| English | Russian |
| acceptance test report | акт окончательных испытаний |
| accept-reject report | сообщение о приёмке и браковке |
| accounting report | бухгалтерский отчёт |
| action report | отчёт о деятельности |
| actuarial report | доклад актуария |
| administrative report | административная сводка |
| cash advance report | авансовый отчёт |
| advanced census report | подробное сообщение о результатах переписи |
| after acceptance of the report | заслушав отчёт (Andrey Truhachev) |
| after having received the report | заслушав отчёт (Andrey Truhachev) |
| age report | сообщение возраста (при переписи) |
| allotment report | отчёт о выделении (товара dimock) |
| annual report | годовой отчёт (документ финансовой отчётности) |
| appraisal report | акт оценки основного капитала |
| appraisal report | оценочное заключение |
| approve a report | утверждать отчёт |
| audit report | ревизионный отчёт |
| audit report | отчёт о проверке финансовой деятельности |
| audit report comments | замечание к протоколу ревизии |
| auditor report | отчёт ревизора |
| auditor's report | ревизионный отчёт |
| auditor's report | отчёт о результатах ревизии |
| board of directors report | отчёт правления директоров |
| board of directors report | отчёт совета директоров (о результатах хозяйственной деятельности компании) |
| book-keeping report | бухгалтерская отчётность (dimock) |
| Brady report | доклад Брейди (Пахно Е.А.) |
| budgetary control report | отчёт об исполнении сметы |
| budgetary report | отчёт об использовании сметы (финансового плана) |
| bullish report | сообщение о повышении биржевых курсов |
| business report | отчёт о работе |
| business report | отчёт о деятельности фирмы |
| call report | финансовый отчёт, предоставляемый по требованию властей на дату требования |
| call report | отчёт по заявкам (dimock) |
| Cash Management Report | Отчёт об управлении денежной наличностью (Пахно Е.А.) |
| cash report | ведомость наличности |
| cash report | отчёт о состоянии кассы |
| cash report | кассовый отчёт |
| census report | отчёт о результатах переписи |
| census report | сообщение о результатах переписи |
| census report form | переписной бланк |
| census report form | статистическая анкета |
| census tract report | перечень переписных районов с указанием их границ |
| certify a report | удостоверять акт |
| chairman's report | годовой отчёт председателя компании на ежегодном общем собрании |
| clean audit report | аудиторское заключение без оговорок |
| commercial report | торговый бюллетень |
| company report | финансовый отчёт компании |
| completion report | уведомление о завершении работ (lcorcunov) |
| completion report | сообщение о выполнении (lcorcunov) |
| confidential report | конфиденциальное сообщение |
| conflicting report | противоречивые сведения |
| consolidated report | сводный отчёт |
| consolidated report | объединённые данные (напр., о нескольких предприятиях одной фирмы) |
| contract for preparation of a feasibility report | контракт на выполнение технико-экономического обоснования |
| contract status report | отчёт о ходе выполнения контракта |
| contract status report | отчёт о ходе выполнения договора |
| corporate report | отчёт о деятельности корпорации |
| cost performance report | Отчёт о затратах на выполнение работ (betec.ru Millie) |
| credit agency report | справка о кредитоспособности |
| credit report | отчёт о кредитных операциях |
| current population report | отчёт о текущем обследовании населения |
| customs report | таможенная декларация |
| daily cash report | отчёт о дневном обороте |
| daily report | сводка за сутки |
| daily report | ежедневный отчёт |
| damage report | заявление об ущербе |
| damage report | акт повреждения |
| damage report | дефектная ведомость |
| damage report | отчёт об ущербе |
| delinquency report | отчёт о неплатежах по ссудам |
| direct report | отчёт по первичным данным |
| directors' report | отчёт совета директоров |
| director's report | отчёт директора компании о деятельности компании |
| directors' report | доклад совета директоров |
| draft report | проект отчёта |
| draw up a report | составлять акт |
| earnings report | отчёт о прибылях и убытках |
| end-item report | описание готового изделия |
| establishment report | отчёт отдельного предприятия |
| establishment report | статистические данные, касающиеся одного предприятия |
| establishment report | данные отдельного предприятия |
| evaluation report | отчёт об оценке изделия |
| evaluation report | оценочный отчёт (omaximova) |
| exchange rate report | бюллетень курса валюты |
