| English | Russian |
| be in retail | заниматься розничной торговлей |
| co-operative retail trade | кооперативная розничная торговля |
| discount from the retail price | скидка от розничной цены (snowleopard) |
| discount retailing | розничная торговля через магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой |
| engage in retail | заниматься розничной торговлей |
| Fashion retail | рынок модной одежды (Julie C.) |
| follow recommended retail prices | придерживаться рекомендуемых розничных цен (A.Rezvov) |
| franchise retailing | розничная торговля на основе специальных контрактов |
| gross retail profit | общая прибыль с розничных продаж (bigmaxus) |
| gross retail profit | общая розничная прибыть (bigmaxus) |
| industrial retail store | магазин при промышленном предприятии |
| law of retail gravitation | правило привлечения покупателя |
| manufacturer's retail branch | рознично-торговое отделение промышленной фирмы |
| manufacturer's retail branch | розничное торговое отделение промышленной фирмы |
| manufacturing and retail excises | косвенные налоги в промышленности и розничной торговле |
| manufacturing and retail excises | акцизы в промышленности и розничной торговле |
| markup on retail price | надбавка к розничной цене |
| members only retail establishment | закрытый распределитель (напр., продовольственный) |
| members only retail shop | закрытый распределитель (напр., продовольственный) |
| nominal retail turnover | оборот розничной торговли в текущих ценах |
| non-food retail market | рынок розничной торговли непродовольственными товарами (Alex_Odeychuk) |
| non-food retail market | непродовольственный розничный рынок (Alex_Odeychuk) |
| real retail sales | товарооборот розничной торговли в неизменных ценах |
| rental income from office, retail and apartment buildings | доход от аренды офисных, торговых и жилых зданий (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| retail account | небольшой счёт (в банке) |
| retail activity | история продаж (Julchonok) |
| retail area | торговая площадь (proz.com Andrew052) |
| retail bank | банк, занимающийся обслуживанием мелкой клиентуры |
| retail banking | операции банков с широкой клиентурой |
| retail buyer | розничный покупатель |
| retail buying | покупка в розницу |
| retail center | центр розничной торговли |
| retail chain | сеть розничных магазинов (одной фирмы) |
| retail chain stores | сетевая розничная торговля (teterevaann) |
| retail chains | розничные магазины, принадлежащие одной компании |
| retail conglomerate | скопление розничных магазинов (на одной улице или в торговом центре) |
| retail consignments | штучные грузы |
| retail consumer | розничный потребитель |
| retail cooperative | потребительский кооператив |
| retail cooperative society | потребительская кооперация |
| retail credit | кредит розничной торговле |
| retail credit check | проверка кредитоспособности покупателя при предоставлении ему кредита в розничном магазине |
| retail customer | розничный торговец, являющийся покупателем продукции предприятия-изготовителя |
| retail dealing | розничная торговля |
| retail delivery trade | развозная торговля |
| retail demand | потребительский спрос (Mag A) |
| Retail Demand Forecasting | прогнозирование потребительского спроса (Mag A) |
| retail depositor | мелкий вкладчик (Шандор) |
| retail discount | скидка для розничных торговцев |
| retail discount outlet | магазин розничной торговли по сниженным ценам (dimock) |
| retail distribution services | услуги по розничному распространению (yandex.ru SergeyL) |
| retail distributive services | услуги по продаже (SergeyL) |
| retail distributor | розничный торговец |
| retail DTC market | розничный внебиржевой рынок |
| retail entrepot | розничная торговля |
| retail firm | розничная фирма |
| retail food store chain | сеть магазинов розничной торговли продовольственными товарами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Retail gallery | торговая галерея (Sibiricheva) |
| retail goods | розничные товары |
| retail inventory | запас товаров в розничной торговле |
| retail investment | розничное инвестирование (in-во что-либо Ying) |
| retail level consumption | потребление, исчисляемое по количеству продуктов, купленных в розницу |
| retail mall | торговая улица (с большим числом магазинов) |
| retail markup | розничная надбавка (bigmaxus) |
| retail markup | розничная наценка (bigmaxus) |
| retail markup | повышение розничной цены (bigmaxus) |
| retail markup | увеличение розничной стоимости (bigmaxus) |
| retail merchandise | розничные товары |
| retail merchandise | розничная торговля |
| retail outlet | розничный рынок сбыта |
| retail outlet | розничная точка (Leviathan) |
| retail price ceiling | потолок розничных цен, установленный предел для повышения розничных цен |
| retail price ceiling | предел повышения розничных цен |
| retail price index | индекс потребительских цен |
| retail price inflation | инфляция розничных цен (svetlyak) |
| retail pricing | розничное ценообразование (gorbulenko) |
| retail property | торговая недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| retail property | торговое недвижимое имущество (pelipejchenko) |
| retail property market | рынок торговой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| retail rates | тарифы для индивидуальных потребителей |
| retail rates | тарифы на электроэнергию для индивидуальных потребителей |
| retail reductions | розничная убыль (поправляйте: дельта (нач. запасы+закупки)-(продажи+конечн. запасы) все за период Farrukh2012) |
| retail reordering | повторный заказ товара для розничного магазина |
| retail sales tax | налог с розничного оборота |
| retail sales taxes | налоги, взимаемые в розничной торговле |
| retail sales taxes | налог с розничного оборота |
| retail service | розничное обслуживание |
| retail shop | розничный магазин |
| retail specialization | специализация розничного предприятия |
| retail store | магазин розничной торговли |
| retail subsidy | субсидирование розничных цен |
| retail supply | предложение в розницу |
| retail trade | розничная реализация (чего-либо – in ... Alex_Odeychuk) |
| retail trade system | торговая сеть |
| retail trade system | система розничной торговли |
| retail trader | розничный торговец |
| retail trading | розничная торговля |
| retail trading arrangements | организация розничной торговли (Virgo9) |
| retail turnover | розничный товарооборот |
| retail turnover | оборот розничной торговли (Andrew052) |
| retail water district | предприятие распределительной сети водоснабжения |
| retailing company | компания розничной торговли |
| sell goods retail | продавать товар в розницу |
| sell retail | продаваться в розницу |
| stagnation of retail trade | стагнация розничного товарооборота |
| subsidiary retail entrepot | филиал предприятия розничной торговли |
| telecommunication retailing | розничная торговля с помощью средств телекоммуникации (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётом через ЭВМ) |
| travel retail | беспошлинная торговля розничными товарами (new fancy way of saying Duty-Free leahengzell) |
| wholesale and retail prices | оптово-розничные цены (bigmaxus) |
| wholesale and retail trade | оптово-розничная реализация (чего-либо – in ... Alex_Odeychuk) |
