Terms for subject Economy containing que

Portuguese	English
acordo de Georgetown que institui o grupo dos ACP	Georgetown Agreement constituting the ACP group
Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio	WTO Agreement
Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio	Agreement establishing the World Trade Organization
ano civil em que teve lugar a publicação autorizada	calendar year of the authorized publication
as condições que esse Estado impõe ao seus próprios nacionais	the conditions imposed by that State on its own nationals
as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador	measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier
as sociedades que tenham o seu estabelecimento principal na Comunidade	companies or firms having their principal place of business within the Community
assegurar que os utentes disso tirem pleno benefício	to ensure that users benefit from this rule to the full
beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado	ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified
bens imóveis que tenham encontrado comprador	buildings and construction for which a buyer has been found
conduzir os habitantes ao desenvolvimento económico a que aspiram	to lead the inhabitants to the economic development to which they aspire
contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante	while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional	European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests
depósitos que os organismos de seguros detêm em nome dos segurados	deposits which the insurers hold in the name of the insured
despesas da entidade patronal que beneficiam tanto esta como os seus trabalhadores	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees
empresas públicas que suportam encargos de reforma anormalmente elevados	public enterprises which bear abnormally high pension charges
expedição que exceda as restrições	shipment in excess of the restrictions
fração do IVA faturado que não é encargo dos utilizadores	part of invoiced VAT which is not payable by users
indemnizações que constituem uma forma de prestação social	claims constituting a form of social benefits
inquéritos a realizar junto das unidades que sejam concretamente objeto de inquirição	surveys in which actual data are collected
lucros dos monopólios fiscais que sejam por estes transferidos para o Estado	profits of fiscal monopolies which are transferred to the State
membro que introduz uma alteração	modifying Member
Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios	Dispute Settlement Understanding
momento em que as mercadorias transpõem os limites do território económico	time the goods cross the limits of the economic territory
momento em que se efetua o pagamento em numerário	time payment is made in cash
momento em que se procede à exploração das matérias minerais,ao abate das árvores e às colheitas	minerals worked,timber felled,or crops harvested
no que respeita às empresas públicas	in the case of public undertakings
o desenvolvimento económico que vier a resultar do estabelecimento do mercado comum	the economic development which will result from establishing the common market
operação que permite equilibrar as contas	transaction which makes it possible for the accounts to be balanced
operações de repartição que representam fluxos imputados	distributive transactions which represent imputed flows
operações que envolvem uma transferência de propriedade	transactions involving a change of ownership
operações que impliquem prestações e contraprestações	transactions involving future commitments
operações que representam recursosemissões,vendas,reembolso de créditos concedidos	transactions representing resources issues,sales,recoveries of loans granted
ordenar à Alta Autoridade que instaure um regime de quotas	to require the High Authority to establish a system of quotas
organismos que fazem parte de um grupo de empresas	entities forming part of a group of enterprises
organismos que gerem as contas postais	post-office giro-agencies
pagamentos que tenham por fim cobrir encargos de reforma anormais	payments intended to cover abnormal pension charges
participações no capital das cooperativas que têm personalidade jurídica	capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities
participações no capital de sociedades de pessoas que têm personalidade jurídica	capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities
passivo em que o prazo é indeterminado	liabilities for an indefinite period
país de residência da unidade não residente que participa na operação	country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction
país que está no processo de transição para uma economia de mercado	country that is undergoing the process of transition to a market economy
país que está no processo de transição para uma economia de mercado	country moving towards a market economy
país que está no processo de transição para uma economia de mercado	country in transition
poupança dos setores a que pertencem os trabalhadores	saving of the sectors to which the employers belong
preço dos produtos que foram objeto de transação	price of the products involved in the transactions
preço que cobre os custos de produção	price covering costs of production
preços a que são avaliados os fluxos	prices at which the flows are valued
produtos fatais exclusivos,que servem de matéria de base na fabricação de outros produtos	exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products
produção de bens que se prolonga por vários períodos	output of goods whose production extends over several periods of time
programa que estabelece um dispositivo de segurança relativo aos rendimentos	income safety-net programme
projetos que, pela sua amplitude ou natureza,...	projects of such a size or nature that...
proprietário e/ou entidade que realiza a exploração residentes	owner and/or operator resident
protocolo que prorroga o AMF	protocol extending the MFA
prémios que constituem uma forma de contribuição social	premiums constituting a form of social contribution
quantidade de produtos que foram objeto de transação	quantity of products involved in the transaction
queisca relativa a medida que não constitui violação	non-violation complaint
recursos principais,que não os resultantes de vendas eventuais	principal resources,apart from those derived from occasional sales
recursos que são essencialmente financeiros	resources which are essentially financial
serviços das administrações públicas que exercem uma atividade monetária	general government agencies engaged in monetary activities
serviços que são efetivamente vendidos no mercado	services actually sold on the market
sistemas de reforma que operam sem constituição de reservas	retirement schemes without properly constituted reserves
subsídio que não dá lugar a uma ação	non-actionable subsidy
taxa de erro que afecta uma operação	tainting
transferências correntes que as administrações públicas efetuam entre si	current transfers between different parts of general government
transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento	transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure
Tratado que Institui a União Económica Benelux	Treaty establishing the Benelux Economic Union
títulos a curto prazo que não são negociáveis	short term securities which are not negotiable
títulos que possuem um caráter de participação	security of a participating nature
títulos que possuem um caráter de participação	participating security
títulos que tenham atingido o seu vencimento	securities which have reached maturity
valor por que o emissor recuperou as obrigações convertíveis	value at which the issuer exchanged the convertible bonds
zona que beneficia de auxílios regionais	area benefiting from regional aid