| exchange report statistics | статистические отчёты о валютных операциях |
| expense report | отчёт об издержках |
| expert quality report | экспертиза качества |
| expert's report | акт экспертизы |
| expert's report | заключение экспертизы |
| experts' report | экспертное заключение (Alex_Odeychuk) |
| explanatory note to the report | записка к отчёту объяснительная |
| explosion report | трансформированный финансовый отчёт (с разбиением итоговых данных по категориям: сумма продаж, себестоимость и прибыльность отдельных продуктов) |
| factory failure report | отчёт предприятия об отказах |
| factory inspection report | отчёт о приёмочном контроле на предприятии |
| failure report | акт о поломке |
| feasibility report | технико-экономическое обоснование |
| feasibility report | ТЭО (технико-экономическое обоснование) |
| final acceptance report | акт окончательной приёмки товара |
| financial performance report | отчётный баланс |
| flash report | экстренное сообщение (молния) |
| full report | полный отчёт |
| give an report | отчитываться |
| government report | отчёт правительства |
| group report | отраслевой отчёт |
| guarantee test report | протокол гарантийного испытания |
| heaping of age report | возрастная аккумуляция |
| Human Development Report | Доклад о человеческом развитии (регулярно публикуется ООН A.Rezvov) |
| idle time report | отчёт о простое оборудования |
| idle time report | отчёт о простое |
| idle-time report | отчёт о простое (оборудования) |
| implementation completion report | отчёт об осуществлении |
| indirect report | информация, основанная на косвенных расчётах (напр., в виде индексов) |
| indirect report | отчёт по расчётным данным |
| inducement report | введение |
| industry report | отраслевой выпуск переписи |
| industry report | отраслевой отчёт (статистический) |
| inspection report | отчёт о проверке |
| interview report | сообщение о результатах опроса |
| interview report | сообщение о результатах обследования |
| intracompany report | внутрифирменный отчёт |
| investment report | отчётность о состоянии вклада / инвестиций |
| issue a test report | составлять протокол испытаний |
| Issuer's Report | отчёт эмитента (Olga Z) |
| labor report | отчёт по рабочей силе |
| laboratory report | данные лабораторного исследования |
| liquidation report | ликвидационный отчёт |
| Macmillan Report | документ по финансам и промышленности (Великобритания, 1931 г.) |
| Macmillan Report | доклад комитета Макмиллана |
| Macrnillan Report | документ по финансам и промышленности (Великобритания, 1931 г.) |
| Macrnillan Report | доклад комитета Макмиллана |
| make a report | составлять протокол |
| make a report | докладывать |
| management report | отчёт администрации |
| manufacturing report | отчёт о производственной деятельности |
| market report | обзор состояния рынков |
| market report | обзор состояния рынка |
| member bank call report | финансовый отчёт банка-члена Федеральной резервной системы |
| minerals census report | отчёт о переписи добывающей промышленности' |
| month under report | отчётный месяц |
| national report | национальный доклад (Yanamahan) |
| notification and report | уведомление и отчёт |
| operating report | внутрифирменный отчёт |
| operating report | отчёт о производственной деятельности |
| operational report | отчёт об эксплуатации оборудования |
| operational report | оперативный отчёт |
| operational report | отчёт об эксплуатации |
| outturn report | ведомость выгруженного товара |
| oversight report | доклад о надзоре |
| performance evaluation report | справка о служебной аттестации |
| performance evaluation report | оценка работы сотрудника |
| performance evaluation report | аттестационная характеристика |
| performance report | отчёт об использовании сметы (финансового плана) |
| performance report | аттестационная характеристика |
| performance report | отчёт об исполнении финансового плана |
| performance report | отчёт об исполнении сметы |
| performance report on the program budget | доклад об исполнении бюджета по программам |
| period of report | период отсрочки платежа за купленные акции на Лондонской фондовой бирже |
| period under report | рассматриваемый период |
| periodic report | периодический доклад |
| personnel report | характеристика (работника) |
| position report | сообщение о местонахождении судна |
| pre-budget report, PBR | предварительный отчёт по бюджету (Ежегодный доклад Министра финансов Великобритании в Парвламенте о выполнении бюджета текущего года, состоянии экономики и прогнозных показателях . В ноябре или в декабре. wordfiend) |
| present a report | представлять акт |
