Terms for subject Economy containing records

English	Russian
abstract of a record	записи из протокола
abstract of a record	выписка из протокола
accounting records	бухгалтерские счёта
accounting records	бухгалтерские книги
accounting records	бухгалтерские счета
accounting records	документы учёта
accounts and records	расчётные документы
accounts-and-records	система счетоводства и документации (хозяйственных операций)
accreditation record number	НЗА (номер записи аккредитации kOzerOg)
accuracy of records	правильность записей
adjustment of a record	исправление записи
administrative records	административные документы (Азери)
arrival and departure record	регистрация прибытия и выбытия
at a record pace	рекордными темпами (Alex_Odeychuk)
at record lows / at a record low	на рекордно низком уровне (a point of deepest decline; 1) The approval ratings of President George W Bush are at record lows. /BBC news 2) Legislature's approval rating is at a record low. 3) The dollar slumped to a record low against the euro. Alex Krayevsky)
birth record	регистрация рождений
book inventory records	аналитический учёт товарно-материальных ценностей
book of original record	книга первичного учёта
book of prime record	книга первичного учёта
book of record	книга бухгалтерского учёта
book record	запись в бухгалтерской книге
book records	записи в бухгалтерских книгах; бухгалтерский учёт (Valerio)
books and records	бухгалтерские книги и отчётность
budgetary record	бюджетный обзор
business records	деловые книги
capital investments records	учёт капитальных вложений
cash control record	кассовая книга
cash record	кассовый документ
central bank records	данные центральных банков
central government records	данные центральных органов управления
central record system	система централизованного учёта
clean record	чистое досье (безупречное)
complete enterprise records	полный хозяйственный учёт
complete sales records	полный учёт продаж (Татка Мимикричи)
compressed records	уплотнённые записи
consumption records	учёт расхода материалов
consumption records	учёт потребления
correction of a record	исправление записи
cost record	регистр себестоимости
cost record	аналитический учёт
cost record	калькуляционная ведомость
cost records	документы, фиксирующие различные виды издержек
cost records	учёт ценных бумаг
costing record chart	график затрат
court record	судебный протокол
credit record	запись по кредиту
credit record	кредитная история (Lady Gala)
credit record	кредитовая запись (в журнале)
daily performance record	учёт рабочего времени
date of record	дата регистрации владельцев акций (для выплаты текущего дивиденда)
death record	регистрация количества смертей
debit record	запись по дебету
debit record	дебетовая запись (в журнале)
debt of record	долг, установленный в судебном порядке
delivery record	акт сдачи-приёмки
demographic record	запись актов гражданского состояния
departure record	регистрация выбытия
deposit records	документация по депозитам
deposit records	отчётность по депозитам
divorce record	регистрация разводов
dummy record	холостая запись
earnings record	справка о зарплате
egg record card	карточка учёта яйценоскости
employee's earnings record	счёт работника лицевой
employment record	послужной список
employment record card	трудовая книжка
enter on the record	приобщать к делу
enter on the record	записывать
enter on the record	заносить в протокол
entitlement to meeting records	право на составление отчётов о заседаниях
expenditure records	учёт расхода
extend an record	переносить запись
farm records	учётная документация фермы
farm-management record	ведомость хозяйства
fat records	учёт жирности
feed records	учёт расхода кормов
general ledger inventory records	инвентарные счёта главной бухгалтерской книги
hand over to records	сдавать в архив
handing-over record	протокол сдачи-приёмки
have a track record of	приобрести в прошлом опыт (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
have a track record of	иметь в послужном списке (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
have custody of records	хранить дела
historic records	данные за прошлые годы (периоды)
historical record	исторические данные (A.Rezvov)
historical records	данные за прошлые годы (периоды)
holder of record	зарегистрированный владелец акции (на определённую дату)
household record form	анкета для обследования семей
income records	данные о доходах
inspect records	проверять записи
inspection and maintenance record	карта учёта контроля и техобслуживания
integrated record system	система централизованного учёта
internal cost records	внутрифирменные регистры себестоимости
internal records	внутрифирменный регистр
interview record	запись результатов обследования
interview records	запись результатов опроса
inventory record	учёт товарно-материальных запасов
inventory record	учёт товарно-материальных ценностей
inventory records	учёт товарно-материальных ценностей
inventory records	инвентаризационные ведомости
inventory records section	отдел учёта материально-производственных ценностей
itemized record	счета с постатейной регистрацией
job cost records	позаказные регистры
job cost records	позаказный регистр
job order cost record	отчёт о показанных затратах (ig003)
job record	отчёт о работе
job-order record	карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы
Keep a copy for your records	оставить копию у себя (yo)
keep detailed records of	хранить подробные сведения (о ком-либо/чем-либо A.Rezvov)
keep records	вести учётные записи
keeping records	ведение учёта
lifetime records	учёт пожизненной продуктивности животного
linear method of making records	способ записи линейно-позиционный
linear way of making records	способ записи линейно-позиционный
live-birth record	регистрация живорождений
loading record	регистрация загрузки
local government records	данные местных органов управления
maintain accounting records	вести бухгалтерский учёт (glenfoo)
maintain records	хранить дела
maintain records	вести учёт
maintaining of records	ведение учёта
maintaining records	ведение учёта
maintenance of administrative and financial records	ведение административно-финансового учёта
maintenance-inspection record	карточка учёта проверок и технического обслуживания
maintenance-inspection record	эксплуатационный формуляр
marriage record	регистрация браков
material consumption records	документация расхода материалов
