Terms for subject Economy containing return

English	Russian
a return on capital	прибыль на капитал
absolute return	абсолютный доход (vertepa)
actual rate of return	коэффициент фактической окупаемости капиталовложений
adequacy of return	достаточность дохода
after tax return	доход после вычета налогов
agree upon a return	согласовать возврат
allowed rate of return on assets	санкционированная норма доходности (% MichaelBurov)
allowed rate of return on assets	санкционированная норма дохода на активы (% MichaelBurov)
allowed rate of return on assets	санкционированная норма дохода (% MichaelBurov)
annual returns	отчётные данные операций за год
annual returns	отчётные итоги операций за год
annual returns	годовая прибыль (Пахно Е.А.)
annual returns	поступления за год
annual returns	годовой отчёт
annual returns	годовой доход
annual returns	итоги операций за год
arrange for return	организовать возврат
asset returns	прибыль по активам (Ker-online)
at low rates of return	по низким ставкам доходности
average rate of return	средняя норма прибыльности (MichaelBurov)
average rate of return	средняя норма рентабельности (MichaelBurov)
average returns	средний размер поступлений
Bank of England Return	еженедельный отчёт о состоянии баланса Банка Англии
Bank of England return	балансовый отчёт банка Англии (Пахно Е.А.)
Bank of England return	баланс Банка Англии на определённую дату
bank return	бухгалтерский отчёт
bank returns	банковский отчёт
bank returns	бухгалтерский отчёт
bank returns	банковский баланс
be subject to return	подлежать возврату
before-tax DCF rate of return	абсолютная норма предельной эффективности капиталовложений
Board of Trade return	статистический отчёт Министерства торговли
Board of Trade Returns	статистические бюллетени Министерства торговли
book-value rate of return	норма прибыли, рассчитываемая при оценке активов по балансовой стоимости
bottle return money	деньги, полученные за сданную стеклотару
bring in returns	приносить доход (прибыль)
broker's return	список товаров, погружённых на судно, направляемый брокеру-фрахтователю
budgeted return	сметная доходность
by return airmail	обратной почтой
by return mail	с обратной почтой
by return of mail	с обратной почтой
cash flow return on investment	метод доходности инвестиций на основе потока денежных средств (CFROI exdat.com Zukhra88)
cash flow return on investment	возврат денежного потока на инвестицию (irn2410)
cash-on-cash return	чистый доход (доход венчурного инвестора после полной реализации принадлежащих ему акций портфельных компаний за вычетом вознаграждения управляющим, расходов на управление и других дополнительных расходов – CCR kiev.ua, flynash)
census return	результаты переписи
clearing house return	периодически публикуемый баланс членов расчётной палаты
clearing house returns	периодически публикуемый баланс членов расчётной палаты
combined return	сводные сведения на переписном бланке
combined return	сводный отчёт
combined returns	сводный отчёт
combined returns	сводные сведения на переписном бланке
combined VAT return	совмещённая декларация по НДС (декларация по НДС + платёжное поручение)
commodity returns	эффективность сырьевых вложений
complete a return	заполнить декларацию
comprehensive returns	сводные отчёты
consolidated return	баланс концерна
consolidated returns	сводные отчёты
consolidated returns	общие поступления
consolidated returns	совокупные прибыли (включая прибыли дочерних предприятий)
consolidated tax return	консолидированная налоговая декларация
consolidated tax return	годовая сумма налога с корпорации (включая все дочерние фирмы и предприятия)
consolidated tax return	консолидированная годовая сумма налога
constant internal rate of return	реальная норма предельной эффективности капиталовложений
constant return to scale	неизменный эффект масштаба
constant return to scale	постоянная отдача от масштаба (- техническая, а не экономическая особенность производства; поверьте экономисту, это – единственный верный перевод данного термина nikulyak)
constant returns to scale	постоянная отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл понятия корректно передавал бы термин "пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства nikulyak)
current return	доход по ценным бумагам
cutoff of return	минимальный коэффициент окупаемости (при планировании фирмой инвестиций)
cutoff rate of return	минимальный коэффициент окупаемости (при планировании фирмой инвестиций)
