| English | Russian |
| accept provisions | принимать условия |
| acceptance without provision | безоговорочный акцепт |
| accumulated provision for depreciation and amortization | накопленный резерв на износ и амортизацию |
| additional provision | дополнительное условие |
| adequate provisions | надлежащие ассигнования |
| anti-greenmail provision | положение о финансовой защите корпорации от агрессивных действий акционера |
| application of provisions | применение положений |
| apply provisions | применять положения |
| back-in farmout provision | соглашение об активизации "пассивного" долевого участия в рамках субаренды |
| bad debts provision | резерв для покрытия сомнительных долгов |
| bad loan provisions | резервы на случай убытков по ссудам |
| blanket provision | общие ассигнования (без указания цели) |
| breach of provisions | нарушение положений договора |
| budget provisions | бюджетные ассигнования |
| budgetary provision | бюджетные ассигнования |
| call provision | оговорка о досрочном погашении отзыве облигации |
| call provision | оговорка о досрочном выкупе облигаций |
| call provision | условие контракта, позволяющее эмитенту выкупить облигации по оговорённой цене |
| COLA provision | клаузула прибавки на рост стоимости жизни (в коллективном договоре) |
| commitment-provision balance-sheet | обеспечение ритмичности поставок |
| commitment-provision balancing | обеспечение ритмичности поставок |
| competition provisions | антимонопольные положения (A.Rezvov) |
| conform to guarantee provisions | соответствовать условиям гарантии |
| Congress Provision | резервный / накопительный фонд конгресса (общ. орг. Кунделев) |
| contingency provision | ассигнования на покрытие непредвиденных расходов |
| contract provisions | условия контракта |
| contractual provisions | положения контракта |
| conversion provision | оговорка об обмене акций (напр., преференциальных акций на обычные) |
| credit provision | предоставление кредита |
| currency floor provision | положение о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов |
| del credere provision | банковский резерв на покрытие сомнительных долгов |
| depreciation provision | резерв на износ |
| deviate from contractual provisions | отступать от условий контракта |
| disfigurement provision | статья о разовой выплате в связи с телесным повреждением |
| enjoy warranty provisions | пользоваться условиями гарантии |
| escalator provision | эскалационное условие (в коллективном договоре, предусматривающее "автоматический" пересмотр заработной платы соответственно изменению уровня стоимости жизни) |
| excess of provisions | излишки запасов |
| exchange rate provision | оговорка о валютном курсе |
| financial provision order | распоряжение о финансовом обеспечении |
| fiscal provisions | общие резервы, создаваемые банками для покрытия потерь |
| fiscal provisions | положения о налогообложении |
| flexibility allowance or provision | надбавка на гибкость |
| floor protection provisions | положения о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов |
| floor provision | положение о нижнем пределе |
| follow the contractual provisions | выполнять условия контракта |
| general loss provisions | общие резервы для покрытия убытков по ссудам |
| general provisions | резервы ассигнований банковские общие |
| general provisions | общие резервы ассигнований (резервы, создаваемые банками на случай непогашения любых ненадёжных долгов) |
| grandfather provision | дедушкина оговорка (положение закона о СРП, предусматривающее, что соглашения, заключённые до вступления в силу закона о СРП, считаются соответствующими этому закону) |
| guarantee provisions | условия гарантии |
| inclusion of a provision | включение оговорки |
| infringe the provisions | нарушать условия |
| input provision | обеспечение ресурсами |
| legal provisions | законоположения |
| licence provisions | лицензионные условия |
| loan loss provision | банковские резервы для покрытия сомнительных долгов |
| Loans Provisions Change | Изменение резерва на возможные потери по ссудам (Встречается в отчётности российских компаний otlichnic) |
| longterm provisions | долгосрочные положения (Statement of Financial Position constitutes both "Long Term Provisions" as well... Fediai) |
| make provision | резервировать деньги |
| make provisions in the budget estimates for | предусмотреть в бюджете ассигнования на |
| make provisions in the budget estimates for | включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для |
| mandatory provisions of a contract | обязательные условия договора |
| margin provision | оговорка о марже |
| methodological provisions | методологические положения (vanross) |
| mutual provision | взаимообеспечение (Yanamahan) |
| non-quota provisions | положения относительно неприменения системы квот |
| non-recurring provision | разовые ассигнования |
| nonrecurring provisions | разовые ассигнования |
| nonrecurring provisions | единовременные ассигнования |
| notwithstanding any other provisions to the contrary | если условия контракта не предписывают не предусматривают обратное |
| observe provisions | соблюдать условия |
| permissive provision | допустимые условия |
| policy provisions | условия договора страхования |
| poor provision of public goods | недостаточное предоставление общественных благ (A.Rezvov) |
| provision dealer | магазин продовольственных товаров |
| provision for | ассигнования на |
| provision for | сумма, ассигнованная на |
| provision for bad and doubtful debts | резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов |
| provision for bad debts | резервы против плохих долгов |
| provision for depletion | резерв на случай истощения недр |
| provision for depletion | резерв на исчерпание товарных запасов |
| provision for depreciation | скидка на амортизацию |
| provision for depreciation | амортизационные отчисления |
| provision for doubtful accounts | резерв для покрытия сомнительной дебиторской задолженности |
| provision for doubtful debts | резерв по сомнительным долгам |
| provision for income tax | резерв на уплату подоходного налога |
