и продажа |
| purchase and sale conditions | условия купли-продажи |
| purchase and sale contract | купля-продажа (договор) |
| purchase and sale department | отдел покупок и продажи (Taras) |
| purchase and sale of shares | купля-продажа акций |
| purchase and sale statement | выписка о покупках и продажах, представляемая фьючерским брокером клиенту |
| purchase of investment available for sale purposes | покупка имеющихся в наличии инвестиций для их продажи |
| quick sale | быстрая распродажа |
| ratio of merchandise to sales | показатель оборота товарных запасов (отношение товарных запасов к сумме продаж) |
| ratio of sales to receivables | отношение продаж к дебиторской задолженности |
| ready sale | хороший сбыт |
| ready sale | быстрая продажа |
| real retail sales | товарооборот розничной торговли в неизменных ценах |
| regional sales agent | агент по сбыту в определённом районе |
| release for sale | разрешать для продажи |
| remittance of sale proceeds | пересылка выручки от продажи |
| remnant sale | распродажа товарных остатков |
| requirement on mandatory sale | требования об обязательной продаже (bigmaxus) |
| rescind a sale | аннулировать продажу |
| rescission of a sale | отмена продажи |
| Reserves for Investment Securities Available For Sale | Резервы под обесценивание ценных бумаг в портфеле банка на продажу (otlichnic) |
| residential sales | объём продаж потребителям бытового сектора |
| restrictions on sale of gold | ограничения в отношении продажи золота |
| retail sales tax | налог с розничного оборота |
| royalty on sales | лицензионная плата (устанавливаемая в виде процентного отчисления от объёма продаж товара) |
| rummage sale | продажа дешёвых товаров |
| sale agreement | договор поставки (dimock) |
| sale and leaseback | продажа с правом взять в аренду |
| sale and leaseback financing | финансирование путём продажи основных фондов другой фирме (у которой затем это оборудование берётся на прокат на длительный срок) |
| sale-and-lease agreement | договор о продаже с одновременным взятием в аренду (продающей фирмой) |
| sale "as is" | продажа на условиях "как есть" |
| sale at an auction | аукционная продажа |
| sale at auction | аукционная продажа |
| sale at harvest time | продажа в период уборки урожая |
| sale at reduced prices | продажа по сниженным ценам |
| sale by auction | продажа через аукцион |
| sale by commission | комиссионная продажа |
| sale by description | продажа по описанию |
| sale by lot | продажа партиями |
| sale by sample | продажа по образцу |
| sale by the piece | штучная продажа |
| sale by the yard | продажа на ярды (напр., ткани) |
| sale by weight | продажа на вес |
| sale catalogue | аукционный каталог |
| sale consideration | поручительство или залог в качестве обязательства выполнить свои действия в качестве Покупателя по договору купли-продажи (Millie) |
| sale contract | контракт на продажу |
| sale contract | договор купли-продажи |
| sale crop | товарная культура |
| sale cropping | товарное сельскохозяйственное производство |
| sale cropping | товарное производство сельскохозяйственных культур |
| sale ex bond | продажа с таможенного склада |
| sale ex works | продажа с завода |
| sale for future delivery | продажа на срок |
| sale for money | продажа за наличные |
| sale for the settlement | продажа на срок |
| sale from a warehouse | продажа со склада |
| sale from stocks | продажа из запасов |
| sale goal | требуемый показатель сбыта |
| sale goods | распродаваемые товары |
| sale in market overt | продажа на общедоступном рынке |
| sale-lease back | продажа недвижимости с сохранением за бывшим владельцем прав арендатора (Maxim Prokofiev) |
| sale-leaseback | соглашение о продаже с одновременной арендой (Пахно Е.А.) |
| sale note | брокерская записка о совершении сделки, посылаемая продавцу |
| sale of a licence | продажа лицензии |
| sale of a majority stake in the company | продажа контрольного пакета акций компании (Alex_Odeychuk) |
| sale of a patent | продажа права на патент |
| sale of a patent right | продажа права на патент |
| sale of an equity interest | продажа пакета акций |
| sale of an equity interest | продажа партии акций |
| sale of an equity interest | продажа блока акций |
| sale of an invention | продажа изобретения |
| sale of contraband | контрабандный сбыт |
| sale of engineering consultation services | продажа инженерно-консультационных услуг |
| sale of equipment | продажа оборудования |
| sale of exhibits off the floor | продажа образцов с выставки |
| sale of fixed assets | реализация внеоборотных активов (строка отчёта о движении денежных средств) |
| sale of goods | продажа товара |
