Terms for subject Economy containing risk

English	German
abnormal risk	erhöhtes Risiko
acceptable spread of risk	vertretbare Risikostreuung
actuarial reserves against outstanding risks	Deckungsrückstellungen
actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance	Deckungsrückstellungen und Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten
against all risks	gegen alle Gefahren (a.a.r.)
all-risk insurance	Universalversicherung
all-risk insurance	Generalversicherung
all risks	alle Gefahren
all risks	alle Risiken
area of risk	Risikobereich
assume a risk	ein Risiko eingehen
at charterer's risk	auf Gefahr des Befrachters
at consigner's risk	auf Gefahr des Absenders
at consignor's risk	auf Gefahr des Absenders
at owner's risk	auf eigene Gefahr
at-risk-of poverty rate	Armutsrisikoquote
at-risk-of-poverty rate before social transfers	Armutsgefährdungsquote vor Sozialtransfers
at-risk-of-poverty threshold	Armutsrisikogrenze
at-risk-of-poverty threshold	Armutsrisikoschwelle
at-risk-of-poverty threshold	Armutsgefährdungsschwelle
at sender's risk	auf Gefahr des Absenders
at the risk and cost	auf Kosten und Gefahr
attachment of risk	Beginn des Versicherungsrisikos
be a good risk	ein gutes Versicherungsobjekt sein
bearer of risk	Risikoträger
benefit/risk profile	Nutzen-Risiko-Verhältnis
benefit/risk profile	Nutzen-Risiko-Profil
benefit/risk ratio	Nutzen-Risiko-Profil
benefit/risk ratio	Nutzen-Risiko-Verhältnis
buyer's risk	Bestellerrisiko
buyer's risk	Abnehmerrisiko
buyer's risk	Kundenrisiko
buyer's risk	auf Gefahr des Käufers
buyer's risk	Käuferrisiko
charterer's risk	auf Gefahr des Befrachters
charterer's risk	Risiko des Befrachters
class of risks	Gefahrenklasse
collective risk model	Modell des kollektiven Risikos
company's risk	auf Gefahr der Gesellschaft
company's risk	Risiko der Gesellschaft
company-specific risk	unsystematisches Risiko
company-specific risk	Restrisiko
comparison of risks	Risikovergleich
compensation of risks	Risikoausgleich
competing risk	Konkurrenzgefahr
competing risk	Konkurrenzrisiko
competing risk	Wettbewerbsrisiko
complete actuarial reserves against outstanding risks	gezillmerte Deckungsrückstellungen
complete actuarial reserves against outstanding risks	ausreichende Deckungsrückstellungen
compulsory insurance against third party risks	Unfallhaftpflichtversicherung
constructional risk	Baurisiko
consumer risk test	Prüfung des Bestellerrisikos
consumer's risk test	Prüfung des Bestellerrisikos
contractors’ all risk insurance	Bauleistungsversicherung (CAR)
contractor's risk	Risiko des Auftragnehmers
country risk	Länderrisiko
country risk assessment	Bewertung des Länderrisikos
country risk portfolio	Portefeuille nach Länderrisiken
cover a risk	für ein Risiko die Versicherung übernehmen
cover a risk	sich gegen ein Risiko versichern
cover on risks	Deckung von Risiken
coverage of the risks or needs	Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse
covering the exchange risk	Kurssicherung
customary risks	handelsübliche Risiken
decision making under risk	risikobehaftete Entscheidungsfindung
decision making under risk	risikobehaftete Entscheidung
decision under risk	Entscheidung unter Risiko
demonstrable risk of evidence being destroyed	nachweisliche Gefahr für die Vernichtung von Beweisen
diversifiable risk	Restrisiko
diversifiable risk	unsystematisches Risiko
diversification of risk	Risikoverteilung
downside risk	Risiko einer Verschlechterung der Lage
