| English | Russian |
| acceptance with reserve | признание с оговоркой |
| acknowledgement with reserve | признание с оговоркой |
| actual reserve | фактический запас |
| allocation to reserve | отчисление в резерв |
| allocation to reserve | закладка в запас |
| allocations to the monetary reserve | отчисления в валютный фонд |
| amortization reserve | резерв на амортизацию |
| appropriation to reserve | отчисления в резерв |
| asset revaluation reserve | резервный фонд для переоценки активов |
| available reserve | свободный резерв |
| bad debt reserve | резерв на возмещение безнадёжной задолженности |
| bad debt reserve | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| bad debts reserve | резерв для покрытия безнадёжных долгов |
| balance in reserve accounts | остаток средств на резервных счетах |
| bank reserve position | средства, которыми располагает банк |
| bank reserve requirements | нормы обязательных резервов (ZolVas) |
| bank reserve requirements | норма резервирования (закрепляются Центральным банком ZolVas) |
| Board of Governors of the Federal Reserve System | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
| bonus reserve | резерв для предоставления льгот по уплате страховых взносов |
| bonus reserve | резерв на льготы по уплате страховых взносов |
| borrowed reserve | резерв, полученный путём займа (у центрального банка) |
| capital redemption reserve | резерв для погашения срочных привилегированных акций |
| capital reserve | капитальные резервы (резервы, которые не могут быть распределены между акционерами) |
| capital reserve | капитальный резерв (который не может быть распределен между акционерами) |
| carry to the reserve fund | переводить в резервный фонд |
| cash reserve | резерв наличности |
| cash reserve | кассовый резерв |
| cash reserve | ликвидный резерв (dimock) |
| cash reserve requirements | требуемый кассовый резерв |
| central reserve city | центральный резервный город (по классификации Федеральной резервной системы: Нью-Йорк, Чикаго, Сент-Луис) |
| central reserve city banks | банки центральных резервных городов (Пахно Е.А.) |
| Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System | председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы США (bigmaxus) |
| the chairman of the Federal Reserve System | глава Федеральной резервной системы (A.Rezvov) |
| claims reserve | резерв для будущих выплат страхового возмещения |
| collective reserve unit | коллективная резервная единица |
| commercial bank reserve ratios | процент обязательного резервного покрытия вкладов коммерческих банков |
| composite reserve assets | универсальные резервные активы |
| compulsory reserve deposit | обязательный резервный депозит |
| compulsory reserve ratios | процент обязательного резервного покрытия |
| contemporaneous reserve accounting | текущий учёт резервного покрытия |
| contemporaneous reserve requirements | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период |
| contingency reserve | резерв на покрытие чрезвычайных нужд |
| contingency reserve fund | фонд резерва для покрытия чрезвычайных расходов |
| Contingent Reserve Arrangement | Пул условных валютных резервов (в рамках БРИКС ZolVas) |
| contingent reserve facility | резервный фонд (пример: A second initiative, announced in Durban in 2013, is the creation of a $100 billion contingent reserve facility to deal with "short-term liquidity pressures." A.Rezvov) |
| currency-reserve standard | валютно-резервный стандарт |
| decentralized reserve system | децентрализованная система банковских резервов |
| decommissioning reserve | резерв на вывод из эксплуатации (MichaelBurov) |
| deficiency reserve | резерв на случай недостачи |
| depletion reserve account | счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов |
| depletion reserve account | счёт резерва на истощение недр и угодий |
| depreciation reserve | резерв на износ основного капитала |
| depreciation reserve | резерв на амортизацию |
| depreciation reserve | амортизационный резерв |
| depreciation reserve account | счёт фонда отчислений на износ |
| depreciation reserve account | счёт резерва на амортизацию |
| depreciation reserve ratio | коэффициент резерва на амортизацию (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| depreciation reserve ratio | коэффициент износа |