daily returns	суточный оборот
decreasing return of scale	убывающая отдача от масштаба производства (Ega92)
decreasing return to scale	убывающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "менее чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak)
decreasing returns law	закон убывающей отдачи (jamaliya)
decreasing returns of the scale	убывающий эффект масштаба
decreasing returns to scale	убывающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "менее чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak)
delayed return	отложенная прибыль (boyar66)
deliver goods on sale or return	поставлять товар на условиях консигнации
demand for return	требование о возврате
differential returns	различные нормы прибыли
diminishing marginal returns	закон убывающей доходности (Ремедиос_П)
diminishing return	убывающая отдача (dimock)
diminishing return	убывающая доходность (экономический закон, действующий при добавлении фактора производства к неизменным количествам остальных факторов)
diminishing return theory	теория уменьшения прибыли
diminishing return to scale	падение нормы прибыли при росте масштабов производства
diminishing returns	убывающая доходность
diminishing returns	убывание доходности
discounted net cash flow rate of return	дисконтированные чистые денежные поступления окупаемости (от реализации добываемого сырья)
discuss a return	согласовать возврат
do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities	проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности (USA Today Alex_Odeychuk)
document the return	оформить возврат
duty to file tax returns	обязанность представить налоговую декларацию
economic returns	экономическая отдача (TAIS-DK)
the economic returns to political and social power	экономическая отдача от политической и социальной влиятельности (A.Rezvov)
employers' return	выручка нанимателя
employer's return	выручка нанимателя
equimarginal return on inputs	равная отдача на предельные приращения вложений (напр., в капитал и труд)
estimated return	предполагаемый доход
estimated return level	уровень доходности расчётный
estimated return profitability	расчётная доходность
exhibit constant returns to scale	демонстрировать постоянную отдачу от масштаба (A.Rezvov)
exhibit diminishing returns to scale	демонстрировать убывающую отдачу от масштаба (A.Rezvov)
exhibit increasing returns to scale	демонстрировать возрастающую отдачу от масштаба (A.Rezvov)
expected return from the use of money	ожидаемая прибыль от использования денег
fair rate of return	справедливая норма прибыли (устанавливается государством в сфере коммунальных услуг)
fair return	справедливая норма прибыли (на инвестированный капитал)
farm-management returns	ведомость хозяйства
field return analysis	анализ эксплуатационных рекламаций
field return analysis	анализ случаев возврата изделий
field warranty return	рекламационный возврат используемого изделия
field warranty return	рекламационный возврат эксплуатируемого изделия
file a return	подать декларацию
file a tax return	представить налоговую декларацию
file a tax return	заполнять налоговую декларацию
file an income tax return	представить налоговую декларацию (при обложении дохода)
fill out a tax return	заполнять налоговую декларацию
fill-in a return	заполнить декларацию
financial return	коэффициент возврата на капитал (MichaelBurov)
financial return	возврат на капитал (MichaelBurov)
financial return ratio	коэффициент возврата на капитал (MichaelBurov)
financial return ratio	возврат на капитал (MichaelBurov)
financial returns	финансовые отчёты
financial returns on savings	доходы от сбережений
fixed return	постоянная прибыль
forgery of a tax return	фальсификация налоговой декларации
forging of a tax return	фальсификация налоговой декларации
goods on sale or return	товары с возможностью возврата (в случае, если они не будут проданы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock)
gross margin return on inventory	отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы (MichaelBurov)
gross margin return on inventory	валовая прибыль на инвестированный капитал (MichaelBurov)
gross margin return on inventory	валовая рентабельность товарного запаса (MichaelBurov)
gross margin return on inventory investment	валовая прибыль на инвестированный капитал (MichaelBurov)
gross margin return on inventory investment	отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы (MichaelBurov)
