| French | German |
| achats de services de recherche scientifique,de publicité,d'études de marché | Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung,Werbung,Marktforschung usw. |
| Agence Européenne de la recherche et de développement | Europäische Behörde für Forschung und EntwicklungProjekt |
| budget de la recherche | Forschungsetat |
| Centre commun de recherche | Gemeinsame Forschungsstelle |
| Centre de recherche pour la gestion des associations et des coopéra... | Forschungsstelle für Verbands- und Genossenschafts-Management |
| Centre de recherche pour la gestion des associations et des coopéra... | FST |
| Centre de recherche pour la gestion des associations et des coopéra... | VMI |
| Centre de recherche pour la gestion des associations et des coopéra... | Forschungsinstitut für Verbands- und Genossenschafts-Management |
| Centre européen de recherche et de documentation parlementaires | Europäisches Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation |
| Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique, sociale et coopérative | Internationales Forschungs- und Informationszentrum für öffentliche Wirtschaft und Gemeinwirtschaft |
| Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique sociale et coopérative | Internationale Forschungs und Informationsstelle fuer Gemeinwirtschaft |
| comité de la recherche scientifique et technique | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung |
| Comité interservice de recherche et de développement | Zwischendienstlicher Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung |
| crédits de recherche et de développement technologique | Mittel für Forschung und technologische Entwicklung |
| Division principale de la recherche et de l'information documentaires | Hauptabteilung Dokumentation und Information |
| dépense de recherche | Forschungsausgabe EU (UE) |
| dépense nationale brute pour la recherche et le développement | Bruttonationalausgabe fuer Forschung und Entwicklung |
| Initiative communautaire concernant les capacités régionales en matière de recherche,technologie et innovation | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials |
| Institut de recherche des Nations unies pour le développement social | Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung |
| Institut de recherche pour la gestion des associations et des coopé... | Forschungsstelle für Verbands- und Genossenschafts-Management |
| Institut de recherche pour la gestion des associations et des coopé... | Forschungsinstitut für Verbands- und Genossenschafts-Management |
| Institut de recherche pour la gestion des associations et des coopé... | VMI |
| Institut de recherche pour la gestion des associations et des coopé... | FST |
| Institut de Recherches Économiques École Polytechnique Fédérale Zurich | WIF |
| Institut de Recherches Économiques École Polytechnique Fédérale Zurich | Institut für Wirtschaftsforschung Eidgenössische Technische Hochschule Zürich |
| Institut des Communautés européennes pour l'analyse et la recherche économiques | Institut der Europäischen Gemeinschaften für Wirtschaftsanalyse und -forschung |
| Institut des Nations unies pour la formation et la recherche | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen |
| Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement | Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung |
| Institut européen de recherche sur les politiques économiques et sociales | Das Europäische Forschungsinstitut für Wirtschafts- und Sozialpolitik |
| Institut européen de recherche sur les politiques économiques et sociales | Europaeisches Forschungsinstitut fuer Wirtschafts-und Sozialpolitik |
| Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme | Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau |
| Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice | Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege |
| Instituts de recherche et de formation ONU | Institut für Ausbildung und Forschung Vereinte Nationen |
| les résultats des recherches sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés | die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen |
| moteur de recherche | Suchmaschine |
| méthode de recherche | Forschungsmethode |
| organisation de la recherche | Organisation der Forschung |
| organisme de recherche | Forschungsstelle |
| personnel de la recherche | Forschungspersonal |
| politique de la recherche | Forschungspolitik |
| politique de la recherche de l'UE | Forschungspolitik der EU |
| Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| programme de recherche | Forschungsprogramm |
| programme de recherche et d'exploration | Forschungs-und Explorationsprogramm |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Croissance compétitive et durable" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la recherche socioéconomique finalisée | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| programme-cadre de recherche et développement | Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung |
| projet de recherche | Forschungsvorhaben |
| rapport de recherche | Forschungsbericht |
| recherche agronomique | Agrarforschung |
| recherche appliquée | angewandte Forschung |
| recherche commerciale | Marktforschung |
| recherche commerciale | Marktstudie |
| recherche dans l'entreprise | innerbetriebliche Forschung |
| recherche de brevet | Patentrecherche |
| recherche de professionalisme accru | sich bemühen um mehr Professionalismus |
| recherche documentaire | dokumentarische Recherche |
| recherche du marché | Marktstudie |
| recherche du marché | Marktforschung |
| recherche du profit | Gewinnsucht |
| recherche et développement | Forschung und Entwicklung |
| recherche fondamentale | Grundlagenforschung |
| recherche forestière | Waldforschung |
| recherche halieutique | Fischereiforschung |
| recherche industrielle | Industrieforschung |
| recherche militaire | militärische Forschung |
| recherche médicale | medizinische Forschung |
| recherche nucléaire | Kernforschung |
| recherche scientifique | wissenschaftliche Forschung |
| recherche socio-économique | sozioökonomische Schwerpunktforschung |
| recherche socio-économique | Humankapital und Mobilität |
| recherche socio-économique | FTE-Maßnahmen |
| recherche socio-économique finalisée | gesellschaftspolitische Schwerpunktforschung |
| recherche spatiale | Weltraumforschung |
| recherche structurelle | regionale Strukturforschung |
| recherche sur le terrain | Vor-Ort-Untersuchung |
| recherche sur l'environnement | Umweltforschung |
| recherche universitaire | Hochschulforschung |
| recherche énergétique | Energieforschung |
| recherches conjoncturelles | Konjunkturforschung |
| recherches économiques | ökonomische Forschung |
| relation industrie-recherche | Beziehung Industrie/Forschung |
| Réseau européen pour la recherche sur les PME | Europäisches Netz für KMU-Forschung |
| résultat de recherche | Forschungsergebnis |