| depreciation reserve-ratio test | проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| development reserve | резерв для расширения предприятия |
| development reserve | резерв для расширения производства |
| development reserve | резерв на расширение предприятия |
| dividend and interest reserve | резерв для выплаты дивидендов и процентов |
| dividend equalization reserve | резерв для выравнивания уровня дивиденда |
| dividend equalization reserve | резерв для поддержания уровня дивиденда |
| dividend reserve common | резервный фонд для выплаты дивидендов |
| dividend reserve fund | резервный фонд для выплаты дивидендов |
| dollar as a reserve currency | доллар как резервная валюта |
| drain on the gold reserve | истощение золотого запаса |
| early storage reserve | стратегический запас сырой нефти |
| emergency reserve | резерв на непредвиденные обстоятельства |
| emergency reserve fund | резервный фонд |
| equalization reserve | выравнивающий резерв (напр., на ремонт и замену оборудования) |
| expenditures charged to a depreciation reserve | затраты, относимые за счёт амортизационного фонда |
| expenditures charged to a depreciation reserve | затраты, относимые на счёт амортизационного фонда |
| expenditures charged to depreciation reserve | затраты, отнесённые на счёт амортизационного фонда |
| extraordinary reserve | резерв для чрезвычайных операций |
| federal reserve | Федеральная резервная система (Аристарх) |
| Federal Reserve Act | Закон о Федеральной резервной системе (США) |
| Federal Reserve Advisory coulissier | Федеральный резервный совещательный совет |
| Federal Reserve Advisory Council | Федеральный резервный совещательный совет |
| Federal Reserve agent | федеральный резервный агент (председатель федерального резервного банка, принимающий заявки на выпуск банкнот от коммерческих банков) |
| Federal Reserve agent | представитель федерального резервного банка, принимающий заявки на выпуск банкнот от коммерческих банков (США) |
| Federal Reserve Bank | федеральный резервный банк (США) |
| Federal Reserve bank account | счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки |
| Federal Reserve bank account | счёт в федеральном резервном банке |
| Federal Reserve bank collections account | счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки |
| Federal Reserve Bank note | банкнот федерального резервного банка |
| Federal Reserve Bank statement | баланс федеральных резервных банков |
| Federal Reserve Bank stock | акционерный капитал федеральных резервных банков |
| Federal Reserve Banks | федеральные резервные банки |
| Federal Reserve Board | Совет управляющих Федеральной резервной системы (США) |
| Federal Reserve Board | Совет Федеральной резервной системы |
| Federal Reserve Check Collection System | система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему |
| Federal Reserve city | город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение (США) |
| Federal Reserve district | федеральный резервный округ |
| Federal Reserve district | округ федерального резервного банка (США) |
| Federal Reserve interdistrict collection system | система межокружной инкассации Федеральной резервной системы |
| federal reserve note | федеральный резервный билет |
| federal reserve note | федеральная резервная банкнота |
| Federal Reserve notes | банкноты, выпускаемые федеральными резервными банками (США) |
| Federal Reserve notes | банкноты Федерального резервного банка |
| Federal Reserve ratio | норма обязательных резервов для банков членов Федеральной резервной системы (США) |
| Federal Reserve ratio | норма обязательных резервов для банков-членов Федеральной резервной системы |
| Federal Reserve System | ФРС |
| Federal Reserve System | Федеральная резервная система |
| Federal Reserve Wire activity | система телетайпной связи федеральных резервных банков |
| floating cash reserve | оборотный резерв наличности |
| food reserve | запасы продовольствия |
| foreign reserve management | управление валютными резервами |
| fractional reserve | частичный резерв |
| fractional reserve system | система фракционных резервов банка |
| full-reserve method | метод полного финансирования резерва |
