| English | Russian |
| abandoned property | бесхозная собственность |
| abandoned-and-unclaimed- property law | закон касательно неиспользованного права собственности или оставленного без использования невостребованного имущества (пример: подарочная карточка спа-салона, срок действия которой истекает через шесть месяцев, не была использована в течение этого срока. Соответственно, когда срок её действия истек, то её оплаченная стоимость вернулась в салон. Услуга не оказана, но доход салоном получен, т.к. это оплаченное имущество не было использовано и не востребовано клиентом в предоставленные ему сроки) |
| abandonment of property | от собственности добровольный отказ (без указания наследника) |
| achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности (русс. цитата и её англ. перевод взяты из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| acquire real property | приобретать права на недвижимую собственность |
| Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover | Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП (Mika Taiyo) |
| administer property | управлять собственностью |
| agrarian property | земельная собственность |
| agricultural property tax | налог на сельскохозяйственное имущество |
| alien property | иностранная собственность |
| alien property | собственность иностранцев |
| alienate property | отчуждать имущество |
| appropriate a piece of property | присвоить чужую собственность |
| appropriated intellectual property | незаконно использовать интеллектуальную собственность (A.Rezvov) |
| assessed value of real property | оценка стоимости недвижимости |
| assessment of property | оценка имущества |
| assign property | передавать собственность |
| assignment of property | передача имущества (права) |
| assignment of property | передача права собственности |
| beneficial property | право пользования собственностью для личной выгоды |
| blockbuster property deal | крупнейшая операция с недвижимостью (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| blocked property | замороженная собственность |
| book value of property | стоимость имущества учётная |
| cargo properties | свойства груза |
| carrier of property | компания грузовых перевозок |
| carrier of property | компания грузового транспорта |
| category of land property | категория земельной собственности |
| category of land property | земельная категория |
| charge on property | налог на собственность |
| charge on real property | ипотечный залог (dimock) |
| city property | муниципальная собственность |
| collective farm property | колхозная собственность |
| commercial property portfolio | портфель коммерческой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| common property assets | ресурсы общего пользования |
| common property assets | ресурсы, находящиеся в общем пользовании (напр., вода, воздух) |
| communal property | коллективная собственность |
| company property | собственность компании |
| composite property accounting | смешанный метод учёта основного капитала |
| composite property accounting | смешанный метод учёта реального основного капитала |
| composite property accounting | учёт всего имущества на одном счёте основного капитала |
| confiscation of land property | конфискация земель |
| contingent properties | конкретные свойства (A.Rezvov) |
| contingent properties | заранее не известные свойства (A.Rezvov) |
| contractual value of property | контрактная стоимость имущества (Konstantin 1966) |
| convey property | передавать собственность |
| conveyance of property | передача недвижимости |
| cooperative property | кооперативная собственность |
| copyright property | собственность, охраняемая авторским правом |
| copyrighted property | собственность, охраняемая авторским правом |
| corporate property | акционерная собственность |
| corporation property | собственность корпорации |
| co-shared farm property | общая долевая собственность на фермерскую недвижимость |
| creative properties | объекты интеллектуальной собственности в виде литературных произведений, театральных постановок, телевизионных передач и т.п. (Today’s economy has an unprecedented stock of intangible assets, including creative properties from Harry Potter to the Broadway play Hamilton and from NASCAR to National Geographic. A.Rezvov) |
| credit based on personal property | ссуда под залог движимого имущества |
| credit based on personal property | кредит под залог личного имущества |
| credit based on real property | ипотечный кредит |
| credit based on real property | кредит под залог имущества |
| credit on landed property | кредит под земельную собственность |
| credit on property | кредит под залог недвижимости |
| credit on property | ипотечный кредит |
| credit on property | кредит под недвижимость |
| current and future situation in the commercial property market | текущее и перспективное состояние рынка коммерческой недвижимости (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| custody of property | охрана собственности |
| damaged property | повреждённая собственность |
| declaration of property | имущественная декларация |
| deed of default on property | уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью |
| deed of property | акт передачи собственности |
| depreciable property | имущество, изнашиваемое в процессе эксплуатации |
| depreciable property | изнашиваемое имущество |
| destruction of property | порча имущества |
| discarded property | списанное имущество |
| disposal of pledged property | реализация заложенного имущества |
| dispose of property | распоряжаться имуществом |
| disposition of property | продажа имущества |
