Terms for subject Economy containing rights

English	Russian
absolute rights	неограниченные права
action for declaration of rights	иск о признании прав
affect the rights	затрагивать права
agent's rights	права агента
agio on the emission of shares and rights shares	разница, полученная в результате продажи выпущенных акций и прав выше номинала (babichjob)
ancillary rights of contractor	дополнительные права контрактора
appeal for the defence of rights	обращаться за защитой прав (Aprela)
application for invention rights	заявление на изобретение
ascertain rights	определять права
assert rights	отстаивать свои права
assert one's rights	отстаивать права
assertion of rights	отстаивание прав
assign rights	уступать переуступать права
assign rights	передавать права
assignment of patent rights	передача прав на патент
Bill of Rights	поправки к конституции США
buy the profit participation rights	приобретать права на участие в прибыли (Bloomberg Alex_Odeychuk)
buy the profit participation rights	купить корпоративные права (букв. – права на участие в прибыли; Bloomberg Alex_Odeychuk)
capacity rights	права на перекачивающие мощности (трубопр.)
cession of rights	переуступка прав
collection of rights	совокупность прав
conditional drawing rights	права заимствования на специальных условиях
confusion of rights	соединение должника и кредитора в одном лице
consumer's rights protection	охрана прав потребителей
conversion rights	конверсионные права
conversion rights	условия обмена ценной бумаги на другую
convey rights	передавать права
cum rights	продажа акций с предоставлением покупателю всех прав акционеров
cum rights	включая права
customary rights in land	обычаи землевладения
Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work	Декларация Фундаментальных Принципов и Прав в сфере труда (ashev2004)
deferred rights	ограниченные права (yo)
define rights	определять права
determine rights	устанавливать права
drawing rights	права кредитного заимствования
drawing rights	право на получение кредита
drawing rights of countries	права заимствования стран
drawing rights of countries	кредитные лимиты стран
encroach on rights	ущемлять права
encroach upon rights	ущемлять права
encroach upon rights	покушаться на ч-либо права
enforce property rights	обеспечивать соблюдение прав собственности (A.Rezvov)
enforce property rights	обеспечить твёрдую защиту прав собственности (A.Rezvov)
enforcement rights	права принудительного взыскания (yo)
ex-rights	без прав (при продаже акции все права и привилегии по ней сохраняются за продавцом)
exclusive rights	исключительное право (teterevaann)
execution of rights	осуществление прав
financial transmission rights market	рынок финансовых прав на передачу (Saranchoid)
forfeiture of rights	утрата прав
grant of rights	предоставление прав
handing over proprietory rights to land to village organizations	муниципализация земли
hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU	владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС (Alex_Odeychuk)
human rights advisory services	консультативное обслуживание в области прав человека
implementation of rights	осуществление прав
infringe on rights	ущемлять права
infringe upon rights	ущемлять права
inherited rights	унаследованные права
innovative rights	новаторские права
insist on rights	отстаивать свои права
labor-rights activist	защитник трудовых прав (A.Rezvov)
letter of rights	свидетельство о правах
logging rights	права на лесозаготовки (estherik)
mineral rights	право на разработку минеральных ресурсов
minority rights	права миноритарных акционеров (Antonio)
mutual rights and obligations	взаимные права и обязательства
non-assignability of rights	запрещение передачи прав
owner of patent rights	владелец патента
perfectly enforced intellectual property rights	всецело обеспеченные права на интеллектуальную собственность (A.Rezvov)
prejudice to someone's rights or interests	нанесение ущерба ч-либо интересам
prejudice to someone's rights or interests	нанесение ущерба ч-либо правам
private-property rights	права частной собственности (A.Rezvov)
private-property rights theory	теория прав частной собственности (A.Rezvov)
privatization checks of rights	приватизационные чеки
profit participation rights	права на участие в прибыли (Bloomberg Alex_Odeychuk)
profit participation rights	корпоративные права (букв. – права на участие в прибыли; Bloomberg Alex_Odeychuk)
property rights	права собственности (Одно из ключевых понятий в институциональной и неоинституциональной экономических теориях Димон)
protect rights	защищать права
protection of exclusive rights	защита монопольных прав