| funded reserve | запас в форме ценных бумаг |
| funded reserve | запасный капитал |
| global reversal reserve | глобальный фонд на случай изменения законодательства (MichaelBurov) |
| gold and foreign exchange reserves | резервы золота и иностранной валюты |
| Gold and Forex Reserve | ЗВР (золотовалютный резерв суслик) |
| Gold Reserve Act | Закон о золотом резерве (США) |
| gold reserve ratio | процент золотого покрытия |
| gold reserve stock | золотой запас |
| government reserve | государственный запас (напр., нефти) |
| government reserve | государственный резерв |
| government reserve | госзапас (MichaelBurov) |
| gross reserve | практический резерв страховых запасов |
| gross reserve assets | сумма резервных активов |
| guaranty reserve | гарантийный резерв |
| hold in reserve | держать в резерве |
| hot reserve | горячий резерв (на тепловой электростанции) |
| increase in reserve | увеличение резервного фонда |
| industrial reserves | запасы промышленных фирм |
| inferred mineral reserves | потенциальные запасы полезных ископаемых |
| inflationary reserve | запас на случай инфляции |
| insurance reserve | страховой резерв |
| interest reserve | резерв для уплаты процентов |
| international central reserve bank | международный центрально-резервный банк |
| international monetary reserves | международные валютные резервы |
| international reserve system | международная резервная система |
| inventory reserve account | счёт отклонения цен на товарно-материальные запасы |
| investment reserve | инвестиционный фонд |
| keep in reserve | держать в резерве |
| lagged reserve requirements | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за прошедший период |
| legal minimum reserve | минимальный обязательный резерв |
| legal minimum reserve | минимальный установленный законом резерв |
| legal reserve | обязательный резерв (законодательно установленный) |
| legal reserve ratios | установленный уровень резервов |
| legal reserve ratios | установленная законом норма резервов |
| legal reserve requirements | установленные законом потребности в резервах |
| legal reserve requirements | обязательные резервы |
| legal reserve requirements | нормы обязательных резервов |
| legal reserve requirements for banks | установленные законом нормы обязательных резервов банков |
| liability reserve | резерв для покрытия обязательств |
| liability reserves | резервы против обязательств |
| lift the reserve | снимать условность с платежа (Maxym) |
| liquid reserve fund | ликвидный резервный фонд |
| liquidity reserve | ликвидный резерв |
| liquidity reserve | резерв ликвидных активов (у банка) |
| loan loss reserve | резерв для возмещения потерь по ссудам |
| loan loss reserve | резерв для покрытия потерь от кредитов |
| loss reserve | банковский резерв для покрытия сомнительных долгов |
| loss reserve | резерв на случай возникновения убытков |
| loss reserve fund | банковский резерв для покрытия сомнительных кредитных требований |
| member of the Federal Reserve System | банк-член Федеральной резервной системы |
| metallic reserve storing | золотовалютный резерв (teterevaann) |
| minimum cash reserve | минимальный обязательный резерв (банка) |
| minimum reserve | минимальный резерв |
| minimum reserve | минимальный запас |
| minimum reserve ratio | минимальная норма резервного покрытия |
| minimum reserve requirement | требование минимального резерва |
| minimum reserve requirements | минимальная норма обязательных резервов |
| minimum reserve requirements | минимальный обязательный резерв |
| modified reserve method | метод частичного финансирования резерва |
| monetary reserve | валютный резерв (центрального эмиссионного банка) |
| monetary reserve | валютный фонд |
| multiple currency reserve system | система, основанная на нескольких резервных валютах |
| multiple-currency reserve system | система нескольких резервных валют |
| multiple-currency reserve system | многовалютная резервная система |
| national food reserve | государственный продовольственный резерв |
| National Land reserve | государственный земельный фонд |
| National Land reserve | госземфонд |
| nature reserve | резервация |
| net level premium reserve | чистый резервный капитал для покрытия |
| net reserve | теоретический резерв страховых взносов |