| distrain property | описать имущество за долги |
| distraint of property | удержание имущества в обеспечение долга |
| distribution of property | распределение собственности |
| division of family property | семейно-имущественный раздел |
| domestic property bubble | пузырь на внутреннем рынке недвижимости (A.Rezvov) |
| dynamic properties of economic system | динамические свойства экономической системы |
| economic impact of the crisis in the property market | экономические последствия кризиса на рынке недвижимости (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| economic properties | экономические особенности (A.Rezvov) |
| embezzlement of public property | растрата общественной собственности |
| embezzlement of state property | растрата общественной собственности |
| enforce property rights | обеспечивать соблюдение прав собственности (A.Rezvov) |
| enforce property rights | обеспечить твёрдую защиту прав собственности (A.Rezvov) |
| entrepreneurs' property | собственность, воплощённая в предприятиях (в отличие от ценных бумаг) |
| entrepreneurs' property | предпринимательская собственность |
| estate property | недвижимость |
| exchange property | биржевое имущество (dimock) |
| exempt property | собственность, не подлежащая конкурсу (при банкротстве) |
| expropriation of property | лишение права собственности на имущество |
| external property | иностранное имущество |
| Federal Property and Administrative Services Act | федеральный закон о государственной собственности и административных службах |
| fiduciary property | имущество в доверительном управлении (Alex_Odeychuk) |
| financial property | собственность в виде ценных бумаг |
| financial property | собственность в форме ценных бумаг |
| fixed property | недвижимость |
| fixed property | земельная собственность |
| fixed property | землевладение |
| foreign property | иностранное имущество |
| form of property ownership | форма имущественной собственности |
| free hold property | полная земельная собственность |
| freehold property | фригольдерская собственность |
| freehold property | полная земельная собственность (в отличие от арендованной) |
| fundamental property | крайне важное свойство (A.Rezvov) |
| funded property | собственность в ценных бумагах |
| general property tax | налог на все виды собственности |
| gross yield of the property | валовой доход от собственности (напр., с земли) |
| group property accounting | групповой метод учёта реального основного капитала |
| group property accounting | метод группового учёта основного капитала (основных средств) |
| group property accounting | групповой метод учёта основного капитала |
| guarantee of property | имущественная гарантия |
| high-risk property | собственность, связанная с высоким риском (Breaker39) |
| high-risk property | собственность высокого риска (Breaker39) |
| hold real property | обладать недвижимостью |
| household property income | личный доход от собственности |
| housing properties | жилищные фонды |
| immovable property gains tax | налог на прирост стоимости недвижимого имущества |
| immovable property tax | налог на недвижимое имущество |
| imputed property income to insurance policy holder | условно исчисленный доход от собственности держателя страхового полиса |
| in property estimation | при оценке собственности (WiseSnake) |
| income property | собственность, приносящая доход |
| income property loan | ссуда под объекты, приносящие доход (магазины, склады) |
| income-producing property | объект недвижимости, дающий доход (Alex_Odeychuk) |
| income-yielding property | доходная собственность |
| indemnify against damage to property | страховать имущество от ущерба |
| industrial property legislation | законодательство по охране промышленной собственности |
| industrial property portfolio | портфель промышленной недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| industrial property protection | охрана промышленной собственности |
| industry property | промышленная собственность (dimock) |
| industry property unit | объект промышленной собственности (dimock) |
| injury to property | материальный ущерб |
| inspection of property | осмотр земельного участка |
| insurable property | страхуемое имущество |
| insurance for property damage | страхование имущества от ущерба (пожаров и других рисков) |
| insurance of movable property | страхование движимого имущества |
| insure property | застраховать собственность |
| insured property | застрахованная собственность |
| intangible property | неосязаемое движимое имущество |
| intangible property | неосязаемое имущество (интеллектуальная собственность) |
| intangible property | нематериальные активы (напр., репутация фирмы) |
| intangible property | неосязаемая собственность |
| integral property complex | целостный имущественный комплекс (bubamara) |
| intellectual property protection | охрана интеллектуальной собственности |
| intellectual property rules | правила защиты интеллектуальной собственности (A.Rezvov) |
| Inter-American associated of Industrial Property | Панамериканская ассоциация по промышленной собственности |
| International associated for the Protection of Industrial Property | Международная ассоциация по охране промышленной собственности |
| introduce a property deposit into registered capital | вносить имущественный вклад в уставный капитал (mazurov) |
| investment properties | качественные особенности инвестиций |
| investment properties | качественные особенности капиталовложений |
