Terms for subject Economy containing que

Portuguese	Spanish
acordo de Georgetown que institui o grupo dos ACP	Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el grupo de los ACP
Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio	Acuerdo OMC
Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio	Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio
ano civil em que teve lugar a publicação autorizada	año civil de la publicación autorizada
as condições que esse Estado impõe ao seus próprios nacionais	las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales
as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador	las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor
as sociedades que tenham o seu estabelecimento principal na Comunidade	las sociedades cuyo centro de actividad principal se encuentre dentro de la Comunidad
assegurar que os utentes disso tirem pleno benefício	asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición
beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado	beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza
bens imóveis que tenham encontrado comprador	bienes inmuebles que han encontrado comprador
contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante	reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante
Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional	Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso
Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
depósitos que os organismos de seguros detêm em nome dos segurados	depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados
despesas da entidade patronal que beneficiam tanto esta como os seus trabalhadores	gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados
empresas públicas que suportam encargos de reforma anormalmente elevados	empresas públicas que soportan cargas de jubilación anormalmente altas
expedição que exceda as restrições	envío que excede de las restricciones
fração do IVA faturado que não é encargo dos utilizadores	parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios
indemnizações que constituem uma forma de prestação social	indemnizaciones de seguro de vida
inquéritos a realizar junto das unidades que sejam concretamente objeto de inquirição	encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación
lucros dos monopólios fiscais que sejam por estes transferidos para o Estado	beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado
membro que introduz uma alteração	miembro modificante
Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios	Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias
momento em que as mercadorias transpõem os limites do território económico	momento en que los bienes franquean los límites del territorio económico
momento em que se efetua o pagamento em numerário	momento en que se efectúa el pago en efectivo
momento em que se procede à exploração das matérias minerais,ao abate das árvores e às colheitas	elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones
no que respeita às empresas públicas	respecto de las empresas públicas
o desenvolvimento económico que vier a resultar do estabelecimento do mercado comum	el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común
operação que permite equilibrar as contas	operación que permite equilibrar las cuentas
operações de repartição que representam fluxos imputados	operaciones de distribución que representan flujos imputados
operações que envolvem uma transferência de propriedade	operaciones que suponen un cambio de propiedad
operações que impliquem prestações e contraprestações	operaciones que implican prestaciones y contraprestaciones futuras
operações que representam recursosemissões,vendas,reembolso de créditos concedidos	operaciones que representan recursos emisiones, ventas, recuperaciones de créditos concedidos
organismos que fazem parte de um grupo de empresas	organismos que forman parte de un grupo de empresas
organismos que gerem as contas postais	organismos que gestionan el giro postal
pagamentos que tenham por fim cobrir encargos de reforma anormais	pagos que tengan como objetivo cubrir las cargas anormales de jubilación
participações no capital das cooperativas que têm personalidade jurídica	participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica
participações no capital de sociedades de pessoas que têm personalidade jurídica	participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica
passivo em que o prazo é indeterminado	pasivo financiero cuyo plazo está indeterminado
país de residência da unidade não residente que participa na operação	país de residencia de la unidad no residente que es parte en la operación
país que está no processo de transição para uma economia de mercado	país en transición
país que está no processo de transição para uma economia de mercado	país que está en proceso de transición a una economía de mercado
país que está no processo de transição para uma economia de mercado	país en proceso de transición
poupança dos setores a que pertencem os trabalhadores	ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores
preço dos produtos que foram objeto de transação	precio de los productos que han sido objeto de transacción
preço que cobre os custos de produção	precio que cubre los costos de producción
preços a que são avaliados os fluxos	precios a los que se valoran los flujos
produtos fatais exclusivos,que servem de matéria de base na fabricação de outros produtos	subproductos exclusivos, que sirven de materia prima en la fabricación de otros productos
produção de bens que se prolonga por vários períodos	producción de bienes cuya fabricación abarca varios períodos
programa que estabelece um dispositivo de segurança relativo aos rendimentos	programa de red de seguridad de los ingresos
projetos que, pela sua amplitude ou natureza,...	proyectos que, por su amplitud o naturaleza...
proprietário e/ou entidade que realiza a exploração residentes	propietario y/o el que realiza la explotación residentes
protocolo que prorroga o AMF	protocolo de prórroga del AMF
prémios que constituem uma forma de contribuição social	primas que constituyen una forma de cotización social
quantidade de produtos que foram objeto de transação	cantidad de productos que son objeto de transacciones
queisca relativa a medida que não constitui violação	reclamación en el caso de que no exista infracción
recursos principais,que não os resultantes de vendas eventuais	recursos principales, distintos de los derivados de ventas ocasionales
recursos que são essencialmente financeiros	recursos que son esencialmente financieros
serviços das administrações públicas que exercem uma atividade monetária	servicios de las administraciones públicas que ejercen una actividad monetaria
serviços que são efetivamente vendidos no mercado	servicios realmente vendidos en el mercado
sistemas de reforma que operam sem constituição de reservas	sistemas de jubilación que operan sin constitución de reservas
subsídio que não dá lugar a uma ação	subvención no recurrible
transferências correntes que as administrações públicas efetuam entre si	transferencias corrientes que las administraciones públicas efectúan entre sí
transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento	transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión
títulos a curto prazo que não são negociáveis	títulos a corto plazo que no son negociables
títulos que possuem um caráter de participação	título con carácter de participación
títulos que possuem um caráter de participação	título de participación
títulos que possuem um caráter de participação	título participativo
títulos que possuem um caráter de participação	acción ordinaria
títulos que tenham atingido o seu vencimento	títulos que han llegado a su vencimiento
valor por que o emissor recuperou as obrigações convertíveis	valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles
zona que beneficia de auxílios regionais	zona beneficiaria de ayuda regional