| net reserve | резерв страховых взносов |
| official gold reserve | официальный резерв золота |
| opening reserve | запас на начало периода (напр., отчётного периода, финансового года) |
| operating cash reserve | резервный фонд предприятия |
| operating reserve | оперативный резерв установленных мощностей |
| operating reserve | резерв на покрытие текущих расходов |
| pension reserve | пенсионный фонд |
| personnel reserve | кадровый резерв |
| plough back profits into reserve | превращать прибыль в резервный капитал |
| policy reserve common | резерв страховых взносов |
| policy reserve fund | резерв страховых взносов |
| postwar contingency reserve | резерв на покрытие потерь от реконверсии |
| potential mineral reserves | потенциальные запасы полезных ископаемых |
| premium reserve | резерв взносов по страхованию жизни |
| premium reserve | страховой резерв |
| prescribed reserve | предписываемый законом резерв |
| prescribed reserve | резерв, установленный законом |
| primary reserve | резервы безусловных международных платёжных средств |
| primary reserve | резерв банка кассовый |
| primary reserve | резервы безусловных ликвидных международных платёжных средств (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| primary reserves | кассовый резерв |
| productive capacity reserve | резерв производственных мощностей |
| proportion of reserves to liabilities | отношение резервов к обязательствам |
| provision for reserve fund | отчисления в резервный фонд |
| provisions for reserve fund | отчисления в резервный фонд |
| put aside as a reserve | откладывать в качестве резерва |
| put in reserve | помещать в резерв |
| put to reserve | помещать в резерв |
| qualifying reserve | неамортизированный резерв (основного капитала) |
| ratio of reserves to liabilities | отношение резервов к обязательствам |
| ratio reserve ratio for a guideline class | коэффициент сношенности для типовой группы (оборудования) |
| recoverable reserves | промышленные запасы (полезных ископаемых) |
| redemption reserve | резерв для выкупа или погашения |
| regional reserve currency | региональная резервная валюта (В. Бузаков) |
| re-investment reserve | резерв под реинвестирование (YelenaPestereva) |
| release from a reserve | высвобождение из резерва (YelenaPestereva) |
| renegotiation reserve | резерв на случай пересмотра (условий контракта) |
| renegotiation reserve | резерв на случай пересмотра условий контракта |
| replacement reserve | резерв на замену |
| required legal reserve ratio | предусмотренная законом норма резервов |
| required reserve cycle | необходимый страховочный период (закупочного цикла) |
| required reserve ratio | обязательная резервная норма (Азери) |
| required reserve ratio | требуемая норма резервного покрытия |
| reserve a judgement | откладывать вынесение судебного решения |
| reserve a part of the profit | отложить часть прибыли (Andrey Truhachev) |
| reserve a part of the profit | откладывать часть прибыли (Andrey Truhachev) |
| reserve a right | сохранять право |
| reserve a seat | зарезервировать место |
| reserve account | резервный счёт |
| reserve account | счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов |
| reserve account | счёт резерва на истощение недр и угодий |
| reserve accounting | учёт износа методом разового начисления (по истечении срока службы объекта) |
| reserve against demand deposits | резерв против депозитов до востребования |
| reserve against inventories | резерв на случай потерь от уменьшения стоимости запасов |
| reserve agent | банк-хранитель резерва |
| reserve allocation | выделение средств из резерва |
| reserve allocation | выделение резервных средств |
| reserve allocation principle | принцип распределения резерва |
| reserve assets ratio | коэффициент резервных активов (Великобритания) |
| reserve balance | баланс резервов |
| reserve balances | остатки резервов |
| reserve balances | сальдо резерва |
| reserve balances | баланс резервов |
| reserve bank | резервный банк |
| reserve bank credit | кредит резервного банка |
| Reserve Bank note | банкнот федерального резервного банка |
| reserve bank note | банкнота федерального резервного банка (США) |
| reserve banknote | резервная банкнота |
| reserve base | резервная основа (кредитных операций) |
