Terms for subject Economy containing riserva

Italian	German
aggregato soggetto a riserva	Mindestreservebasis
coefficiente di riserva	Reserveaktivasatz
date di verifica dell'ammontare delle riserve	Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes
dipartimento cambi esteri e riserve e dipartimento politica monetaria	eine Abteilung für Devisen- und Reservenpolitik
diritti certi e definiti dei dipendenti sulle riserve costituite	fester Anspruch der Arbeitnehmer auf die gebildeten Rückstellugen
forze di riserva	Reservistenarmee
interessi attuariali risultanti dall'investimento delle riserve tecniche	versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen
interessi imputati sulle riserve tecniche delle assicurazioni	Unterstellte Zinsen auf versicherungstechnische Rückstellungen
iscrivere nel bilancio riserve supplementari	zusätzliche Rückstellungen ausweisen
la costituzione di un fondo europeo di riserva FER	Europäischer Reservefonds
modalità di costituzione delle riserve obbligatorie	Bestimmung über die Mindestreservehaltung
moneta di riserva	Anlagewährung
moneta di riserva	Reservewährung
passività bancarie remunerate considerate ai fini della riserva di liquidità	reservepflichtige Verbindlichkeiten
politica concertata delle riserve	konzertierte Reservenpolitik
posizione di riserva presso il FMI	Reserveposition beim IWF
progressiva messa in comune delle riserve	fortschreitende gemeinsame Bildung von Reserven
pur riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva	unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn
riserva a forte liquidità	hochliquide Reserve
riserva alimentare internazionale d'urgenza	internationale Nahrungsmittelnotreserve
riserva congiunturale	Konjunkturausgleichsrücklage
riserva congiunturale	Konjunkturausgleichsreserve
riserva contabile	Betriebsrücklage
riserva di bilancio	Haushaltsrücklage EU (UE)
riserva di flessibilità	Flexibilitätsreserve
riserva di fondo fiduciario	Reservesonderfonds
riserva di rivalutazione	Neubewertungskonto
riserva matematica	Rückstellung
riserva naturale	Naturschutzgebiet
riserva negativa	Negativreserve
riserva strategica	strategische Lagerhaltung
riservare ai capitali investiti possibilità normali di rimunerazione	den hereingekommenen Kapitalien normale Verzinsungsmoeglichkeiten bieten
riserve liquide	freie Liquiditätsreserven
riserve matematiche complete per rischi in corso	gezillmerte Deckungsrückstellungen
riserve matematiche complete per rischi in corso	ausreichende Deckungsrückstellungen
riserve matematiche per rischi in corso e riserve per partecipazione degli assicurati agli utili	Deckungsrückstellungen und Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten
riserve obbligatorie	Mindestreserven
riserve per partecipazione degli assicurati agli utili	Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten
riserve-premi e sinistri	Beitragsüberträge und Schadenrückstellungen
riserve supplementari	zusaetzliche Ruecklagen
riserve tecniche d'assicurazione per settore	versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren
riserve tecniche di assicurazione	Versicherungstechnische Rückstellungen
riserve ufficiali delle autorità monetarie	Währungsreserven der zentralen Währungsbehörden
riserve ufficiali lorde	brutto zentrale Reserven
riserve ufficiali lorde delle autorità monetarie	zentrale Währungsreserven,brutto
riserve valutarie	Devisenreserve
sistemi di pensione operanti senza costituzione di riserve	Pensionssysteme ohne Bildung von Rückstellungen
totale dei redditi da capitale risultanti dall'investimento delle riserve	gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen
trasferimento alla BCE di attività di riserva in valuta	Übertragung von Währungsreserven auf die EZB
valuta di riserva	Anlagewährung
variazione delle riserve matematiche di pensioni	Veränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen
variazione delle riserve per partecipazione degli assicurati agli utili	Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung
variazione delle riserve tecniche di assicurazione	Veränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen
versamenti addizionali alle riserve	Zuweisungen von Rückstellungen