| English | German |
| acceptance of a product | Kaufbereitschaft für eine Ware |
| adjacent product | verwendungsgleiches Produkt |
| aggregate social product | социализм. gesellschaftliches Gesamtprodukt |
| agricultural by-product | landwirtschaftliches Nebenerzeugnis |
| agricultural product | landwirtschaftliches Erzeugnis |
| agricultural product nomenclature | Verzeichnis der Agrarerzeugnisse |
| alienation of product of labor | Entfremdung des Arbeitsprodukts |
| all-season product | das ganze Jahr über gängiges Erzeugnis |
| all-season product | saisonunabhängiges Produkt |
| all-season product | das ganze Jahr über verkäufliches Erzeugnis |
| alternative product | Austauscherzeugnis |
| alternative use of agricultural products | alternative Verwendung von Agrarprodukten |
| animal product | tierisches Erzeugnis |
| annual product | Jahresprodukt |
| appropriation of the national product | Verwendung des Sozialprodukts |
| assistive product | Hilfsmittel |
| associated product | verbundenes Erzeugnis |
| balance between resources and uses for each product | Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe |
| balances between resources and uses for the products of each branch | Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich |
| ban on dealing in competing products | Wettbewerbsverbot |
| ban on dealing in competing products | Konkurrenzverbot |
| banking product | Bankleistung |
| direct barter of products | direkter Produktenaustausch |
| basic agricultural product | landwirtschaftliches Grunderzeugnis |
| branded product | Markenerzeugnis |
| branded product | Erzeugnis mit Warenzeichen |
| branded product | Markenartikel |
| bread product | Brotware |
| breakdown of national product by origin | Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Herkunft |
| breakdown of national product by use | Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Verwendung |
| broad range of products | breite Palette von Produkten |
| bulk product | unverpacktes Erzeugnis |
| by-product | Nebenerzeugnis |
| by-product | Begleiterscheinung |
| by-product | Nebenerscheinung |
| by-product method of cost accounting | Bewertung von Kuppelprodukten |
| by-product method of cost accounting | Kalkulation von Kuppelprodukten |
| capital-intensive product | kapitalintensives Erzeugnis |
| capital-intensive product | investitionsintensives Erzeugnis |
| cereal product | Getreideerzeugnis |
| change in the quantities of products taxed | Entwicklung der Mengen der besteuerten Güter |
| changes in stocks by product | Vorratsveränderungen |
| changes in the average quality of products | Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter |
| changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung |
| changes in the physical characteristics of the product itself | Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst |
| changes in the production costs of the product at base year prices | Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres |
| changes in the quantities and prices of the product | Änderung der Mengen und Preise der Güter |
| changes in the quantities of the products | mengenmäβige Änderung der Güter |
| chemical product | chemisches Erzeugnis |
| class of products | Waren- oder Dienstleistungsklasse |
| Classification of Products by Activity | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen |
| cofinancing operation for the purchase of food products | Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkäufen |
| commercial product | marktfähiges Erzeugnis |
| commercial product | handelsübliches Erzeugnis |
| Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können |
| compensating products | Veredelungserzeugnisse |
| competition in product design | Konkurrenz mittels der Erzeugnisgestaltung |
| competition under product differentiation | Konkurrenz unter Erzeugnisdifferenzierung |
| competition under product differentiation | Konkurrenz bei Erzeugnisdifferenzierung |
| competition with homogeneous products | Konkurrenz zwischen gleichartigen Produkten |
| competition with homogeneous products | Konkurrenz unter gleichartigen Produkten |
| competition with homogeneous products | Konkurrenz bei gleichartigen Produkten |
| competitive product | Konkurrenzprodukt |
| competitive product-product relationship | Konkurrenzbeziehung zwischen Produkten |
| competitive product-product relationship | Konkurrenzbeziehung zwischen Erzeugnissen |
| competitive product-product relationship | Wettbewerbsbeziehung zwischen Erzeugnissen |
| competitive product-product relationship | Wettbewerbsbeziehung zwischen Produkten |
| complementary product | Ergänzungsprodukt |
| complex products | komplexe Güter |
| concentrated product | Nahrungsmittelkonzentrat |
| confectionery product | Süßware |
