| English | Russian |
| acquisition and replacement estimates | смета расходов на приобретение и замену оборудования |
| asset replacement value | восстановительная стоимость основных средств (MichaelBurov) |
| become ripe for replacement | требовать замены (применительно к оборудованию и т.п. A.Rezvov) |
| depreciated optimised replacement cost | наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения (MichaelBurov) |
| depreciated optimised replacement cost | оптимизированная остаточная стоимость актива (MichaelBurov) |
| depreciated optimized replacement cost | остаточная оптимизированная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| depreciated replacement cost | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии (MichaelBurov) |
| depreciated replacement cost | остаточная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| effect replacement | производить замену |
| emergency replacement card | временная банковская карточка (выдаётся при утрате держателем банковской карточки) |
| equipment replacement activity | схема замены оборудования |
| equipment replacement network | схема замены оборудования |
| expectation of income replacement | предположения относительно замещения дохода |
| fixed asset replacement | замещение основных средств (Alexander Matytsin) |
| flock replacement | ремонт отары |
| flock replacement | ремонт стада |
| free-of-charge replacement | бесплатное возмещение |
| fuel replacement energy | энергия, заменяющая электроэнергию тепловых электростанций (обычно гидроэлектроэнергия) |
| fuel replacement value | цена замены энергоносителя (превышение стоимости заменяющей электроэнергии по отношению к заменяемой) |
| gross optimized replacement cost | валовая оптимизированная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| gross optimized replacement value | валовая оптимизированная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| herd replacement | ремонт стада |
| holiday replacement | замена отпускников |
| income replacement | замещение доходов |
| income replacement rate | норма замещения дохода |
| income replacement ratio | коэффициент замещения дохода |
| income replacement value of the pension | величина замещения дохода в виде пенсии |
| manpower replacement | воспроизводство рабочей силы |
| mathematical equity of income replacement | математическое равенство замещения дохода |
| new replacement cost | новая восстановительная стоимость (MichaelBurov) |
| new replacement cost | стоимость обновления актива (MichaelBurov) |
| new replacement cost | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом (MichaelBurov) |
| new replacement cost | стоимость обновления (MichaelBurov) |
| new replacement cost | новая стоимость замены (MichaelBurov) |
| new replacement value | стоимость обновления (MichaelBurov) |
| new replacement value | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом (MichaelBurov) |
| new replacement value | стоимость обновления актива (MichaelBurov) |
| new replacement value | новая стоимость замены (MichaelBurov) |
| optimized replacement value | оптимизированная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| optimum replacement interval | оптимальный интервал между очередным пополнением запасов |
| phase of reduced replacement | этап пониженной потребности в заменах |
| potential replacement comparator | потенциальный альтернативный компаратор |
| provision for replacement of inventories | резерв на пополнение запасов |
| rate of replacement | норма замещения |
| ratio of capital replacement | норма замены основного капитала |
| replacement animal | животное для воспроизводства поголовья |
| replacement clause | оговорка о замене товара |
| replacement cost | восстановительная стоимость (основного капитала) |
| replacement-cost accounting | бухгалтерский учёт в текущих ценах |
| replacement cost accounting | учёт по восстановительной стоимости |
| replacement-cost accounting | начисление износа по восстановительной стоимости (в текущих ценах) |
| replacement-cost depreciation | начисление износа по восстановительным ценам |
| replacement-cost depreciation | начисление износа по стоимости замещения по восстановительной стоимости активов |
| replacement-cost depreciation | начисление износа по ценам возмещения |
| replacement cost of equipment | восстановительная стоимость |
| replacement-cost standard | норма восстановительной стоимости |
| replacement cost value | восстановительная стоимость |
| replacement costs | издержки замещения выбывающего основного капитала |
| replacement costs | восстановительная стоимость (основного капитала) |
| replacement cycle theory | теория цикла, основанная на особенностях возмещения основного капитала |
| replacement demand | спрос, связанный с необходимостью возмещения |
| replacement demand | возмещающий спрос (на капитал A.Rezvov) |
| replacement demand | спрос, обусловленный необходимостью возмещения (основного капитала или предметов потребления длительного пользования) |
| replacement depreciation cost | амортизация в текущих ценах |
| replacement depreciation cost | износ, начисленный по восстановительной стоимости |
| replacement fund | фонд для текущего ремонта |
| replacement funds | фонды замещения капитала |
| replacement index | коэффициент воспроизводства населения (число дочерей, приходящихся на одну женщину при заданных условиях плодовитости и смертности) |
| replacement insurance | страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере стоимости нового имущества |
| replacement investment | инвестиции на замещение (dimock) |
| replacement investment | инвестиции, направляемые на замещение выбытия элементов основного капитала |
| replacement investment | замещающие инвестиции (A.Rezvov) |
| replacement investment | инвестиции, направляемые на замещение выбытия основного капитала |
| replacement investment | капиталовложения на модернизацию |
| replacement method of depreciation | метод единовременного начисления износа по восстановительной стоимости |
| replacement method of depreciation | метод единовременного начисления амортизации по восстановительной стоимости |
| replacement model | модель замены |
| replacement of a consignment | замена партии |
| replacement of an arbitrator | замена арбитра |
| replacement of assets | замена основных средств |
| replacement of capital | замещение выбытия капитальных активов |
| replacement of cargo | замена груза |
| replacement of defective parts | замена неисправных деталей |
| replacement of goods | замена товара |
| replacement of outdated equipment | замена устаревшего оборудования |
| replacement of substandard items | замена некачественных изделий |
| replacement of the value | возмещение стоимости |
| replacement of value | возмещение стоимости |
| replacement part | часть изделия заменяемая |
| replacement policy | политика замены |
| replacement policy | стратегия замены |
| replacement price | цена замены |
| replacement problem | проблема замены |
| replacement rate | коэффициент замещения поколения |
| replacement rate | коэффициент воспроизводства |
| replacement reserve | резерв на замену |
| replacement schedule | план замены оборудования |
| replacement scheduling | составление плана замены оборудования |
| replacement scheme | схема замены оборудования |
| replacement scheme | порядок пополнения запасов |
| replacement scheme | план замены оборудования |
| replacement strategy | правила пополнения запасов |
| replacement strategy | стратегия обновления |
| replacement strategy | порядок замены оборудования |
| replacement unit | единица замещения |
| replacement unit | заменяющая единица (основного капитала) |
| replacement value | стоимость страхового возмещения |
| replacement value | оценка по восстановительной стоимости |
| replacement value | восстановительная стоимость |
| replacement value insurance | страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости |
| replacement waves | волны капиталовложений, обусловленные возмещением основного капитала |
| reserve replacement tax | налог на воспроизводство минеральной сырьевой базы |
| retirement-and-replacement practice | практика периодического демонтажа и замены |
| sample with replacement | выборка с возвращением |
| sample without replacement | образец без возвращения |
| sample without replacement | выборка без возвращения |
| sampling with replacement | повторный отбор |
| sampling with replacement | возвратный отбор |
| sampling without replacement | бесповторный отбор |
| sampling without replacement | безвозвратный отбор |
| senior management replacement | смена высшего руководства (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| vacation replacement | замена отпускников |
| visa replacement document | визозаменяющий документ (Yanamahan) |
| warranty replacement | замена по гарантии |