gross margin return on inventory investment	валовая рентабельность товарного запаса (MichaelBurov)
gross margin return on investment	отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы (MichaelBurov)
gross margin return on investment	валовая прибыль на инвестированный капитал (MichaelBurov)
gross margin return on investment	валовая рентабельность товарного запаса (MichaelBurov)
gross returns	валовые поступления
homogeneity of returns	однородность доходов
hurdle rate of return	минимально допустимая норма рентабельности
hurdle rate of return	предельная норма рентабельности
implicit and explicit factor returns	безусловные и начисляемые факторные доходы
improving return	повышение прибыльности (Ivan Pisarev)
in case of nondelivery return to the sender	в случае недоставки вернуть отправителю
in case of non-delivery return to the sender	в случае недоставки вернуть отправителю
increasing return to scale	возрастающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "более чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak)
increasing returns	растущая доходность
increasing returns industry	отрасль промышленности с возрастающей удельной доходностью
increasing returns of the scale	возрастающий эффект масштаба (рост экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности)
increasing returns to scale	возрастающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "более чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak)
incremental rate of return	дополнительная норма прибыли
index of return	индекс прибыли (MichaelBurov)
index of return	индекс прибыльности (MichaelBurov)
interest return	доход в виде процентов
interest return	процентный доход
interest return	доход в форме процента
interim return	промежуточный отчёт банка о состоянии счетов
internal rate of return	внутренняя норма доходности (rechnik)
Internal rate of return	внутренняя норма доходности (Киселев)
Internal rate of return	внутренняя ставка рентабельности (Киселев)
Internal rate of return	внутренняя ставка доходности (Киселев)
internal rate of return	внутренняя норма окупаемости инвестиций (internal rate of return Yuriy Sokha)
internal rate of return	дисконтированный коэффициент окупаемости
internal rate of return	норма прибыли
internal rate of return	норма рентабельности
internal rate of return	коэффициент отдачи
internal rate of return	дисконтированная норма прибыли
internal rate of return	рентабельность
internal rate of return	возврат на вложенный капитал
internal rate of return method	метод внутренней нормы доходности (AnnaB)
investment for a money return	инвестирование в целях получения денежного дохода
investment return	начисление процентов на капитал
joint return	совместные доходы
joint return	совместная налоговая декларация
joint tax return	совместная налоговая декларация (для семейных пар)
law of constant return	закон постоянной доходности
law of constant return	закон постоянной отдачи
law of diminishing marginal returns	закон убывающей предельной производительности (Yuriy Sokha)
law of diminishing returns	закон убывающей плодородности почв
law of diminishing returns	"закон" убывающего плодородия почвы
law of diminishing returns	закон убывающей доходности
loss of entitlement to payment of return travel expenses	утрата права на оплату расходов на обратный проезд
LTM daily annual moving average gold returns	ежедневная, средне-годовая скользящая доходность по золоту за последние 12 месяцев (Tatiana Okunskaya)
marginal return	добавочный доход (см. marginal revenue)
marginal return	предельный доход
matching of returns and payments	стыковка деклараций и платёжных документов
matching of returns and payments	сличение деклараций и платёжных документов
mean return	средний ожидаемый доход
merchandise return	право возврата товара
merchandise return	возврат товара в магазине
merchandise return	возврат товара (в магазин)
modified internal rate of return	модифицированная внутренняя норма доходности (Maria Klavdieva)
monetary return	денежный доход (Saure)
monthly returns	поступления за месяц
net cash returns	чистые денежные поступления
net return	чистая прибыль
net return per yield unit	чистый доход на единицу продукции
non-combined VAT return	несовмещённая декларация по НДС
partial return	частичный возврат
please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this.	пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли
point of return	точка окупаемости (Bogotano)
poor returns	низкий доход
private return	доходность для определённого лица (Jack the Lad)
private return	частная отдача (отдача (выгода или польза) для отдельного лица (напр., в виде высоких заработков) Jack the Lad)
private return	норма доходности (личная выгода от осуществления какого-либо действия или деятельности Jack the Lad)
profit return	прибыль
projected target rate of return	запланированная целевая норма прибыли
psychic return	психологическая выгода (to – от чего-либо; т.е. связанные с внутренними переживаниями – чувство удовлетворенности от сделанного, радость, наслаждение и т.д. Jack the Lad)
psychic return	нематериальный доход (princess Tatiana)
purchase returns	возврат купленного товара поставщику
purchase returns	фактические поставки (по сделанным заказам)
purchase returns book	книга учёта возвращённых товаров
purchase returns journal	журнал учёта возврата покупок
quick return	быстрый оборот (средств)
quick return	быстрый оборот
ranks second in terms of return	второй по уровню доходности (Technical)
rate of additional returns	уровень дополнительной доходности
rate of growth in the total return	темпы роста общей суммы дохода
rate of private return	норма доходности (Jack the Lad)
rate of return	норма прибыли на инвестиции
rate of return	показатель численности возвращающихся из эмиграции
rate of return	рентабельность
rate of return	коэффициент отдачи
rate of return method	метод регулирования нормы доходности (MichaelBurov)
rate of return method	справедливая норма дохода (MichaelBurov)
rate of return method	затратный метод (MichaelBurov)
rate of return method	метод "затраты плюс" (MichaelBurov)
rate of return on capital	уровень доходности капитала (Из книги Тома Пикетти "Капитал в XXI веке" (франц. Le Capital au XXIe siècle) Oleksandr Spirin)
rate of return on capital	норма прибыли на капитал
rate of return on capital	норма прибыли от капитала
rate of return on net worth	норма прибыли на собственный капитал
rate of return on securities	ставка дохода по ценным бумагам
rate-of-return	норма доходности (MichaelBurov)
rate-of-return	коэффициент окупаемости капиталовложений (MichaelBurov)
rate-of-return approach	метод нормы окупаемости (при анализе рентабельности инвестиций)
rate-of-return ceiling	потолок нормы прибыли
rates of return	нормы рентабельности
rates of return	ставки дохода
rates of return	нормы прибыли
real annual return on capital	реальный годовой доход на капитал
real net return	фактический чистый доход (хозяйства; of agricultural unit)
real rate of return	реальная норма доходности (MichaelBurov)
real rate of return	средневзвешенная стоимость капитала (MichaelBurov)
registered letter with a return note	заказное письмо с распиской получателя
registered letter with a return notification	заказное письмо с распиской получателя
relative returns	относительные доходы
remittance by return of mail	пересылка обратной почтой
repatriate returns	репатриировать прибыль
reply by return mail	ответ обратной почтой
reply by return of post	ответ обратной почтой
reply by return post	ответ обратной почтой
return a bill under protest	возвращать вексель с протестом
return a deposit	возвращать вклад
return a loan	погашать ссуду
return a pledge	возвращать залог
return a profit	приносить прибыль
return a sum	возвращать сумму
return a visit	наносить ответный визит
return address	обратный адрес
return after tax	прибыль после налогообложения
return based on a claim	возврат в соответствии с рекламацией
return bottle	бутыль, подлежащая возврату
return commission	возвращённое комиссионное вознаграждение
return consignment	обратная доставка
return deliveries	взаимные поставки
return delivery slip	возвратная накладная (lcorcunov)
return draft	ретур
return draft	обратный переводный вексель
return earnest	возвращённый задаток
return earnest money	возвращать задаток
return fare	проезд в оба конца
return flow	сток отработанной воды
return for repair	возвращать для ремонта
return from capital	прибыль на капитал
return goods	возвращать товар
return goods	возвращаемые товары
return half	корешок билета для обратного проезда
return home of earlier investments	репатриация прежних инвестиций
return into private hands	реприватизация
return load	обратный груз (с целью избежания порожнего рейса транспортного средства)
return migration	обратная миграция
return model	модель доходов