| investment property | инвестиционная недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| investment property portfolio | портфель инвестиционной недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| item of immovable property | объект недвижимого имущества (akhmed) |
| item property accounting | попредметный метод учёта реального основного капитала |
| joint property | совладение (dimock) |
| joint-stock property | акционерная собственность (dimock) |
| large real estate property | многоземелье |
| leased property | арендованная недвижимость |
| leasehold property | арендуемая собственность (dimock) |
| leasehold property | арендованная земельная собственность |
| legal title of property | право на имущество |
| lend out money on real property | предоставить ссуду под залог недвижимости |
| lien on property | право удержания имущества за долги |
| life owner of property | владелец собственности пожизненный |
| loan on landed property | ссуда под залог земельной собственности |
| loss of property | материальный убыток |
| low rise property | собственность на малоэтажные жилые дома |
| make a property over | передавать имущество |
| make a property over | передавать собственность |
| make a property over | передать имущество |
| management of foreclosed properties | управление заложенным имуществом |
| mineral property | собственность на месторождения полезных ископаемых |
| mixed property | смешанная собственность |
| mixed property | движимое и недвижимое имущество |
| monopoly of landed property | монополия земельной собственности |
| mortgage of corporate property | закладная на имущество компании |
| mortgage on company property | закладная на имущество компании |
| mortgage on the corporate property | закладная на имущество корпорации |
| mortgage real property | закладывать недвижимость |
| mortgaged property | заложенное имущество |
| movable and real property | движимое и недвижимое имущество |
| municipal property | муниципальная собственность |
| national property | всенародное достояние |
| nationalized property | национализированная собственность |
| natural property of commodity | естественное свойство товара |
| non-income-producing property | не приносящая дохода недвижимость (A.Rezvov) |
| non-income-producing property | не приносящая дохода собственность (A.Rezvov) |
| nonoperating property | бездействующая недвижимость |
| nonoperating property | неиспользуемая недвижимость |
| non-state property | негосударственная собственность (Азери) |
| official assessment of property | оценка собственности официальная |
| oil and gas properties | нефтегазодобывающие основные средства (glenfoo) |
| operating property | эксплуатируемая недвижимость |
| optimality property | свойство оптимальности |
| own real property | обладать недвижимостью |
| owned farm with rented properties | собственная ферма с арендуемым имуществом |
| owner of property | владелец собственности |
| owner of property | собственник имущества |
| owner-occupied property | собственность, занимаемая владельцем |
| Pacific Industrial Property associated | Тихоокеанская ассоциация по промышленной собственности |
| Pacific Industrial Property Association | Тихоокеанская ассоциация по промышленной собственности |
| partnership property | имущество компании |
| pawn one's property | заложить имущество |
| pawn one's property | заложить чью-либо собственность |
| pawning of property | залог имущества |
| pawning of property | заклад имущества |
| Payment for purchase of investment property | оплата покупки инвестиционной собственности (Konstantin 1966) |
| perfectly enforced intellectual property rights | всецело обеспеченные права на интеллектуальную собственность (A.Rezvov) |
| personal property appraising | проведение оценки личного имущества (англ. термин взят из следующего произведения: Maloney David. The Complete Online Course in Personal Property Appraising Alex_Odeychuk) |
| personal property tax | налог на личное движимое имущество |
| personal property tax | налог на движимое имущество |
| physical property | физическая характеристика |
| physical property | аппаратное обеспечение |
| physical property mortality | срок службы вещественного капитала |
| physical property mortality | уровень выбытия имущества |
| physical property mortality | выбываемость вещественного капитала |
| piracy of intellectual property | нарушение права на интеллектуальную собственность |
| plant property | владение предприятием |
| plant property | недвижимость в виде предприятия |
| plant property | основной производственный капитал |
| plant property | собственность в виде предприятия |
| plant property | активы длительного пользования |
| plant property ledger | бухгалтерская книга предприятия по учёту основного капитала |
| plant property ledger | заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала |
| pledged property | заложенное имущество |
| poorly designed intellectual property regimes | недоработанные режимы защиты интеллектуальной собственности (A.Rezvov) |
| possess property | владеть имуществом |
| possess real property | обладать недвижимостью |
| private-property rights | права частной собственности (A.Rezvov) |
| private-property rights theory | теория прав частной собственности (A.Rezvov) |
| proceeds of the sale of non-operating property | выручка от реализации выбывшего имущества |
| property account | счёт основного капитала |
| property account | счёт недвижимого имущества |
| property accountability | имущественная ответственность |
| property agent | агент по продаже земельной собственности |
| property agent | агент по продаже собственности |
| property assets | имущественные активы |
| property assets | основные средства (собственность) |