| sale of hydrocarbons | реализация углеводородов |
| sale of load | продажа золота |
| sale of loan | продажа долгового обязательства другому кредитору |
| sale of loan | переуступка займа банком |
| sale of loan maturities | уступка требований по займу |
| sale of pledge | продажа залога |
| sale of securities | продажа ценных бумаг |
| sale of services | продажа услуг |
| sale of shares | продажа акций |
| sale of space | продажа места для публикации в печати |
| sale on an open account | продажа с уплатой по открытому счёту |
| sale on approval | продажа с сохранением права отказа от товара |
| sale on approval | продажа с сохранением права покупателя отказаться от товара |
| sale on arrival | продажа товара, находящегося в пути |
| sale on commission | продажа на комиссионной основе |
| sale on consignment | продажа на условиях консигнации |
| sale on consignment | продажа с приписных таможенных складов |
| sale on instalments | продажа в рассрочку |
| sale or return | продажа или возврат (продажа, при которой покупатель имеет право возвратить товар в течение определённого времени) |
| sale price | цена со скидкой (только в узком контексте распродажи) |
| sale price | цена распродажи (только в узком контексте распродажи) |
| sale price | отпускная цена |
| sale-priced items | товары по сниженным ценам (для распродажи) |
| sale problem | проблема сбыта |
| sale process | процесс продажи (Alex_Odeychuk) |
| sale terms | условия продажи |
| sale to arrive | продажа товара, находящегося в пути |
| sale to final consumer | продажа конечному потребителю |
| sale uplift | рост продаж (anita_storm) |
| sale value | продажная стоимость |
| sale was entirely secondary | размещение было полностью представлено вторичными ценными бумагами |
| sale with option, of repurchase | продажа с правом обратной покупки |
| sale with reservation | условная продажа |
| second sale | повторная продажа (MichaelBurov) |
| second sale | вторичная продажа (MichaelBurov) |
| security sale | продажа ценных бумаг |
| sell at a public sale | продавать с аукциона |
| shipment sale | продажа на экспорт |
| short sale | продажа на срок без покрытия |
| short sale rule | правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры |
| single-stage sales tax | одноступенчатый налог на продажи |
| slow sale | плохой сбыт |
| slow sale | медленная продажа |
| sold last sale | большое изменение в ценах между двумя сделками по ценной бумаге (надпись на тикере) |
| specialize in the sale of something | специализироваться на продаже (чего-либо) |
| spot sale | сделка за наличный расчёт с немедленной поставкой |
| spot sale | продажа с немедленной поставкой за наличный расчёт |
| stock sale | продажа акций |
| stock-taking sale | распродажа товарных остатков (по случаю инвентаризации) |
| stocktaking sale | распродажа товарных остатков |
| street sale | уличная продажа |
| string sale | торговые сети (ribca) |
| subject to prior sale | действителен при условии, если товар не будет продан ранее |
| suspend the sale | прекращать продажу |
| take on sale | брать на комиссию |
| tax sale | распродажа за неуплату налогов |
| tax sale | принудительная продажа недвижимого имущества с целью взыскания долгов |
| taxation of profit from sale of real property | взимание налога на прибыль от продажи недвижимости |
| terms of sale | условия продажи (Conditions on which a firm proposes to sell its goods services for cash or credit. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| tied sale | продажа товаров с принудительным ассортиментом |
| time sale | продажа на срок |
| tonnage for sale | суда, предлагаемые на продажу |
| trade sale | продажа сбытовым компаниям (acdolly) |
| trade sale | продажа товаров другому торговцу, а не потребителю |
| transfer by sale | переуступка путём продажи |
| tying-in sale | продажа с принудительным ассортиментом |
| uncovered sale | продажа без покрытия |
| undertake the sale | организовывать продажу |
| under-the-counter sale | продажа из-под полы |
| under-the-counter sale | продажа из-под прилавка |
| Uniform Sale of Goods Act | единообразный закон о продаже товаров |
| United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров Вена, 1980 (CISG тж. см. Vienna Convention Seregaboss) |
| unrestricted sale | вольная продажа |
| voluntary sale | добровольная распродажа |
| wash sale | фиктивная продажа (ценных бумаг с последующей перепродажей) |
| white sale | распродажа белья |
| wholesale sale | оптовая продажа |
| winding-up sale | заключительная итоговая распродажа |
| winter sale | весенняя распродажа |
| withdraw goods from a sale | снять товар с аукциона |
| year of sale | год продажи |
