| English | Russian |
| accelerated capital recovery system | система ускоренного восстановления стоимости основных средств (путём использования повышенных норм амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм Leonid Dzhepko) |
| accelerated capital recovery system | система ускоренной амортизации США (accelerated capital recovery system; система льгот, обеспечивающая ускоренную амортизацию основного капитала; введена правительством США законом о налогах 1981 г. и модифицирована в 1986 г.; предусматривает пятилетний срок полного списания промышленного оборудования) |
| accelerated cost recovery method | метод ускоренных амортизационных списаний (google.com SergeyL) |
| accelerated cost recovery method | метод ускоренной амортизации (google.com SergeyL) |
| accelerated cost recovery method | метод ускоренного возмещения затрат (YelenaPestereva) |
| Accelerated Cost Recovery System | система ускоренного возмещения себестоимости (ускоренная амортизация по законодательству США 1981 г.) |
| acceleration of post-bankruptcy recovery | процесс ускорения послебанкротного оздоровления (Sergei Aprelikov) |
| American Recovery and Reinvestment Act | Акт о Восстановлении Америки (hse.ru A.Rezvov) |
| American Recovery and Reinvestment Act | Закон "О восстановлении и реинвестировании американской экономики" (источник – ещё вариант: Американский закон о восстановлении и повторных инвестициях (источник –  rae.ru, barometer.kg kathleenru) |
| amount of recovery | размер взыскания |
| application of recovery | обращение взыскания |
| business recovery | подъём конъюнктуры |
| business recovery | оживление деловой конъюнктуры |
| capital recovery allowance | скидка на возмещение капитала (напр., на износ) |
| card recovery bulletin | список банковских карточек, подлежащих изъятию |
| consumption recovery | восстановление потребительского спроса (“Most onshore investors we met are somewhat cautious about the strength of consumption recovery in the post-Covid era,” China strategists including Kinger Lau wrote in a report on March 26. “The sustainability of housing recovery is still highly dependent on income expectation, which is low at the moment.” scmp.com aldrignedigen) |
| cost recovery | возмещение издержек добычи |
| cost recovery | возмещение издержек производства |
| cost recovery and production sharing | возмещение затрат и раздел продукции |
| cost recovery factor | норма возмещения затрат (Yan) |
| cost recovery method | метод возмещения издержек |
| cost recovery oil | компенсационная нефть |
| damage recovery | взыскание неустойки |
| debt recovery firm | коллекторская фирма (В. Бузаков) |
| debt recovery firm | фирма по возврату проблемных долгов (В. Бузаков) |
| double recovery | возмещение ущерба в двойном размере |
| economic recovery | восстановление экономической активности (Alex_Odeychuk) |
| economic recovery | оздоровление экономики (Ivan Pisarev) |
| economic recovery | оживление экономики |
| economic-recovery package | пакет мер по восстановлению экономики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| economic recovery plan | план восстановления экономики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Economic Recovery Tax Act | налоговый закон экономического возрождения (1981 г.) |
| effect the compulsory recovery | взыскивать в бесспорном порядке |
| enhanced recovery | увеличение производительности скважин |
| enhanced recovery | повышенная норма добычи (напр., нефти, газа) |
| European Recovery Program | Европейская программа восстановления (План Маршалла) |
| European Recovery Programme | Европейская программа восстановления (План Маршалла) |
| evidence of recovery | признаки подъёма (экономической конъюнктуры) |
| exact a recovery | налагать взыскание |
| facilitate economic recovery | способствовать экономическому восстановлению |
| financial recovery | финансовое оздоровление |
| fizzling recovery | замедляющееся оживление |
| forced recovery | принудительный возврат (заложенного имущества yerlan.n) |
| full recovery | полное возмещение |
| general recovery | общее оживление |
| global economic recovery | восстановление мировой экономики (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| housing's recovery | оживление в жилищном строительстве |
| impose a recovery | налагать взыскание |
| increase recovery from marginal production | увеличить извлечение нефти, газа из малорентабельных скважин или месторождений (A.Rezvov) |
| indisputable recovery | бесспорное взыскание (dimock) |
| indisputable recovery | взыскание в безакцептном бесспорном порядке |
| Infrastructure Recovery Assets Platform | Платформа по восстановлению инфраструктуры и активов (INFRA; Всемирный банк marina_aid) |
| Jobless Recovery | выход из рецессии без создания рабочих мест (об экономике США Watson) |
| Jobless Recovery | восстановление роста экономики без создания новых рабочих мест (об экономике США Watson) |
| justify recovery | обосновывать денежное взыскание |
| level of recovery | уровень восстановления |
| level of recovery | уровень экономического подъёма |
| loan recovery arrangements | соглашение об обеспечении погашения кредита |