protection of intellectual rights	охрана прав интеллектуальной собственности
protection of rights	защита прав
recognition of legitimate rights	признание законных прав
recognize rights	признавать права
renunciation of rights	отказ от прав
residuary rights	конечные права (перечень Оноре bryu)
restoration to one's rights	восстановление в правах
restore to his rights	восстановить кого-либо в правах
restrict rights	ограничивать права
restriction of rights	ограничение прав
right censoring	цензурирование справа
right-hand chart	карта операций, выполняемых правой рукой
right-hand side	кредит (правая сторона счета или баланса)
right of a carrier	право перевозчика
right of a charterer	право фрахтователя
right of absolute priority	право абсолютного приоритета
right of authorship	авторское право
right of cancellation	право аннулирования контракта
right of cancellation	право расторжения договора
right of cancellation	право расторжения договора страхования
right of claim	право требования
right of claim	право претензии
right of coinage	право чеканки монет (предоставляемое государством)
right of commercial presence	право коммерческого присутствия
right of concurrent use	право одновременного пользования
right of continued use	право на непрерывное использование
right of deduction	право производить удержания (напр., из доходов)
right of demand	право требования
right of domicile	право поселения
right of early delivery	право досрочной поставки
right of economic jurisdiction	ПХВ (Право хозяйственного ведения st_yan)
right of eminent domain	право государства на принудительное отчуждение собственности
right of entry	право въезда
right of entry	право выхода на рынок
right of establishment	право основания предприятия
right of establishment	право на учреждение операции
right of inspection	право на осмотр
right of issuing notes	право банкнотной эмиссии
right of issuing notes	эмиссионное право
right of lien	право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга
right of movement	право свободного передвижения
right of offset	право банка арестовать депозиты заёмщика для погашения просроченного кредита
right of offset	право банка на арест вкладов заёмщика для погашения просроченного кредита
right of option	право замены
right of preemption	преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции
right of priority of creditors	право приоритета кредиторов (при конкурсном разделе имущества за долги)
right of protection	право на защиту
right of readdressing	право переадресовки
right of recourse against	право регресса
right of redemption	право выкупа
right of redemption	право возвращения заложенной собственности при уплате долга
right of redemption	право на возврат залога путём уплаты долга
right of reexport	право реэкспорта
right of regress	право регресса
right of repurchase	право выкупа
right of repurchase	право обратной покупки
right of resale	право перепродажи
right of rescission	право отказаться от потребительского кредита без штрафа (США)
right of rescission	право отказаться от потребительского кредита
right of retirement	право выхода
right of routing	право на выбор маршрута
right of sales	право на продажу
right of signature	право подписи
right of stoppage in transit	право на отзыв товара, находящегося в пути, из-за неплатёжеспособности покупателя
right of sublease	право на субаренду
right of subscription	право подписки
right of substitution	право субститута (замены)
right of suit	право предъявления иска
right of survivorship	право совладельца на собственность после смерти партнёра
right of survivorship	право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра
right of way	право прохода (по чужой территории)
right of way	полоса отчуждения
right of way	полоса отвода
right of way	право прохода через чужую землю
right of way	право проезда (по чужой территории)
right of way	право на проход (проезд)
right of way	право проезда через чужую землю
right of way	право прохода или проезда через чужую землю
right-of-way requirement	потребность в полосе отчуждения
right price	справедливые цены (25banderlog)
right-side balance	кредитовое сальдо
right to a claim	право на претензию
right to a claim	право на требование
right to a patent	право на патент
right to an industrial design	право на промышленный образец
right to appeal	право на обжалование (Baykus)
right to be heard in court	право на выслушивание в суде
right to be reimbursed	право на возмещение
right to benefit	право на социальное обеспечение
right to benefits	право на социальное обеспечение
right to call	право отзыва (востребования)
right to call	право отозвать акцию
right to cargo	право на груз