| property bond | обязательство страховой компании, по которому страховая премия инвестируется в фонд собственника |
| property bubble | пузырь на рынке недвижимости (real estate bubble / housing bubble hora) |
| property capital | капитал в форме титулов собственности (напр., акций) |
| property company | компания, специализирующаяся на операциях с недвижимостью и земельными участками |
| property control | контроль имущества |
| property damage insurance | страхование имущества от повреждении |
| property development | застройка района (неточное определение ART Vancouver) |
| property dividend | доля имущества |
| property encumbered by a mortgage | имущество, обременённое ипотекой |
| property expert | эксперт по недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| property free from encumbrance | недвижимость, не обременённая долгами |
| property free from encumbrance | незаложенная земля |
| property holdings | имущественные ценности |
| property in goods | собственность на товар |
| property in land | собственность на землю |
| property in placements | собственность в форме ценных бумаг |
| property income | доходы от имущества (собственности) |
| property income | доход от собственности |
| property income | доход от имущества |
| property insurance | имущественное страхование |
| property investments | имущественные инвестиции |
| property investor | инвестор в недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| property ledger | бухгалтерская книга по учёту основного капитала |
| property life | срок службы имущества |
| property lifetime | срок службы имущества |
| physical property lifetime | срок службы основных средств (фондов) |
| property lodged with a bank | имущество, депонированное в банке |
| property management | управление объектами недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| property management | управление собственностью |
| property management | управление капитальными объектами |
| Property Management and Disposal Service | Служба управления и реализации государственного имущества |
| physical property mortality | выбываемость основных средств |
| property of state | собственность государства |
| property of the firm | собственность фирмы |
| property of the Russian federation | собственность российской федерации |
| property owning classes | владельцы капитала (Alex_Odeychuk) |
| property owning classes | собственники капитала (Alex_Odeychuk) |
| property, plant and equipment | имущество и производственные фонды, здания, сооружения и оборудование |
| property, plant & equipment | основные средства |
| property pledged to the bank as security | заложенное в банке имущество |
| property portfolio | портфель недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| property price index | индекс цен на недвижимость (A.Rezvov) |
| property prices | цены на недвижимость (A.Rezvov) |
| property rates | налоговые ставки на имущество |
| property register | опись имущества |
| property regulations | имущественное право (в значении "законодательство об имуществе" Tiny Tony) |
| property reinsurance | перестрахование имущества |
| property relations, ownership relations | отношения собственности (Elena B.) |
| property reserved | фонд средств для замены |
| property right | патримониальное право (dimock) |
| property right to an enterprise | право собственности на предприятие |
| property right to buildings | право собственности на здания |
| property right to land | право собственности на землю |
| property rights | права собственности (Одно из ключевых понятий в институциональной и неоинституциональной экономических теориях Димон) |
| property sale | продажа недвижимого имущества |
| property securities | обеспечение долга вещественное |
| property security | вещественное обеспечение |
| property security | обеспечение имуществом |
| property services | услуги по управлению имуществом |
| property slump | спад конъюнктуры рынка недвижимости (CNN Alex_Odeychuk) |
| property speculator | спекулянт земельной собственностью |
| property status | имущественный статус (OLLENA) |
| property tax | налог на имущество (Alexander Demidov) |
| property tax cadastral values | кадастровая стоимость для целей налогообложения недвижимости |
| property to be acquired | объект приобретения (букв. приобретаемое имущество Alex_Odeychuk) |
| property to be mortgaged | имущество, передаваемое в ипотеку (Alex_Odeychuk) |
| property to be mortgaged | предмет ипотеки (имущество, передаваемое в ипотеку Alex_Odeychuk) |
| property trap | ловушка бедности (dimock) |
| property trust | доверительное управление имуществом (dimock) |
| property use | использование собственности (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| property value capture | использование прироста стоимости недвижимости (за счет обложения налогом или недежного обложения (передача части земли), обоснованное повышением цены на недвижимость в результате постройки нового инфраструктурного проекта, напр., дороги A. Bakrayev) |
| protection of intellectual property | охрана прав интеллектуальной собственности |
| protection of property | защита собственности |
| public property | общественная собственность |
| real property market | рынок недвижимости |
| real property tax | налог на недвижимое имущество |
| recipients of property and transfer income | получатели доходов от собственности и доходов в форме трансфертов |
| recipients of property income | получатели доходов от собственности |
| redistribution of property | перераспределение собственности (Alex_Odeychuk) |
| register card of the property | реестр недвижимого имущества |
| register of real properties | земельный кадастр |