| reserve capital | запасной капитал (резервный) |
| reserve capital | резервный фонд |
| reserve-carrying foreign liabilities | иностранные обязательства, требующие резервного обеспечения |
| reserve cash | резервная наличность |
| reserve clause | пункт, содержащий оговорку |
| reserve coefficient | резервный норматив |
| reserve coefficient | норма резервного покрытия |
| reserve currency | ключевая валюта (выполняющая роль международного расчётного и резервного средства) |
| reserve currency | резервная валюта |
| reserve-currency countries | страны резервных валют |
| reserve-currency country | страна с резервной валютой |
| reserve cycle | страховочная часть закупочного цикла (интервал между намеченной датой доставки и ожидаемой датой потребности) |
| reserve cycle | страховочный период |
| reserve deposit | резервный депозит |
| reserve estimate map | подсчётный план (structural map on which all data necessary for reserve estimates are plotted) |
| reserve exhibition space | резервировать место на выставке |
| reserve for allocations | резерв на ассигнования |
| reserve for amortization | резерв на амортизацию |
| reserve for bad debt | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| reserve for bad debts | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| reserve for compensation payments | резерв на осуществление компенсационных выплат |
| reserve for contingencies | резерв на случай непредвиденных обстоятельств |
| reserve for debt redemption | резерв на погашение задолженности |
| reserve for decommissioning | резерв на вывод из эксплуатации (MichaelBurov) |
| reserve for depletion | резерв на истощение лесных угодий |
| reserve for depletion | резерв на истощение недр |
| reserve for depletion | резерв на истощение природных ископаемых |
| reserve for depreciation | амортизационный фонд |
| reserve for depreciation | резерв на амортизацию |
| reserve for depreciation in market value of securities | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг |
| reserve for doubtful accounts | резерв на покрытие сомнительных долгов |
| reserve for extensions | резерв для расширения производства |
| reserve for extensions | резерв для расширения предприятия |
| reserve for increasing risks | резерв для обеспечения выплат в связи с возрастающей вероятностью наступления страхового случая |
| reserve for interest | резерв для уплаты процентов |
| reserve for interest | резерв на уплату процентов |
| reserve for interest | резерв для уплаты процента |
| reserve for loss in investments | резерв на убытки по инвестициям |
| reserve for obsolescence | резерв на замену устаревающего оборудования |
| reserve for outstanding claims | резерв неоплаченных убытков |
| reserve for overhead | резерв на накладные расходы |
| reserve for overheads | резерв на покрытие накладных расходов |
| reserve for payment of future dividends | резерв на выплату будущих дивидендов |
| reserve for physical protection | резерв на физическую защиту (MichaelBurov) |
| reserve for probable losses | резерв на покрытие возможных убытков |
| reserve for renegotiation | резерв на случай пересмотра |
| reserve for taxes | резерв для уплаты налогов |
| reserve for taxes | резерв на уплату налогов |
| reserve fund account | счёт резервного фонда |
| reserve fund cover | покрытие резервного фонда |
| reserve fund distribution | распределение резервного фонда |
| reserve fund for anticipated expenses | резервный фонд для будущих затрат |
| reserve fund stability | стабильность резервного фонда |
| reserve holdings in dollars | валютные резервы в долларах |
| reserve holdings of dollars | валютные резервы в долларах |
| Reserve Institution | Федеральный резервный банк |
| reserve liability | резервное обязательство (dimock) |
| reserve liability | резервная ответственность акционеров |
| reserve liability | обязанность по дополнительным денежным взносам |
| reserve money | резервировать деньги |
| reserve money | денежная база (base money marina_aid) |
| reserve money for | сберегать деньги |
| reserve note | резервный билет |
| reserve notes | федеральные резервные билеты |
| reserve of capital | резерв капитала (Diana7) |
| reserve of gold | запас золота |
| reserve on hand | наличный резерв |