downside risk	Abwärtsrisiko
exchange rate risk	Kursrisiko
exchange risk programme	Programm zur Abdeckung von Währungsrisiken
excluded risk	ausgeschlossenes Risiko
financial risk	finanzielles Risiko
fixed premium for the risk accepted	feste Risikoprämie
for the account and risk of	für Rechnung und Gefahr von
for the account and risk of	auf Rechnung und Gefahr von
framework for monitoring market risks	Rahmen für die Überwachung von Marktrisiken
Fund for general banking risks	Fonds für allgemeine Bankrisiken
future risk distribution	Verteilung des zukünftigen Risikos
genuine risk	echtes Risiko
idiosyncratic risk	unsystematisches Risiko
idiosyncratic risk	Restrisiko
incur a risk	ein Risiko eingehen
individual risk theory	Theorie des Individualrisikos
insurable risk	versicherungsfähiges Risiko
insurance against risk of transport	Transportversicherung
insurance against transport risks	Transportversicherung
insure against third-party risks	sich gegen Haftpflicht versichern
insured risk	Risikodeckung
inventory actuarial reserves against outstanding risks	Inventardeckungsrückstellungen
land risk	Risiko bei Land-transport
leakage risk	Leckagegefahr
loading risk	Verladerisiko
macroprudential risk	systemimmanentes Risiko
macroprudential risk	Systemrisiko
macro-prudential risk	makroprudenzielles Risiko
macro-prudential risk	Risiko auf Makroebene
management of municipal risks	Steuerung kommunaler Risiken
manufacturer's risk	Lieferantenrisiko
marine risk	Risiko bei Seetransport
marine risk	Seetransportrisiko
maritime risk	Risiko bei Seetransport
maritime risk	Seetransportrisiko
maritime risk	Seetransportgefahr
maximum amount at risk for concluded contract	Risikohöchstbetrag bei abgeschlossenem Vertrag
merchandising risk	Handelsrisiko
merchandising risk	Absatzrisiko
minimum risk theory	Theorie des Minimalrisikos
no risk	ohne Risiko
no risk after discharge	keine Deckung nach Entladung (Vertragsklausel)
no risk after lading	keine Deckung nach Ladung (Vertragsklausel)
noninsurable risk	nicht versicherungsfähiges Risiko
noninsurable risk	nicht versicherbares Risiko
non-repossession risk	Risiko der Nicht-Wiederinbesitznahme
at owner's expense and risk	auf Kosten und Gefahr des Eigners (d.h. des Reeders)
owner's risk	auf Gefahr des Eigentümers
owner's risk	Eigentümerrisiko
pooling of risks	Risikoverteilung
port risk	Hafenrisiko
pre-credit risk	Fabrikationsrisiko
pre-delivery risk	Fabrikationsrisiko
premium proportional to the risk insured	nach dem zu versichernden Risiko bemessene Prämie
professional risks indemnity insurance	Berufshaftpflichtversicherung
property risk	dessen Höhe sich aus dem beim Kreditnehmer vorhandenen Eigentum ergibt
property risk	Risiko
protection and indemnity risks	Reederhaftpflichtrisiken
pure actuarial reserves against outstanding risks	Nettodeckungsrückstellungen
pure risk	Risiko im engeren Sinne
relative median at-risk-of-poverty gap	relative mediane Armutsgefährdungslücke
residual risk	unsystematisches Risiko
risk assets	Risikofonds
risk aversion	Risikoaversion
risk aversion	geringe Risikobereitschaft
risk-bearing capital	Spekulationskapital
risk-bearing capital	Risikokapital
risk capital	Spekulationskapital
risk capital action plan	Risikokapital-Aktionsplan
risk capital operation	Risikokapitaloperation
risk capital operation	Risikokapitaltransaktion
risk capital operation	Risikokapitalgeschäft
risk costs	Wagniskosten
