| English | Russian |
| estimate provides for the following requirements | в смете предусматриваются следующие расходы |
| if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. | если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа (teterevaann) |
| liability to provide maintenance | обязательство предоставить техобслуживание |
| money provides the measuring rod of value | деньги служат мерой стоимости |
| MS provides process, strategy and price leadership throughout the placement | "МС" обеспечивает сопровождение сделки, разработку её стратегии и поддержания цен размещения в рамках сделки |
| provide a bill | обеспечивать покрытие векселя |
| provide a collateral | предоставлять обеспечение |
| provide a credit | предоставлять кредит |
| provide a discount | предоставлять скидку |
| provide a document | предоставлять документ |
| provide a framework to explain | создать идейную основу для объяснения (A.Rezvov) |
| provide a loan | предоставлять ссуду |
| provide a loan | предоставить ссуду |
| provide a loan drawing | предоставить выборку кредита |
| provide a package of services | предоставлять пакет услуг |
| provide a quotation | предоставлять котировку |
| provide a safeguard | обеспечивать охрану |
| provide a spark to the economy | придать импульс экономике (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| provide a spark to the economy | дать искру экономике (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| provide a surety | давать аваль |
| provide a tender | участвовать в конкурсе по цене (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| provide a tranche | обеспечивать долю (выплаты) |
| provide a vessel | предоставлять судно |
| provide adequate manpower | обеспечить необходимым количеством работников (Sibiricheva) |
| provide advantages | давать преимущества |
| provide an estimate | участвовать в конкурсе по цене (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| provide assistance | предоставлять помощь |
| provide best practice advice | дать рекомендации по использованию наиболее эффективных методов работы (Infoman) |
| provide capacity for a larger output | увеличивать производственные мощности (A.Rezvov) |
| provide carriage | обеспечивать перевозку |
| provide collective goods | предоставлять общественные блага (A.Rezvov) |
| provide communal goods | предоставлять общественные блага (A.Rezvov) |
| provide data | предоставлять данные |
| provide documentation | предоставлять документацию |
| provide documentation | предоставить документацию |
| provide documents | подавать документы |
| provide economics of scale | обеспечить необходимую дополнительную выгоду от крупных объёмов |
| provide employees with a living wage | обеспечить работникам заработную плату не ниже прожиточного минимума (New York Times Alex_Odeychuk) |
| provide engineering support | оказывать техническую поддержку |
| provide facilities | создавать условия |
| provide facilities | предоставлять средства |
| provide finance | обеспечивать финансирование |
| provide for | подразумевать |
| provide for | оговаривать (в договоре) |
| provide for | ставить условием (предусматривать) |
| provide for | обеспечивать материально |
| provide for expenses | предусматривать издержки |
| provide for in the budget | предусматривать в бюджете |
| provide foreign exchange | обеспечивать иностранной валютой |
| provide forward cover | предоставлять срочное обеспечение |
| provide free | предоставить безвозмездно |
| provide funds | предоставлять средства |
| provide goods | снабжать товарами |
| provide gratis | предоставить безвозмездно |
| provide guidance | обеспечивать руководство |
| provide hazardous employment conditions | не обеспечивать безопасность на производстве (A.Rezvov) |
| provide help | предоставлять помощь |
| provide high level of service | гарантировать высокий уровень обслуживания |
| provide information | предоставлять информацию |
| provide instructions | давать инструкции |
| provide insurance | предоставлять страхование |
| provide international competitiveness | для достижения международной конкурентоспособности (teterevaann) |
| provide jobs to | обеспечивать работой (Ying) |
| provide land for housing | выделять землю под жилищное строительство (A.Rezvov) |
| provide maintenance | обеспечивать содержание |
| provide maintenance | обеспечивать техническое содержание |
| provide maintenance services | предоставить техническое обслуживание |
| provide material | предоставлять материал |
| provide normal operation | обеспечивать нормальную работу |
| provide options | предоставлять право выбора |
| provide payments for goods under a letter of credit | обеспечить оплату товара по аккредитиву |
| provide political oversight and accountability | обеспечить политический контроль и подотчётность (A.Rezvov) |
| provide recommendations | давать рекомендации |
| provide reimbursement | возместить израсходованные деньги |
| provide samples | предоставлять образцы |
| provide scant economic lift | обеспечить незначительный экономический подъём (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| provide security | предоставить обеспечение |
| provide services | обеспечивать услуги |
| provide services | обслуживать |
| provide stable gas supply | стабильные поставки газа |
| provide storage | обеспечивать складирование |
| provide storage space | предоставлять площадь |
| provide subsidy | выдавать субсидии (dimock) |
| provide the answer to a difficulty | разрешать затруднение (о затруднительных вопросах и т.п. A.Rezvov) |
| provide the assurance | обеспечить уверенность (Konstantin 1966) |
| provide the impetus for | дать толчок (чем-либо A.Rezvov) |
| provide the investments | вложить инвестиции (Konstantin 1966) |
| provide the necessaries | найти деньги (на что-либо) |
| provide the same degree of security | обеспечить ту же степень надёжности (напр., при кредитовании A.Rezvov) |
| provide trade references | предоставлять информацию о состоянии дел (фирмы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| provide training | обеспечивать обучение |
| provide transport facilities | обеспечивать перевозку |
| provide transportation | обеспечивать перевозку |
| provide understanding | обеспечить понимание (Labutina Marina) |
| provide unimpeded access | обеспечивать беспрепятственный доступ (Alex_Odeychuk) |
| provide with acceptance | акцептовать |
| provide with an acceptance | акцептовать |
| provide with capital | обеспечивать капиталом |
| provide with cover | предоставлять покрытие |
| provide with cover | предоставить обеспечение |
| provide with distinct marks | снабжать отличительными знаками |
| provide with funds | предоставлять средства |
| provide with funds | предоставить средства |
| provide work | обеспечивать работу |