| reserve payment | условный платёж |
| reserve percentages | процентные доли резервирования (в контексте банковской деятельности A.Rezvov) |
| reserve policy | политика в отношении резервов |
| reserve portfolio | портфель резервов |
| reserve portfolio management | управление портфелем резервов |
| reserve position | сальдо резервов |
| reserve position of commercial banks | резервное обеспечение коммерческих банков |
| reserve position of the world | состояние резервов в мире |
| reserve proportions | пропорции резервирования (в контексте банковской деятельности A.Rezvov) |
| reserve ratio | норма резерва |
| reserve ratio | процент резервного покрытия |
| reserve ratio | валютное покрытие импорта |
| reserve ratio | золотовалютные резервы в процентах к импорту |
| reserve ratio | норма резервов |
| reserve ratio table | таблица коэффициентов резерва на амортизацию |
| reserve recognition accounting | учёт разведанных и переучёт имеющихся природных ресурсов |
| reserve replacement tax | налог на воспроизводство минеральной сырьевой базы |
| reserve requirements | обязательные резервы |
| reserve requirements | резервные требования (Федеральной резервной системы к банкам) |
| reserve requirements | нормативы обязательного резервирования (Sibiricheva) |
| reserve requirements | нормы обязательных резервов |
| reserve strength | превышение актива над краткосрочными обязательствами |
| reserve supplies | резервный запас |
| reserve-supplying operations | финансовые операции, связанные с управлением резервов (банков ФРС) |
| reserve title to the goods | сохранять право собственности на товар |
| reserve tor contingencies | резерв на случай непредвиденных обстоятельств |
| reserve tranche | резервная транша |
| reserve unit | резервная единица |
| retirement reserve accounting | учёт износа методом разового начисления (по истечении срока службы объекта) |
| retirement reserve method of depreciation | метод резерва на амортизацию (комбинируется с разовыми описаниями по истечении срока службы объекта) |
| revaluation reserve | фонд переоценки стоимости активов (строка баланса) |
| revaluation reserve | резерв под переоценку |
| revaluation reserve | резерв на переоценку |
| revenue reserve | резерв поступлений |
| revolving reserve | автоматически возобновляемый резерв |
| secondary bank reserve | вторичный резерв банка |
| secret reserve | скрытые резервы |
| sinking-fund reserve | выкупной фонд |
| sinking-fund reserve | фонд погашения |
| sinking-fund reserve | фонд погашения задолженности |
| special reserve fund | специальный резервный фонд |
| speed of reserve creation | темпы образования резервов |
| State Reserve Bureau SRB | Бюро государственных материальных резервов (mistymountainlady) |
| statutory reserve | уставный резерв |
| statutory reserve | резервы, установленные законом |
| statutory reserve | установленный законом резерв |
| statutory reserve | установленный резерв |
| statutory reserve | уставной резерв |
| stock reserve | складской запас |
| strategic reserves | стратегические запасы |
| sum of gross reserve assets | сумма всех резервных активов |
| surplus reserve | резервный капитал |
| surplus reserve | резерв банка, превышающий обязательный резерв |
| tax reserve | резерв на уплату налогов |
| tax reserve certificate | налоговый резервный сертификат (Великобритания) |
| tax reserve certificates | налоговые резервные сертификаты |
| time reserve | резерв времени |
| transfer to reserve | отчисление в резерв |
| tree reserve | свободный резерв |
| under the usual reserve | с обычной оговоркой |
| undistributable reserve | капитальный резерв (который не может быть распределен между акционерами) |
| unremunerated reserve requirements | беспроцентные обязательные резервы |
| valuation reserve | резерв на корректировку балансовой стоимости |
| volatility in reserve holdings | колебания в суммах резервов |
| with reserve | содержащий оговорки |
| with reserve | с оговоркой |
| withdrawal of reserve funds | вывод средств из резервного фонда |
| without reserve | без оговорок |
| working capital and reserve fund | фонд оборотных и резервных средств |
| working reserve | резерв оборотного капитала |
| writing a reserve | заключение противоположной сделки своп на кредитном рынке |