| conforming product | den technischen Forderungen entsprechendes Erzeugnis |
| consumer product | Konsumerzeugnis |
| consumer product | Konsumgut |
| consumer product | Konsumware |
| consumption of high quality products | Qualitätsverbrauch |
| consumption product | Konsumtionsmittel |
| consumption product | Verbrauchsgut |
| consumption product | Konsumgut |
| cosmetic product | kosmetisches Erzeugnis |
| credit products | Habenzinsnummern |
| crops, products of market gardening and horticulture | Erzeugnisse planzlichen Ursprungs |
| debit products | Sollzinsnummern |
| defective product | mangelhaftes Produkt |
| defective products | fehlerhafte Produkte |
| desiccated product | dehydriertes Lebensmittel |
| designated product | bezeichnetes Erzeugnis |
| deterioration of the quality of products | Qualitätsverschlechterung der Waren |
| dietary product | diätetisches Lebensmittel |
| domestic product | inländische Ware |
| domestic product | Landesprodukt |
| domestic product | inländisches Produkt |
| domestic product | Sozialprodukt |
| domestic products | einheimische Erzeugnisse |
| domestic products | Landeserzeugnisse |
| domestic products | Inlandserzeugnisse |
| dried product | gedörrtes Lebensmittel |
| dried products | getrocknete Waren |
| egg product | Eierzeugnis |
| electronic money product | elektronische Geldbörse |
| electronic money product | elektronisches Geldprodukt |
| energy-generating product | Energieträger |
| equal product curve | Kurve gleicher Produktion |
| equal product curve | Isoquante |
| to evolve its product mix | die Produktpalette entwickeln |
| excessive demands on domestic product | übermässige Beanspruchung des Inlandsprodukts |
| excessive demands on domestic product | übermässige Beanspruchung des Bruttoinlandsprodukts |
| exclusive by-product | spezielles Kuppelprodukt |
| exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden |
| export product | Exporterzeugnis |
| export product | Ausfuhrartikel |
| export product | Ausfuhrgut |
| export product | Exportartikel |
| exports and imports of a product | Auβenbeziehungen eines Gutes |
| factor-product ratio | Faktor-Produkt-Beziehung |
| factor-product ratio | Aufwand-Ertrags-Beziehung |
| factory product | Fabrikware |
| factory product | Fabrikerzeugnis |
| final product | Finalerzeugnis |
| final product | fertiggestelltes Erzeugnis |
| final product | Fertigprodukt |
| final product | Finalprodukt |
| finished metal products not elsewhere specified | sonstige Metallwaren |
| finished product | fertiggestelltes Erzeugnis |
| fishing products | Fischfänge |
| flat product | Flacherzeugnis |
| flat product | Flachzeug |
| flow of new end products | Zufluß neuer Fertigprodukte |
| food industry by-product | Nebenprodukt der Nahrungsmittelindustrie |
| foreign product | ausländisches Produkt |
| freeze-dried product | gefriergetrocknetes Lebensmittel |
| fresh product | Frischprodukt |
| fruit product | Obsterzeugnis |
| general change in the quality of the product | allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes |
| globalisation of sub-products | Globalisierung der Nebenerzeugnisse |
| Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes | Grünbuch zur Qualität von Agrarerzeugnissen: Produktnormen, Bewirtschaftungsauflagen und Qualitätsregelungen |
| Green Paper on integrated product policy | Grünbuch zur integrierten Produktpolitik |
| Gross domestic product | Bruttosozialprodukt (BSP, GDP) |
| Gross Domestic Product | Bruttoinlandsproduct |
| Gross Domestic Product | Bruttoinlandsprodukt |
| gross domestic product | Bruttoinlandsproduct |
| Gross domestic product | Bruttoinlandsprodukt (BIP, GDP) |
| gross domestic product at constant prices | BIP zu konstanten Preisen |
| gross domestic product at constant prices | BIP in Volumen |
| gross domestic product at constant prices | reales BIP |
| gross domestic product at factor cost | BIP zu Faktorkosten |
| gross domestic product at factor cost | Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten (-> gross domestic product at market prices plus staatliche Subventionen minus indirekte Steuern) |
| gross domestic product at market prices | Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen (-> gross national product at market prices, berichtigt um den Saldo von Kapital-und Erwerbseinkommen, die vom Ausland bezogen bzw dorthin gezahlt werden) |
| gross domestic product at market prices | Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen |
| gross domestic product at market prices | BIP zu Marktpreisen |
| gross domestic product at market prices | BIPmp |
| gross domestic product in real terms | BIP zu konstanten Preisen |
| gross domestic product in real terms | BIP in Volumen |
| gross domestic product in real terms | reales BIP |