| register property | оприходовать имущество |
| release of property | возвращение имущества |
| removal of tenant's property | вывоз имущества арендатора |
| rental income property | объект недвижимости, приносящий арендный доход (Alex_Odeychuk) |
| rental property | объект недвижимости, сдающийся в аренду (Alex_Odeychuk) |
| rental property | объект недвижимости для сдачи в аренду (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rental property business plan | бизнес-план по сдаче недвижимости в аренду (Alex_Odeychuk) |
| rented property | арендуемая собственность |
| rented property | арендуемое имущество |
| residential properties | жилищные фонды (выделяемые фирмами для обеспечения жильём своих работников) |
| residential property market supply | объём предложения на рынке жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| residential property price index | индекс цен на рынке жилья (Arky) |
| residential property price index | индекс цен на жилую недвижимость (Arky) |
| retail property | торговая недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| retail property | торговое недвижимое имущество (pelipejchenko) |
| retail property market | рынок торговой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| retention of property | удержание имущества в обеспечение долга |
| return of the leased property | возврат арендованного имущества (Alex_Odeychuk) |
| return of the leased property | возврат из аренды (об арендованном имуществе Alex_Odeychuk) |
| return of the leased property | возврат имущества из аренды (Alex_Odeychuk) |
| returns to property | доходы от собственности |
| revaluation of property | переоценка стоимости имущества |
| salable property right | право собственности, которое можно продавать (напр., в форме ценных бумаг) |
| salvage of property | спасение имущества (напр., от огня) |
| security in the form of landed property | обеспечение в виде земельной собственности |
| security on property | вещное обеспечение |
| Settlements in respect of the insurance of property, life and personal health insurance and voluntary insurance | Расчёты по имущественному, личному и добровольному страхованию (Konstantin 1966) |
| share in property | доля собственности |
| share property | паевая собственность (dimock) |
| shared property | долевая собственность (wikipedia.org A.Rezvov) |
| smart property | умный актив (oVoD) |
| state property | государственная собственность |
| state property fund | фонд государственного имущества |
| state-monopoly property | государственно-монополистическая собственность |
| statistical property | статистическое свойство |
| statistical property | статистический характер |
| stolen property | краденое |
| surplus property | собственность, превышающая установленные лимиты |
| surplus property | собственность свыше установленных лимитов |
| surplus property | частная собственность, превышающая установленную норму при налогообложении |
| surrender property | отказываться от права на имущество |
| surrender property | отказаться от собственности |
| surrender property | уступать собственность |
| take property on lease | арендовать имущество |
| take the property over | унаследовать (teterevaann) |
| take the property over | вступить в наследство (teterevaann) |
| tax on conveyance of property | налог на передачу прав собственности |
| tax on mortmain property | налог на имущество, находящееся в собственности без права отчуждения (по "праву мёртвой руки") |
| tax on transfer of property | налог на передачу прав собственности |
| taxation of profit from sale of real property | взимание налога на прибыль от продажи недвижимости |
| taxation of property | налогообложение собственности |
| the depreciation of property posted to the account | Амортизация имущества, учитываемого на счёте |
| the State Property Fund of Ukraine | Фонд государственного имущества Украины |
| tie up property | накладывать ограничения на пользование имуществом |
| title to personal property | право на движимое имущество |
| town property | городская собственность |
| transfer of property | уступка имущества |
| transfer of property | передача недвижимости |
| transfer of property rights | передача прав на имущество |
| transfer of real property | передача недвижимости |
| transfer property | уступать собственность |
| transferable property right | право собственности, которое можно продавать (напр., в форме ценных бумаг) |
| tribal property | племенная собственность |
| tribal property | клановая собственность |
| trust property | имущество, находящееся в доверительной собственности |
| trust property | доверительная собственность |
| unencumbered property | незаложенное имущество |
| United International Bureaus for the Protection of Intellectual Property | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности |
| United International Bureaus for the Protection of Intellectual Property | БИРПИ |
| urban property tax | налог на недвижимость в городской местности |
| valuation of property | оценка имущества |
| value added in the development of mineral properties | условно-чистая продукция горно-подготовительных работ |
| value of property | стоимость собственности |
| value of the property under the contracts of purchase | стоимость имущества по договорам купли-продажи (Konstantin 1966) |
| waste of property | порча имущества (Alex_Odeychuk) |
| weak property rights | слабая защита прав собственности (A.Rezvov) |
| wearing property | изнашиваемое имущество |
| World Intellectual Property organization | Всемирная организация интеллектуальной собственности |
| World Intellectual Property organization | ВОИС |