right to claim damages	право на возмещение убытков
right to claim for damage	право требовать выплаты страхового возмещения
right to contribution in general average	право на возмещение убытков по общей аварии
right to dispose	право распоряжения
right to distribute	право продажи
right to indemnity	право на возмещение убытков
right to issue	эмиссионное право
right to make commercial returns	право на извлечение прибыли (Alex_Odeychuk)
right to manufacture	право на производство
right to offset	право на удержание
right to organize	право на создание организаций
right to pass through	право на проезд
right to put	право облигационера на возврат облигаций до наступления срока платежа
right to put	право возврата (облигаций до срока погашения)
right to put	право на возврат облигаций до наступления срока платежа
right to quietly enjoy the premises	право спокойного владения помещением
right to reclaim VAT	право на возврат НДС (ADENYUR)
right to recover damages	право на возмещение убытков
right to remuneration	право на вознаграждение
right to rest	право на отдых
right to retire	право отзыва (востребования)
right to retire	право выхода из консорциума
right to sell	право на продажу
right to stop payment	право приостановки платежа
right to subscribe to new shares	право подписки на новые акции
right to substitution	право замены судна
right to terminate a contract	право аннулирования контракта
right-wing populist parties	партии правых популистов (A.Rezvov)
rights and liabilities	права и обязанности
rights and obligations	цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие
rights in liquidation or dissolution	права при роспуске
rights in liquidation or dissolution	права при ликвидации
rights issue	выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют (AD Alexander Demidov)
rights issue	выпуск новых акций, предлагаемый акционерам компании (по более низкой цене, чем рыночная)
rights letter	письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании
rights letter	документ на право льготной подписки на акции
rights letter of allotment	документ на право льготной подписки на акции
rights of allotment	документ на право льготной подписки на акции
rights of an agent	права агента
rights of creditor	права кредитора
rights of the principal	права принципала
rights offering	выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене
rights view	правовой угол зрения (yerlan.n)
rights view	правовой подход (yerlan.n)
road rights	маршрутные права (автотранспортной компании)
self-righting	саморегулирование (напр., экономической системы)
semi-automatic drawing rights	права на полуавтоматическое получение кредита
semi-automatic drawing rights	полуавтоматические права заимствования
share appreciation rights	фантомные опционы (премиальные выплаты на основе закрепленного за сотрудником условного (фантомного) пакета акций компании или условной доли её стоимости, источник: E&Y A.Rezvov)
shares with multiple voting rights	многоголосые акции (vernimmen.com 'More)
special drawing rights	специальное право на получение валюты в МВФ (Yuriy83)
special drawing rights	СПЗ (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда)
special drawing rights	СДР
statutory rights	законные права
subrogation rights	права суброгации
surrender of rights	отказ от прав
suspension of rights	прекращение прав
third-party rights	права третьей стороны
transfer of invention rights	переуступка изобретения
transfer of patent rights	передача прав на патент
transfer of property rights	передача прав на имущество
transfer rights	передавать права
transference of patent rights	передача прав на патент
transmission of rights	передача прав
unconditional drawing rights	безусловные права заимствования
unqualified rights	неограниченные права
unused drawing rights	неиспользованные права заимствования
validity of rights	действительность прав
vest with rights	наделять правами
vindicate one's rights	отстаивать права
violation of patent rights	нарушение патентных прав
voting shares /voting rights	голосующие акции / права
waive rights	отказаться от своих прав
waiver of rights	отказ от прав
waiver of subrogation rights	отказ от прав на суброгацию (в страховании имущества: отказ страховщика от права требования выплаты компенсации с третьего лица, чьи действия связаны с нанесением ущерба, оплаченного страховщиком в соответствии с условиями страхового полиса kee46)
water use rights	права водопользования
weak property rights	слабая защита прав собственности (A.Rezvov)
with rights	с правом
without prejudice to someone's rights	без ущерба ч-либо правам
without rights	без прав
Workers Rights Consortium	Консорциум Прав Рабочих (ashev2004)