| gross domestic product in value | Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen |
| gross domestic product in value | nominales Bruttoinlandsprodukt |
| gross domestic product in volume | BIP in Volumen |
| gross domestic product in volume | BIP zu konstanten Preisen |
| gross domestic product in volume | reales BIP |
| gross domestic product per capita at factor cost | Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten je Einwohner |
| gross fixed capital formation by product branch producing capital goods | Bruttoanlageinvestition nach GütergruppenInvestitionsgüter produzierende Produktionsbereiche |
| gross fixed capital formation by product | Bruttoanlageinvestition nach Gütergruppen |
| gross fixed capital formation by product and by branch of ownership | Bruttoanlageinvestitionen nach Gütergruppen und nach Eigentümer-Produktionsbereichen |
| Gross national product | Bruttosozialprodukt |
| gross national product | Bruttonationalprodukt |
| gross national product at factor cost | Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten (-> gross national product at market prices plus staatliche Subventionen minus indirekte Steuern) |
| gross national product at market prices | Bruttosozialprodukt zu Marktpreisen (Gesamtheit der in Geld zu laufenden Marktpreisen bewerteten Waren und Dienstleistungen, unabhängig davon, ob in oder außerhalb der materiellen Produktion entstanden und ob gegen Bezahlung oder unentgeltlich geleistet, einschließlich Bestandsveränderungen, ausschließlich Vorleistungen; nicht mit dem gesellschaftlichen Gesamtprodukt sozialistischer Volkswirtschaften zu verwechseln) |
| gross national product at market prices | Bruttozozialprodukt zu Marktpreisen |
| gross national product at market prices | Brutto-Sozialprodukt zu Marktpreisen |
| gross national product at market prices | BSPmp |
| gross national product deflator | Deflator des Brutonationalprodukts |
| gross national product in value terms | nominales Bruttosozialprodukt |
| gross national product in value terms | nominales BSP |
| gross product | Bruttoproduktion |
| gross product | Gesamtprodukt |
| gross product | Bruttoprodukt |
| gross product | Rohprodukt |
| gross regional product | Bruttoregionalprodukt |
| gross social product | gesellschaftliches Bruttoprodukt |
| gross social product | социализм. gesellschaftliches Gesamtprodukt |
| gross world product | Weltsozialprodukt |
| gross-national product gap | Differenz zwischen potentiellem und realem Bruttosozialprodukt |
| to guarantee a market for the products | den Absatz ihrer Erzeugnisse gewährleisten |
| guarantee against increases in the cost of exported products | Schutz vor Preissteigerungen bei der Ausfuhr |
| half-finished product | Halbfertigerzeugnis |
| half-finished product | Halbfertigware |
| half-finished product | Halbware |
| half-finished product | Halberzeugnis |
| high reliability product | Erzeugnis mit hoher Zuverlässigkeit |
| higher quality products | höherwertige Güter |
| home product | Landesprodukt |
| home product | Inlandsprodukt |
| home product | inländisches Produkt |
| homeopathic product | homöopathisches Erzeugnis |
| if the product is trans-shipped through ... | wenn die Ware Gegenstand eines Durchfuhrverkehrs ist |
| import product | Importerzeugnis |
| import product | Einfuhrartikel |
| import product | Einfuhrgut |
| import product | Importartikel |
| imports cif of similar products | Einfuhr gleichartiger Güter zu cif-Preisen |
| imports cif of similar products from the Community | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern |
| imports cif of similar products from third countries | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern |
| imports of similar products from the Community at ex-customs prices | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen |
| imports of similar products from third countries at ex-customs prices | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen |
| incorporated product | Verarbeitungserzeugnis |
| inflammable product | feuergefährlicher Stoff |
| inland product | Inlandsprodukt |
| inland product | Landesprodukt |
| inland product | inländisches Produkt |
| input products | Input |
| input products | Einsatz von Betriebsmitteln |
| input products | Einsatz von Produktionsmitteln |
| input products | Betriebsmittel |
| intrinsic quality of the products | eigentliche Qualität der Güter |
| iron and steel product | Erzeugnis der Eisen- und Stahlindustrie |
| irradiated product | bestrahltes Lebensmittel |
| joint-product method of cost accounting | Kostenkalkulationsmethode der Gesamtproduktion von Erzeugnissen |
| joint products | Verbundprodukte |
| labor-intensive product | arbeitsintensives Erzeugnis |