return of a consignment	возврат партии (груза)
return of a debt	возврат долга
return of a drawback	возврат уплаченной пошлины
return of a premium	возврат страхового взноса
return of a sum	возврат суммы
return of amount overpaid	возврат ошибочно переплаченной суммы
return of an advance	возврат аванса
return of an amount overpaid	возврат переплаченной суммы
return of an arbitration fee	возврат арбитражного сбора
return of an excess amount	возврат переплаченной суммы
return of capital employed	отдача на вложенный капитал (dimock)
return of charges	возврат сборов
return of commission	возврат комиссионного вознаграждения
return of commission	возврат выплаченного комиссионного вознаграждения
return of commodity	возврат товара
return of contribution	возврат взноса
return of cost	возмещение издержек (в виде полученного впоследствии дохода A.Rezvov)
return of deposit	возврат вклада
return of documents	возврат документов
return of drawback	возврат уплаченной пошлины
return of duties	налоговые поступления
return of empties	возврат порожней тары
return of empty pallets	возврат пустых паллет
return of expenses	сводка расходов
return of goods	рекламация
return recovery, payback of investments	возврат инвестиций (Yan)
return of payment	возврат уплаченной суммы
return of premiums	возврат страховых взносов
return of production expenses	возмещение издержек производства
return of products	возврат товара
return of rejected goods	возврат бракованного товара
return of security	возврат обеспечения
return of shipment	возврат поставки
return of the leased property	возврат арендованного имущества (Alex_Odeychuk)
return of the leased property	возврат из аренды (об арендованном имуществе Alex_Odeychuk)
return of the leased property	возврат имущества из аренды (Alex_Odeychuk)
return on assets	отдача с активов
return on assets	доход на активы
return on assets	доход от имущества
return on bank assets	доходность активов банка (dimock)
return on bonds	доход от облигаций
return on capital	прибыль на капитал
return on capital	прибыль на собственный капитал
return on capital	доходность капитала
return on capital assets	прибыль на задействованный капитал
return on capital employed	прибыль на инвестированный капитал
return on capital on investment	прибыль на инвестированный капитал
return on costs	рентабельность затрат (Nikolay Altukhov)
return on debentures	доход от облигаций акционерной компании
return on equities	доход от акций
return on equities	доходы на акции
return on equities	прибыль на акционерный капитал
return on equities	доходы от ценных бумаг
return on equity	Коэффициент рентабельности собственного капитала (ratio Winona)
return on equity	прибыль на акционерный капитал
return on equity ratio	коэффициент отдачи собственного капитала
return on invested	доходность инвестированного капитала (dimock)
return on investment	доход от капиталовложений
return on investment	отдача на капиталовложения
return on investment	доходность инвестирования
return on investment	прибыль на капиталовложения (отношение доходов к со-вокупному капиталу до выплаты процентов, уплаты налогов и распределения дивидендов)
return on investment	окупаемость капиталовложений
return on investment	доходность капиталовложений
return on investment	возврат инвестиций (прибыль)
return on investment	доход прибыль на инвестиции
return on investment	отдача на инвестиции
return on investments	прибыль на инвестированный капитал
return on labour	рентабельность труда
return on loan resources	рентабельность заёмных средств
return on margin	рентабельность продукции (реализованной alann)
return on market value	прибыли на рыночную стоимость
return on money invested	доходность инвестирования
return on money invested	доход от инвестиций
return on net worth	прибыль на собственный капитал (процентное отношение прибыли к чистой стоимости капитала)
return on regulated equity	возврат на регулируемый капитал (MichaelBurov)
return on sales	доход от продаж
return on sales	рентабельность продаж (AnnaB)
return on sales	доходность продажи
return on shares	доход от акций
return on total assets	доходность суммарных активов
return on/to investment	доход на инвестиции
return on/to investment	доход на капитал
return outwards	возврат поставщикам
return per unit of capital	доходы, приходящиеся на единицу капитала
return postage	оплата ответа
return premium	возвращаемый страховой взнос