materials consumption records	документация потребления материалов
materials control record	карточка контрольного сортового учёта
materials control record	контрольный сортовой учёт материалов
materials control record	картотека контрольного сортового учёта материалов
merchant of record	зарегистрированный продавец (andrew_egroups)
migration record	регистрация движения населения
milk record card	карточка учёта надоев молока
milk records	учёт молочной продуктивности
milk records	учёт надоев молока
official record	протокол
official records	официальные отчёты
opening records	записи в начале нового учётного периода
operation records	эксплуатационные данные
operative records	оперативная отчётность
order delivery record	карточка учёта поступления заказов
ordering records	документация по заказу
original records	документированный первичный учёт
out of record	не для протокола
passenger records	список пассажиров
passenger records	списки пассажиров
past payment record	досье заёмщика
patent record	регистрация патентов
payroll records	платёжные ведомости
perpetual inventory records	регистры непрерывного учёта товарно-материальных ценностей
physical count records	записи подсчёта остатков в натуре
plan-record card	карточка учёта элемента основного капитала
plan-record card	карточка учёта основных средств
plan-record card	карточка учёта основного капитала
plant record unit	единица учёта реального основного капитала
plant-record-unit form	форма учёта единицы основного капитала
plant-record-unit form	карточка учёта единицы основных средств
plant records	регистры учёта основного капитала
primary record with document	первичный документированный учёт
primary records	документированный первичный учёт
primary records with document	первичный документированный учёт
primary records with documents	документированный первичный учёт
production record sheet	производственный лист
production records	учёт производства (matafix1)
production records	производственный учёт
production records	учёт продуктивности
progeny records	учёт качества потомства
progress record	регистрация хода работ
purchase records	учёт закупок
put on record	фиксировать
quality record	карточка учёта показателей качества
rearing records	учёт выращивания молодняка
reconciliation record	согласующая проверка
record a mortgage	регистрировать закладную
record arrangement	систематизация документов
record arrangement	систематизация документации
record as an asset	брать на баланс
record attendance	рекордное число посетителей
record check	проверка материалов переписи актов гражданского состояния
record check	проверка записей актов гражданского состояния
record check	проверка материалов переписи или записей актов гражданского состояния
record checking	проверка записи
record group statement	опись материалов по группам
record group statement	опись документов по группам
record in a protocol	запись в протокол
record in a protocol	заносить в протокол
record in an account	записывать в счёт
record in the minutes	заносить в протокол
record industry	индустрия звукозаписи (В. Бузаков)
record keeping	ведение записей учёта
record keeping	ведение учёта
record keeping	ведение документации
record-keeping	ведение записей
record-keeping office	досье
record-keeping office	архив
record keeping system	система учёта
record keeping system	система учёта (запасов)
record maintenance	хранение документации
record maintenance	порядок хранения документации
record maintenance	ведение документации
record management	ведение документации
record number	рекордное число
record of a discovery	регистрация открытия
record of a patent	регистрация патента
record of acceptance	протокол приёмки
record of an application	регистрация заявки
record of an invention	регистрация изобретения
record of bank	выписка из банковского счёта
record of hearings	протокол заседаний
record of measurements	акт замера
record of performance	отчёт о результатах деятельности (напр., предприятия)
record of work	стаж работы
record on account	заносить на счёт
record receipt	приходовать
record sheet	маршрутная карта
record statement	опись материалов
record statement	опись документов
record to	относить на счёт (ч-либо)
record utilization record	отчёт об эксплуатации
record vault	хранилище документов и архива
record vault	банковское хранилище документов и архива
records administrator	администратор по учёту
records arrangement	систематизация документов
records in the log book	записи в монтажном журнале
records of a bank	документация банка
records of billings	регистры счетов, высланных заказчикам
records of performance	отчёт о работе
rectification of a record	исправление записи
regularity of records	правильность записей
repair record	ремонтная ведомость
retention and destruction of accounting records	хранение и уничтожение бухгалтерских счетов
sales records	торговый учёт
sales records	торговая статистика
self-employment bookkeeping records	бухгалтерский отчёт частного предприятия (Rashid29)
service record	трудовой стаж
shareholder of record	владелец именной акции, зарегистрированный в реестре акционеров
sink to a record low	упасть до самой низкой отметки
source records	документированный первичный учёт
state government records	данные центральных органов управления
stock of record	ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца и дающая право на ближайший дивиденд
stock of record	ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца до даты, дающей право на получение дивиденда
stock record	книга регистрации владельцев акций
stock record	книга учёта запасов
stock record book	книга регистрации владельцев акций
stock records	учёт товарных запасов
stockholder of record	зарегистрированный акционер
stock-outs record	регистрация расхода запасов
subsidiary cost record	вспомогательная калькуляционная ведомость
supporting record	вспомогательная ведомость
take a record	вести протокол
test record	протокол испытаний
track record	выписка из трудовой (teterevaann)
track record	трудовой стаж (teterevaann)
usage record card	карточка учёта эксплуатации
utilization record	отчёт по эксплуатации
utilization record	отчёт об эксплуатации
vital records	реестры рождения и смерти
vital records	учёт естественного движения населения
vital records	запись актов гражданского состояния
vital records	регистрация естественного движения населения
work-days record	книжка трудодней
working record	ведомость работ