| labor's share in national product | Anteil der Arbeit am Volkseinkommen |
| labor's share in national product | Anteil der Arbeit am Nationaleinkommen |
| labor's share in national product | Anteil der Arbeit am Sozialprodukt |
| launching of a product | Einführung eines Produkts |
| levies on imported agricultural products | Abschöpfungsbeträge auf eingeführte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| list of products | Warenverzeichnis |
| list of products | Warenliste |
| main products | Haupterzeugnisse |
| manufacture of ceramic products | Herstellung von keramischen Erzeugnissen |
| manufacture of petroleum products | Erdölverarbeitungsindustrie |
| manufacturer of proprietary products | der Erzeugnisse auf Grundlage betriebseigener Patente produziert |
| manufacturer of proprietary products | der Erzeugnisse auf Grundlage eigener Patente produziert |
| manufacturer of proprietary products | Betrieb |
| marginal physical product | mengenmäßiger Umfang des Grenzprodukts |
| marginal product | Grenzertrag |
| marginal product of a factor | Grenzprodukt eines Produktionsfaktors (z.B. des Kapitals, der Arbeit, des Landes) |
| marginal product of a factor | Grenzprodukt eines Faktors (z.B. des Kapitals, der Arbeit, des Landes) |
| marginal revenue product | Grenzerlös (des Grenzprodukts, bewertet mit dem erzielbaren Grenzpreis) |
| marginal revenue product | Grenzeinkommen |
| marginal social product | soziales Grenzergebnis (Auswirkung einer kleinen Veränderung des Aufwands auf den gesellschaftlichen Wohlstand) |
| marginal social product | gesellschaftliches Grenzergebnis (Auswirkung einer kleinen Veränderung des Aufwands auf den gesellschaftlichen Wohlstand) |
| marginal value product | Grenzertrag (des Grenzprodukts, bewertet mit dem unterhalb des Grenzprodukts noch erzielten Preis) |
| marketing of farm products | Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| mass-consumption product | Massenbedarfsgut |
| meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product | aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe |
| metal by-product | Metallnebenerzeugnis |
| metal product | Metallerzeugnis |
| milk by-product | Milchnebenerzeugnis |
| mining product | bergbauliches Erzeugnis |
| multi-product group | Mischkonzern |
| multi-product manufacture | Produktion mit Warenhaussortiment |
| multi-product manufacture | Fertigung in großer Sortimentsbreite |
| multi-product model | Multi-Produkt-Modell |
| multiple product farming | Landwirtschaft mit vielzweigig organisierten Betrieben |
| multiple-use product | Erzeugnis für wiederholte Verwendung |
| multiple-use product | Erzeugnis für Mehrfachverwendung |
| national income and product account | volkswirtschaftliche Gesamtrechnung |
| national income and product statistics | социализм. Statistik des gesellschaftlichen Nationaleinkommens |
| national income and product statistics | volkswirtschaftliche Gesamtrechnung |
| national income and product statistics | социализм. Statistik des gesellschaftlichen Gesamtprodukts |
| native product | Landesprodukt |
| net domestic product | Nettoinlandsprodukt (->gross domestic product minus Abschreibungen) |
| net domestic product at market prices | Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen |
| net material product | социализм. gesellschaftliches Nettoprodukt |
| net material product | materielle Produktion netto |
| net national product | Nettosozialprodukt (-> gross national product minus Abschreibungen; Summe aller Einkommen aus Kapital und Erwerbstätigkeit; nicht mit dem Nationaleinkommen sozialistischer Volkswirtschaften zu verwechseln) |
| net national product at factor cost | Nettosozialprodukt zu Faktorkosten |
| net national product at market prices | Nettosozialprodukt zu Marktpreisen |
| net national product at market prices | Netto-Sozialprodukt zu Marktpreisen |
| net product | Nettoprodukt |
| net product | социализм. Nationaleinkommen |
| net product | Wertschöpfung |
| net taxes linked to imports of similar products from the Community | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern |
| net taxes linked to imports of similar products from third countries | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern |
| net taxes on products | Nettogütersteuer |
| net taxes on products excluding VAT | Nettogütersteuern ohne Mehrwertsteuer |
| net taxes on the products purchased by the branch | Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden |
| new product | neues Erzeugnis |
| new-product development | Produktgestaltung |
| new product development | Neuentwicklung (eines Produkts) |
| new product,i.e.a product existing only in the most recent period | neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut |
| new-product monopoly | Monopol für ein neuentwickeltes Produkt |