return rate	норма отдачи (dimock)
return ratio	коэффициент окупаемости
return ratio	коэффициент окупаемости капиталовложений (отношение прибыли к основному капиталу)
return remittance	обратный перевод
return remittance	перевод на сумму инкассированных чеков
return shipments	взаимные поставки
return the premiums	возвращать уплаченные страховые взносы
return to capital	отдача от капитала
return to capital	доход на инвестиции
return to capital	окупаемость капитальных вложений
return to capital	окупаемость капиталовложений
return to convertibility	возврат к конвертируемости
return to cooperation	возобновление сотрудничества
return to labor	доход от труда
return to labour	доход от труда
return to land	доход от земли
return to profitability	выходить на прибыльную деятельность (англ. цитата – из статьи в газете Miami Herald; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
return-to-risk	соотношение риска и доходности (YelenaPestereva)
return-to-stock form	квитанция возврата материалов
return-to-stock form	квитанция возврата на склад материалов
return transport	обратная перевозка
return under a contract	возврат на основе контракта
return under the rules	возврат в соответствии с правилами
returned return for want of acceptance	возвращён с просьбой об акцепте (о векселе)
returns inwards	покупательский возврат (нам)
returns of the scale	эффект масштаба (см. тж. economies of scale)
returns to capital	окупаемость капитальных вложений
returns to capital	отдача от капитала
returns to capital	доход на капитал
returns to property	доходы от собственности
returns to scale	отдача от масштаба (- техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak)
returns to scale	доходы, зависящие от масштаба операций
returns-to-scale ratio	отношение роста производства к росту - физических! - затрат производственных факторов (- техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak)
right to make commercial returns	право на извлечение прибыли (Alex_Odeychuk)
rising wedge between safe and risky returns	растущее различие доходностей безопасных и рискованных инвестиций (A.Rezvov)
Risk-Adjusted Return on Capital	скорректированная риском доходность на капитал (ainexx)
sale or return	продажа или возврат (продажа, при которой покупатель имеет право возвратить товар в течение определённого времени)
sales returns	покупательский возврат (нам)
securities yielding no return	ценные бумаги, не приносящие дохода
ship's returns	сведения о принятом на борт грузе
ship's returns	сведения о выгруженном грузе
ship's returns	сведения о принятом на борт или выгруженном грузе
show good returns	оказываться прибыльным
simple rate of return	норма прибыли учётная
simplified return	упрощённая декларация
social rate of return	народно-хозяйственная эффективность
social return on investment	общественная эффективность инвестиций (25banderlog)
social return to investment	общественная отдача от инвестиций (A.Rezvov)
subcompetitive return	прибыль ниже среднего конкурентного уровня
subject to a right of return	с оговоркой о праве на возврат (отгруженных или проданных товаров)
submission of returns	объявление размера прибыли
subsequent return	последующий возврат
sum of returns	сумма доходов
summary returns	сводная отчётность (применительно к банкам A.Rezvov)
supercompetitive return	прибыль, превышающая средний конкурентный уровень
tampering with a tax return	фальсификация налоговой декларации
target-return pricing	назначение цен, обеспечивающих получение целевой нормы прибыли
the return of waste	возврат отходов (Andrey Truhachev)
total return	общий доход на вложенный капитал
Total Return Swap	кредитный своп на все денежные потоки (zambezi)
Total Return Swap	своп на совокупный доход (Syn. Total Rate of Return Swap, TRORS; ) wikipedia.org zambezi)
trade returns	торговый доход
trade returns	отчёт о продажах
Turnover tax return	декларация по ндс (Andrey Truhachev)
value of returns	сумма прибыли
variable return to scale	переменная отдача от масштаба (Koretskaya)
VAT return	декларация по НДС
voluntary return programme	программа добровольного возвращения (Yanamahan)
will return the unused surplus amount of the prepayment	обязуется возвратить неиспользованные излишки предварительного платежа (Your_Angel)
without return	безвозмездно
year of return	год, охватываемый переписью
year of return	год проведения переписи
yearly returns	годовой доход
yield a return	приносить доход