| loan recovery arrangements | соглашения о взыскании кредита |
| longer-term recovery | восстановление экономики в среднесрочной и долгосрочной перспективе (A.Rezvov) |
| loss recovery | возмещение потерь |
| market recovery phase of the business cycle | фаза восстановления рынка в рамках бизнес-цикла (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| materials recovery | утилизация отходов производства |
| methane recovery | рекуперация метана |
| National Industrial Recovery Act | закон о восстановлении национальной промышленности (1933-1935 гг.) |
| on a cost recovery basis | с покрывающей расходы платой (MichaelBurov) |
| penalty recovery | взыскание неустойки |
| percentage of recovery | процент возмещения |
| pricing recovery actions | действия по восстановлению цен (Konstantin 1966) |
| prospects for economic recovery | перспективы оздоровления экономики |
| Recovery and Resilience Facility | Комплексный план восстановления европейской экономики и устойчивого развития (bankwatch.org Millie) |
| recovery by enforcement | принудительное взыскание |
| recovery charge | расходы по инкассированию |
| recovery charges | расходы по инкассации |
| recovery expenses | расходы по инкассо |
| recovery factor | показатель оцениваемых запасов нефти или газа |
| recovery from the total cost of delayed goods | взыскание с общей стоимости товара, не представленного в срок |
| recovery growth | восстановительный рост (dafni) |
| recovery in business | оживление в торговле |
| recovery in kind | возмещение в натуре |
| recovery of a contractual sanction | взыскание неустойки по контракту |
| recovery of alimony payments | взыскание алиментов |
| recovery of an amount | возмещение суммы |
| recovery of capital assets | восстановление капитальных активов |
| recovery of damages | взыскание неустойки (raf) |
| recovery of debt | взыскание долга |
| recovery of debts | взыскание долга |
| recovery of investment | возмещение капиталовложений |
| recovery of loans | взыскание кредитов |
| recovery of manufacturing costs | возмещение издержек производства |
| recovery of market | оживление рынка |
| recovery of money | взыскание денег |
| recovery of money invested | возврат инвестированного капитала |
| recovery of operating costs | возмещение издержек производства |
| recovery of outstanding amounts | взыскание неуплаченных сумм |
| recovery of overhead | возмещение накладных расходов |
| recovery of price | повышение цены (после понижения) |
| recovery of prices | повышение цен |
| recovery of reasonable justified costs | компенсация обоснованных затрат (MichaelBurov) |
| recovery of reasonable justified costs | компенсация целесообразных затрат (MichaelBurov) |
| recovery of reasonable justified costs | компенсация целесообразных обоснованных затрат (MichaelBurov) |
| recovery of reverse charge VAT | взыскание безвозвратного НДС |
| recovery of rural credit | взыскание сельскохозяйственного кредита |
| recovery of rural credit | погашение сельскохозяйственного кредита |
| recovery of support payments | взыскание алиментов |
| recovery of tax | возврат налога (уплаченного ранее) |
| recovery of the economy | оживление экономики |
| recovery of the real estate market | восстановление рынка недвижимости (New York Times Alex_Odeychuk) |
| recovery of trade | оживление торговли |
| recovery on non-acceptance basis | взыскание в безакцептном бесспорном порядке |
| recovery over | регресс |
| recovery over | обратное требование |
| recovery package | пакет восстановительных мер (igisheva) |
| recovery percentage | процент восстановления |
| recovery programme | план восстановления |
| recovery rate | процент возврата при дефолте (Sibiricheva) |
| recovery rate | норма возврата (yerlan.n) |
| recovery value | возможная стоимость при продаже (объекта основного капитала) |
| Resource Conservation and Recovery Act | закон о консервации и восстановлении ресурсов (1976 г.) |
| Resources Recovery Act | закон о восстановлении ресурсов (1970 г.) |
| secondary recovery operation | добыча нефти вторичными методами |
| secondary recovery operation | добыча вторичными методами |
| show signs of recovery | демонстрировать признаки восстановления (напр., говоря о мировой экономике; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Stolen Assets Recovery StAR Initiative | Инициатива по возвращению украденных активов (Всемирный банк marina_aid) |
| strong recovery | быстрое восстановление темпов роста (после кризиса) |
| substantiate recovery | обосновывать денежное взыскание |
| sum of recovery | сумма взыскания |
| tax recovery | взимание налогов |
| threat to the global economic recovery | угроза восстановлению мировой экономики (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| threaten an economic recovery | угрожать восстановлению экономики (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| v-shaped recovery | V-образное восстановление (spanishru) |
| weak recovery | вялое оживление |
| weak recovery | вялое восстановление темпов роста |
| wreck recovery | препятствовать восстановлению экономики (страны ZolVas) |