| production report | производственный отчёт (AnnaB) |
| profit and loss report | отчёт о прибыли и убытках |
| profit appropriation report | отчёт о распределении прибылей |
| profit-and-loss report | отчёт о прибылях и убытках |
| program cost report | отчёт о затратах на программу |
| progress report | сообщение о ходе работ |
| project status report | доклад о ходе выполнения проекта |
| promotion control report | контрольный отчёт о продвижении товаров на рынок (dimock) |
| provisional report | предварительный отчёт |
| Public annual report | Публичный годовой отчёт (Aprela) |
| qualified audit report | отчёт аудитора, содержащий оговорки |
| qualified report | отчёт аудитора, содержащий оговорки |
| quality survey report | отчёт о проверке качества |
| Radcliffe Report | документ по банковской системе и кредитно-денежной политике (Великобритания, 1959 г.) |
| Radcliffe Report | доклад комитета Рэдклиффа |
| receiving report | отчёт о поступлениях |
| receiving report | товарный приёмный акт |
| receiving report | отчёт о поступлениях закупленных материалов |
| receiving report | отчёт о приёмке поступивших материалов |
| report a vessel at the customhouse | давать сведения таможне о судне, команде и грузе (по прибытии в порт) |
| report balance of income and expenditure | отчётный баланс доходов и расходов |
| report balance of the economy | отчётный баланс народного хозяйства |
| report balance of the economy | отчётный баланс хозяйственной деятельности |
| report card | отчётный бланк |
| report for work | явиться на службу |
| report for work | явка на работу |
| report form | переписной бланк |
| report form | анкета |
| report form | опросный лист |
| report form | форма статистического опросного листа |
| report in full | представить полные сведения |
| report in full | отчитаться полностью |
| report of a competent inspection team | акт компетентной контрольной комиссии |
| report of business conditions | конъюнктурный обзор |
| report of enterprise | отчётность предприятия (dimock) |
| Report Of The Services Rendered | акт оказанных услуг (Sibiricheva) |
| report on executory payments | отчёт о предстоящих платежах |
| report on payment | отчёт о платежах |
| report opinion | сообщать своё мнение |
| report to | подчиняться (teterevaann) |
| report to a proper agency | обращаться в надлежащую инстанцию |
| report year | год представления статистического отчёта |
| report year | отчётный год |
| report year | год представления статистических сведений |
| research report | отчёт о научно-исследовательской деятельности |
| research report | отчёт о научно-исследовательской работе |
| responsibility accounting report | отчёт на основе персональной ответственности |
| returned stores report | отчёт о возврате материалов на склад |
| sales report | отчёт комиссионера о продаже товара |
| ship's report | сведения, представляемые капитаном (в таможню по прибытии судна) |
| shortage report | акт о недостаче |
| situation report | отчёт о состоянии работ |
| situation report | отчёт о состоянии |
| situation report | финансовый отчёт о состоянии дел компании |
| state inspection report | акт государственной экспертизы |
| status report | финансовый отчёт о состоянии дел компании |
| statutory report | подробная информация о новой компании, предоставляемая акционерам после регистрации до общего собрания |
| statutory report | обязательная отчётность компании в соответствии с действующим законодательством |
| stock market report | курсовой бюллетень фондовой биржи |
| stock status report | ведомость наличных товарно-материальных запасов на складе |
| stock status report | ведомость наличия на складе |
| stock status report | отчёт о наличии товарно-материальных запасов |
| submit a report | представлять акт |
| survey report | акт сюрвейера |
| survey report | доклад о проведённом обследовании |
| survey report | аварийный сертификат |
| survey report | отчёт о проверке |
| timekeeping report | отчёт о затратах труда |
| timekeeping report | отчёт о трудозатратах |
| travel expense report | отчёт по командировочным |
| travel expense report | отчёт о командировочных расходах |
| two-toned report | двусторонняя отчётность (bigmaxus) |
| unqualified audit report | аудиторское заключение без оговорок |
| World Bank Doing Business Report | отчёт Всемирного банка "Ведение дел" (Samura88) |
| World Bank Doing Business Report | отчёт Всемирного банка о лёгкости ведения бизнеса (Samura88) |
| World Bank Doing Business Report | рейтинг Всемирного банка о благоприятности условий ведения бизнеса (doingbusiness.org minsk resident) |
| year under report | отчётный год |
