Terms for subject Economy containing run

English	German
economical run	ökonomischer Arbeitsablauf
economical run	wirtschaftliche Arbeitsweise
government-run facility	staatliche Einrichtung
have a considerable run	gut verkäuflich sein
hit and run driving	Fahrerflucht
hit-and-run	Fahrerflucht
hit-and-run-driving	Fahrerflucht
large run	Großserie (von Erzeugnissen)
length of run	Auftragsdurchlaufzeit
limited production run	begrenzte Produktionsserie
long run	lange Frist (Lehrm: Zeitraum, in dem ein Betrieb die Produktionsfaktoren und Technologie umstellen kann)
long run	langer Wirtschaftsabschnitt
long run	lange Zeit (Lehrm: Zeitraum, in dem ein Betrieb die Produktionsfaktoren und Technologie umstellen kann)
long-run analysis	langfristige Analyse (z.B. ökonomischer Wachstumsprozesse)
long-run analysis	Analyse auf lange Sicht
long-run analysis	Daueranalyse
long-run and cyclical relationships	langfristige und zyklische Relationen
long-run behavior	Langzeitverhalten
long-run development	langfristige Entwicklung
long-run equilibrium	langfristiges Gleichgewicht
long-run equilibrium	andauerndes Gleichgewicht
long-run equilibrium	Langzeitgleichgewicht
long-run issues	ständige Probleme (des langzeitigen ökonomischen Wachstums)
long-run issues	Probleme mit Langzeitcharakter
long-run marginal costs	Grenzkosten bei Variabilität der Technologie
long-run persistent inflation	langandauernde Inflation
long-run persistent inflation	langanhaltende Inflation
model run	Modellserie
nonstop run	Dauerbetrieb
normal run of traffic	Durchschnittsverkehr
on the long run	auf Dauer (channel_i)
on the long run	langfristig gesehen (channel_i)
our supply has run out	unsere Vorräte sind erschöpft
pilot run	Nullserie (von Erzeugnissen)
pilot run	Pilotproduktion
pilot run	Versuchsserie
power run-up	Hochfahren in den Leistungsbereich
preproduction run	Vorproduktion
preproduction run	Nullserienproduktion
preproduction run	Versuchsserie Nullserie (von Erzeugnissen)
production run	Massenfertigung
production run	Produktionszeit
production run	Serienproduktion
production run	Massenproduktion
production run	Produktionsperiode
risk run	versicherte Gefahr
risk run	durch Versicherung gedecktes Risiko
run a business	ein Geschäft leiten
run a business	ein Geschäft betreiben
run a deficit	Defizit haben
run a restaurant	eine Gaststätte führen
run a restaurant	eine Gaststätte betreiben
run a risk	ein Risiko übernehmen
run a score	anschreiben lassen
run aground	auflaufen lassen (Schiff)
run aground	stranden
run ahead	überflügeln
run ahead	zuvorkommen
run ahead	überholen
run an account	anschreiben lassen (in einem Geschäft)
run as a candidate for	kandidieren für
run as a candidate for	sich als Kandidat nominieren lassen für
run as a candidate for	sich bewerben um
run ashore	auf Land auflaufen (Schiff)
run contraband	schmuggeln
run contraband	Schleichhandel betreiben
run-down	schlecht erhalten
run-down	abgelaufen (Uhrwerk)
run-down	erschöpft
run-down	abgespannt
run-down	abgenutzt
run down stocks	das den Lagerbestand abbauen
run down stocks	das Lager abbauen
run errands	Besorgungen erledigen
run for a position	sich um eine Stellung bewerben
run into	sich belaufen auf
run into debts	sich verschulden
run into debts	in Schulden geraten
run into financial difficulties	in finanzielle Schwierigkeiten geraten
run into heavy selling	sich schwer absetzen lassen
run into money	ins Geld gehen
run low	ausgehen
run low	knapp werden
run out	ausgehen (Vorräte)
run out	auslaufen (Schiff)
run out	ablaufen (z.B. Pacht)
run quantity	in einer Arbeitsperiode gefertigte Erzeugnismenge
run short	Warennicht mehr vorrätig haben
run short	nicht mehr vorrätig haben
run size	Losgröße
run the blockade	die Blockade durchbrechen
run the blockade	die Blockade brechen
run the hazards	wagen
run the hazards	aufs Spiel setzen
run the hazards	ein Risiko eingehen
run the hazards	etwas riskieren
run the venture	versuchen
run the venture	ein Risiko eingehen
run the venture	riskieren
run to	betragen
run to	sich belaufen auf
run up	in die Höhe treiben (Preise, Kurse)
run up	überbieten (bei Versteigerungen)
run-up	Anziehen (der Preise)
run-up	Ansteigen
run up	anwachsen lassen (Schuld)
run up	sich summieren
run up an account	Schuldkonto anwachsen lassen
run up an account	anschreiben lassen
run up an account	auf Kredit kaufen
run up an account	Konto anwachsen lassen
run up bills with a shop	in einem Geschäft anschreiben lassen
run-up of prices in the stock market	Steigen der Kurse
run without a stop	durchgehend verkehren (z.B. Zug)
run without a stop	durchfahren
short production run	Kleinserienproduktion
short production run	kleine Losgröße (von Erzeugnissen)
short production run	kleine Stückzahl
short production run	Kleinserie
short production run	unbedeutende Serie
short run	kurze Frist (Lehrm: zu kurzer Zeitraum, um Produktionsfaktoren und Technologie umzustellen)
short run	kurzer Wirtschaftsabschnitt
short-run	kurzfristig (Lehrm: Zeitraum, in dem Einsatz und Kombination von Produktionsfaktoren nicht verändert werden können)
short run	kurze Zeit (Lehrm: zu kurzer Zeitraum, um Produktionsfaktoren und Technologie umzustellen)
short-run analysis	Analyse kurzfristiger Prozesse
short-run analysis	Kurzanalyse
short-run behavior	Kurzzeitverhalten
short-run disturbance	kurzfristige Störung
short-run equilibrium	kurzfristiges Gleichgewicht
short-run manufacture	Kleinserienfertigung
short-run rigidity	kurzfristige Unbeweglichkeit (der Wirtschaft)
small run	Kleinserie
supplies run short	gehen zur Neige
supplies run short	erschöpfen sich
supplies run short	die Vorräte werden knapp
the statute of limitations starts to run again	die Verjährung beginnt wieder zu laufen
the train does not run on Sunday	der Zug verkehrt nicht am Sonntag
there was a great run on the article	der Artikel war stark gefragt
very long run	ultra-langer Wirtschaftsabschnitt
very long run	sehr langer Wirtschaftsabschnitt
very short run	sehr kurzer Wirtschaftsabschnitt
very short run	infra-kurzer Wirtschaftsabschnitt
we have run out of this article	dieser Artikel ist uns ausgegangen