risk covered	versicherte Gefahr
risk covered	durch Versicherung gedecktes Risiko
risk curve	Risikokurve
risk estimate	Risikobewertung
risk estimate	Risikoschätzung
risk finance aid measure	Risikofinanzierungsmaßnahme
risk finance investment	Risikokapitalinvestition
risk finance measure	Risikofinanzierungsmaßnahme
risk level	Risikohöhe
risk management	Risiko-Management
risk note	Haftungsbeschränkung des Transportunternehmens
risk of breakage	Bruchrisiko
risk of carriage	Transportgefahr
risk of carriage	Beförderungsrisiko
risk of conveyance	Beförderungsrisiko
risk of conveyance	Transportrisiko
risk of error	Fehlerrisiko
risk of insurable accidental damage	Risiko aus versicherbaren Schäden
risk of loss	Verlustgefahr
risk of loss	Gefahr des Verlustes
risk of moisture	Nässegefahr
risk of seizure	Beschlagnahmegefahr
risk of shrinkage	Schwundgefahr
risk parameter	Risikogröße
risk prevention	Verhütung von Gefahren
risk run	versicherte Gefahr
risk run	durch Versicherung gedecktes Risiko
Risk-Sharing Instrument	Risikoteilungsinstrument
risk subscribed	durch Versicherung gedecktes Risiko
risk-yield combination	Kombination von Risiko und Ertrag
risks and perils	durch Versicherung gedeckte Gefahren
risks book	Liste der übernommenen Risiken
run a risk	ein Risiko übernehmen
Scientific Committee on Health and Environmental Risks	Wissenschaftlicher Ausschuss "Gesundheits- und Umweltrisiken"
security risk	als Geheimnisträger nicht zugelassener Kandidat (nach Überprüfung durch den Geheimdienst)
security risk	Gefährdung der Geheimhaltung
shifting of risk	Risikoabwälzung
shipper's risk	Abladers Gefahr
shipper's risk	auf Gefahr des Abladers
shipper's risk	Abladers Risiko
sovereign risk	Hoheitsrisiko
spread a risk	ein Risiko verteilen
spread of risk	Risikomischung
State's underwriting of the risks	Übernahme der Risiken durch den Staat
stock breakage risk	Lagerbruchrisiko
subject to approval no risk	bis zur Genehmigung keine Deckung (Vertragsklausel)
subscribed risk	übernommene Gefahr
subscribed risk	übernommenes Risiko
surf risk	Brandungsrisiko
systemic risk	Systemrisiko
systemic risk	systemimmanentes Risiko
system-wide risk	systemimmanentes Risiko
system-wide risk	Systemrisiko
take a risk	ein Risiko übernehmen
take a risk	ein Risiko eingehen
tenant's third party risk	Mieterhaftung
the goods are at buyer's risk	der Käufer trägt die Gefahr
theory of risk	Risikotheorie
third party risk policy	Haftpflichtversicherungspolice
third-party risk	Haftpflicht
to transfer risks	Übertragung von Risiken
transport risk	Transportgefahr
transport risks insurance	Transportversicherung
uncovered risk	nicht gedecktes Risiko
uncovered risk	ungedecktes Risiko
undertake a risk	ein Risiko eingehen
undertake a risk	ein Risiko übernehmen
underwrite a risk	eine Versicherung übernehmen
underwrite a risk	e-e Versicherung übernehmen
underwriting a risk	Übernahme eines Versicherungsrisikos (gemeinsam mit anderen Versicherern)
uninsurable risk	nichtversicherbares Risiko
uninsured risk	nicht gedecktes Risiko
uninsured risk	ungedecktes Risiko
unloading risk	Löschrisiko
unsystematic risk	Restrisiko
unsystematic risk	nicht diversifizierbares Risiko
unsystematic risk	unsystematisches Risiko
value at risk	von Banken eingesetzte Methode zur Risikomessung
value-at-risk	Wert-Risiko
value-at-risk	Wert im Risiko
value-at-risk	Risikopotential-Wert
vendor's risk	Verkäuferrisiko
vendor's risk	Lieferantenrisiko