| English | Russian |
| a lack of rigidity in the relationship | отсутствие жёсткой взаимосвязи (A.Rezvov) |
| altered price relationships | изменённые соотношения цен (A.Rezvov) |
| altered price relationships | изменённые ценовые соотношения (A.Rezvov) |
| arm's length relationship | конкурентные отношения между независимыми участниками сделки (в противоположность отношениям между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями) |
| arms' length relationships | равноудалённость (в контексте отношений государства и бизнеса A.Rezvov) |
| bank-customer relationship | взаимоотношения банка с клиентурой |
| borrower-lender relationship | отношения заёмщика и кредитора |
| break off relationship | разрывать отношения |
| business-to-business relationships | отношения между коммерческими предприятиями (A.Rezvov) |
| changes in individual price relationships | изменение соотношений отдельных цен (A.Rezvov) |
| collateral value-to-loan relationship | соотношение между стоимостью обеспечения и размером ссуды |
| competitive relationship | сравнительная конкурентоспособность (ssn) |
| competitive relationship | конкурирующие отношения |
| conceptual relationships between SNA and MPS | методологические принципы увязки показателей СНС и БНХ |
| conceptual relationships between SNA and MPS | концептуальные принципы увязки показателей СНС и БНХ |
| contractual relationship | контрактные отношения |
| contractual relationships | договорные взаимоотношения (vbadalov) |
| cost relationship | издержки обращения (dimock) |
| cost relationship | соотношение издержек |
| cost relationship | соотношение затрат |
| cost relationships | стоимостные отношения |
| cost-estimating relationship | формула оценки затрат |
| cost-volume-profit relationship | взаимозависимость величины издержек, объёма производства продукции и прибыли |
| customer relationship | клиентские отношения (Alex_Odeychuk) |
| debt relationship | долговые отношения взаимоотношения (экономические и правовые отношения, возникающие между несколькими лицами или учреждениями по поводу предоставления, использования и погашения долгов, т. е. отношения между кредитором и должником, возникающие как в результате заключения контрактов, так и по решению суда ssn) |
| debtor-creditor relationship | долговые отношения взаимоотношения (= debt relationship; см. debt relationship ssn) |
| dependency relationship | нахождение на иждивении |
| direct relationship | непосредственное отношение |
| disrupt pricing relationship | нарушать соотношение цен |
| employment relationship | работа по договору (Andrey Truhachev) |
| employment relationship | работа по найму (Andrey Truhachev) |
| employment relationship | отношения, вытекающие из трудового договора (Andrey Truhachev) |
| enter into a long-term financial relationship | установить долгосрочные финансовые отношения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| exchange rate relationship | соотношение валютных курсов |
| expand relationship | расширять сотрудничество |
| extend relationship | расширять сотрудничество |
| family relationship | семейные отношения |
| feed-gain relationship | соотношение между привесами и затратами кормов |
| fiduciary relationship | имущественные отношения доверительного характера |
| formula-driven relationship | формульная взаимосвязь (A.Rezvov) |
| foster relationship | способствовать развитию отношений |
| frenemy relationship | псевдодружба (A.Rezvov) |
| income concepts, their composition and relationships | понятия дохода, их построение и взаимосвязи |
| individual price relationships | соотношения отдельных цен (A.Rezvov) |
| intergovernmental relationships | взаимоотношения различных уровней власти (A.Rezvov) |
| inverse negative relationship | обратная зависимость (ssn) |
| kinship relationship | родственные отношения |
| level the bargaining relationship | выравнивать переговорные возможности (A.Rezvov) |
| level the bargaining relationship | выравнивать переговорную силу (A.Rezvov) |
| licensing relationship | лицензионные отношения |
| macroeconomic relationship | макроэкономические отношения |
| market relationships | товарно-денежные отношения |
| microeconomic relationship | микроэкономические отношения |
| mutually beneficial relationship | взаимовыгодные отношения |
| mutually reinforcing relationship | взаимно укрепляющее взаимодействие (A.Rezvov) |
| national priority – federal budget relationship | связь национальных приоритетов и федерального бюджета |
| national priority-federal budget relationship | связь национальных приоритетов и федерального бюджета |
| one-to-one relationship | взаимно-однозначное соответствие |
| one-to-one relationship | взаимнооднозначное соответствие |
| owner-tenant relationship | взаимоотношения между землевладельцем и арендатором |
| patron-client relationships | патрон-клиентские отношения (длительные отношения, часто на контрактной основе, когда более влиятельная сторона (патрон) предоставляет менее влиятельной стороне (клиенту) ресурсы и услуги в обмен на лояльность и поддержку; такие отношения существуют в традиционных обществах, также могут существовать между отдельными государствами zaqxsw) |
| percentage-based cost relationship | процентное соотношение стоимостных показателей |
| positive relationship | позитивная связь (ssn) |
| promote relationship | способствовать развитию отношений |
| relationship between capital and the passage of time | взаимосвязь между капиталом и течением времени |
| relationship between costs and selling prices | соотношение затрат и доходов |
| relationship between technological progress and employment | связь научно-технического прогресса и занятости (Alex_Odeychuk) |
| relationship between trade liberalization and inequality | связь между либерализацией торговли и неравенством (teterevaann) |
| relationship capital | капитал отношений (mizgertina) |
| Relationship contracts | Отношенческие контракты (Sibiricheva) |
| relationship management | управление по связи (Alik-angel) |
| relationship-specific assets | отношенчески-специфичные активы (melly_dina) |
| relationship-specific investments | инвестиции в партнёрские предприятия (напр., в предприятия-поставщики A.Rezvov) |
| reporting relationship | подотчётность (twinkie) |
| reporting relationships | подотчётность (twinkie) |
| servile relationship | крепостные отношения |
| spatially circumscribed relationships | пространственно близкие деловые связи (A.Rezvov) |
| spatially circumscribed relationships | пространственно ограниченные деловые связи (A.Rezvov) |
| temporal relationship | временная связь |
| the government's relationship to business | отношения государства и бизнеса (A.Rezvov) |
| true relationship | действительная взаимосвязь (yerlan.n) |
| true relationship | действительное взаимоотношение (yerlan.n) |
| two-way relationship | двусторонняя взаимосвязь |
| vertical relationship | вертикальная взаимосвязь (A.Rezvov) |
| work relationships | служебные отношения |
| working relationship | сотрудничество |