| provision for increasing or reducing | положение контракта об увеличении или сокращении |
| provision for maintenance | резерв для покрытия эксплуатационных издержек |
| provision for replacement of inventories | резерв на пополнение запасов |
| provision for reserve fund | отчисления в резервный фонд |
| provision for tax | резерв для уплаты налога |
| provision for taxation | резерв для уплаты налога |
| provision for taxes payable | начисленные налоги к уплате |
| provision for uncollectible debts | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| provision merchant | торговец продовольственными товарами |
| provision merchant | оптовик, торгующий продовольственными товарами |
| provision of a loan | предоставление ссуды |
| provision of a plan | составление плана (Andrey250780) |
| provision of auditing services | оказание аудиторских услуг |
| provision of capacities | обеспеченность мощностями (gaintolose) |
| provision of capital | предоставление ссуды |
| provision of capital | предоставление капитала |
| provision of capital | предоставление средств |
| provision of consulting services | предоставление консультационных услуг |
| provision of credit | предоставление кредита |
| provision of crediting | кредитные вложения |
| provision of data | представление данных |
| provision of employment | предоставление работы |
| provision of employment | трудоустройство |
| provision of financial resources | предоставление финансовых ресурсов |
| provision of financing | предоставление финансирования |
| provision of funds | ассигнование средств |
| provision of funds | предоставление денежных средств |
| provision of funds | предоставление средств |
| the provision of global public goods | предоставление общемировых общественных благ (A.Rezvov) |
| provision of goods | обеспечение товарами |
| provision of labor | предоставление услуг (CatKaiser) |
| provision of law | положение закона |
| provision of material | предоставление (сырья и материалов;- lcorcunov) |
| provision of money | предоставление финансовых средств (dimock) |
| the provision of public goods | предоставление общественных благ (A.Rezvov) |
| provision of security | предоставление обеспечения |
| provision of services | предоставление услуг (comment by ART Vancouver: correct: "the provision by XYZ of certain services to you") |
| provision of technology | предоставление технологии |
| provision of urban amenities | благоустройство города |
| provision with personnel | обеспечение персоналом (babichjob) |
| provisions for bad debts | резервы на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов |
| provisions for capital reserves | отчисления в резервный фонд |
| provisions for contingencies | резерв на непредвиденные расходы |
| provisions for liabilities | резерв на выплаты по обязательствам |
| provisions for liabilities and charges | резервы предстоящих расходов (статья баланса) |
| provisions for material incentives fund | отчисления в фонд материального поощрения |
| provisions for negotiations | инструкции о негоциации |
| provisions for outstanding losses | резерв по неоплаченным убыткам |
| provisions for payment | инструкции о платежах |
| provisions for preparation of financial statements | предписание по составлению балансов |
| provisions for reserve fund | отчисления в резервный фонд |
| provisions for welfare fund | отчисления в фонд социального развития |
| provisions of a contract | условия контракта |
| provisions of a contract | положения контракта |
| provisions of a lease | договор аренды (kee46) |
| provisions of a policy | условия страхового полиса |
| provisions of a tease | условия арендного договора |
| provisions of an agreement | положения соглашения |
| provisions of an insurance policy | условия страхового полиса |
| provisions of guarantee | условия гарантии |
| provisions of the agreement | положения соглашения |
| provisions of warranty | условия гарантии |
| provisions under sections | ассигнования по разделам |
| public provision | государственное обеспечение товаров и услуг, производимых в частном секторе |
| punitive provisions | предусмотренные законом наказания (A.Rezvov) |
| punitive provisions | карательные положения (законодательства A.Rezvov) |
| Real Estate Lending and Community Development Provisions of the Housing Authorization | Положения жилищных программ об ипотечном кредитовании и строительстве для общественных нужд (P.L. 102-550 Пахно Е.А.) |
| resource provision | ресурсообеспечение (mizgertina) |
| revise provisions | пересматривать условия |
| safety net provision | положение о гарантировании чистого дохода |
| scope of a provision | цель оговорки |
| set down provisions | записывать условия |
| specific provisions | специальные резервы |
| specific provisions | резервы ассигнований банковские специальные |
| specific provisions | резервы, создаваемые банками для покрытия конкретных ненадёжных долгов |
| specifically the proper provision of Services | а именно надлежащим оказанием Услуг (Yeldar Azanbayev) |
| standard provisions | стандартные условия страхования |
| stock-and-provision balance | равновесие между запасами и снабжением |
| subject to provisions | в зависимости от условий |
| subject to the following provisions | с соблюдением нижеследующих условий |
| surrender provision | условие выплаты отказавшемуся от страхового полиса |
| tax sparing provision | положение о сохранении налоговых льгот |
| to fulfil the contractual provisions | выполнять условия контракта |
| token provision | номинальное ассигнование |
| token provisions | номинальные ассигнования |
| total money provision | общая сумма денежных ассигнований |
| total money provision | общие денежные ассигнования |
| total money provision | общая сумма ассигнований |
| unlimited COLA provision | клаузула нелимитированной прибавки на рост стоимости жизни |
| violation of provisions | нарушение правил |
| warranty provisions | условия гарантии |
| whereby such refraining from providing the services does not constitute a breach of the provisions of this Agreement | при условии, что такое непредоставление услуг не представляет собой нарушение положений настоящего Соглашения (Your_Angel) |