| non-flat product | Runderzeugnis |
| obsolete product | nicht mehr existierendes Gut |
| ordinary by-product | allgemeines Kuppelprodukt |
| output of products | Produktionsausstoß |
| owner of the product | Eigentümer des Arbeitsprodukts (of labor) |
| owner of the product | Eigentümer des Produkts (of labor) |
| ownership of the product | Eigentum am Arbeitsprodukt (of labor) |
| ownership of the product | Eigentum am Produkt (of labor) |
| packaged product | verpacktes Erzeugnis |
| packaging product | Verpackungsartikel |
| perishable products | leicht verderbliche Produkte |
| person responsible for placing the product on the market | für das Inverkehrbringen Verantwortlicher |
| planning and analysis of product costs | Erzeugniskostenplanung und -kontrolle |
| plant health product | Pflanzenschutzmittel |
| potential gross national product | potentielles Bruttosozialprodukt (bei Annahme von Vollbeschäftigung) |
| preserved product | Konservenerzeugnis |
| price and volume indices of gross domestic product | Preis-und Volumenmessung für das Bruttoinlandsprodukt |
| price of the products involved in the transactions | Preis der Güter der betreffenden Transaktion |
| prices of primary products | Rohstoffpreise |
| prices on farm products | Agrarpreise |
| primary industrial products | industrielle Rohstoffe |
| primary industrial products | gewerbliche Grundstoffe |
| primary product | Grundstoff |
| primary products | Hauptprodukte (e-s Landes) |
| primary products | Grunderzeugnisse |
| primary products | Grundstoffe |
| primary products | Fertigwaren-Vorerzeugnisse |
| primary products | Rohstoffe |
| prime product | Haupterzeugnis |
| prime product | Hauptprodukt |
| private label product | Produkt mit Etikett des Handelsbetriebes |
| proceeds from the sale of products | Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion |
| process and product innovation | Prozess- und Produktinnovation |
| processed food product | zubereitetes Lebensmittel |
| processed products | bearbeitete Erzeugnisse |
| processed products | veredelte Erzeugnisse |
| processed products | Veredelungserzeugnisse |
| product analysis | Erzeugnisanalyse |
| product analysis | Warenkunde |
| product and market planning | Produkt- und Vertriebsplanung |
| product and market planning | Erzeugnis- und Absatzplanung |
| product and technically oriented | ausgebildet nach Erzeugnis und Technik |
| product and technically oriented | orientiert nach Erzeugnis und Technik |
| product billing | Aufstellung feiner Erzeugnisliste |
| product capability | Erzeugnistauglichkeit |
| product capability | Erzeugniskennwerte |
| product classification heading | Erzeugnisgruppenposition |
| product competition | Erzeugniskonkurrenz |
| product concept catalogue | technisches Lastenheft (makhno) |
| product concept catalogue | technisches Lastenheft (TL makhno) |
| product costing | Berechnung des Selbstkostenpreises je Produkt |
| product costing | Kalkulation der Produktkosten |
| product costing | Stückkostenkalkulation |
| product costs | Erzeugniskosten |
| product degeneration | Verschlechterung der Erzeugnisqualität |
| product degeneration | Produktentartung |
| product design | Erzeugnisentwurf |
| product-development | Produktgestaltung |
| product development feedback | Rückkopplung während der Entwicklungsphase eines Erzeugnisses (z.B. vom Verbraucher zum Produzenten) |
| product display | Warenauslage |
| product earnings per operative | Erzeugniserlöse pro Arbeiter |
| product engineering | Fertigungstechnik |
| product extension merger | Erzeugniserweiterungsfusion (Fusion von Gesellschaften, deren Produktion funktionell oder absatzseitig in Verbindung steht) |
| product formation process PFP | Produktentstehungsprozess (makhno) |
| product group | Industrieabteilung (of a corporation, einer Kapitalgesellschaft) |
| product group | Erzeugnisgruppe (of a corporation) |
| product imported free of customs duties | zollfrei zugelassene Ware |
| product innovation | neues Erzeugnis |
| product innovation | Erzeugnisneuentwicklung |
| product life | Haltbarkeit eines Erzeugnisses |
| product life | Nutzungsdauer eines Erzeugnisses |
| product life | Lebensdauer eines Erzeugnisses |
| product literature | Informationsmaterial über ein Erzeugnis (Prospekte, Montageanweisungen usw) |
| product management | Projekt-Management |
| product management | Programm-Management (erzeugnisorientiertes Leitungsmodell) |
| product management | Produkt-Management |
| product market rent | Produzentenrente |
| product method | Zinsnummermethode |
| product mix | Sortimentszusammensetzung |
| product obsolescence | moralischer moralisches Veralten von Erzeugnissen |
| product obsolescence | moralischer Verschleiß von Erzeugnissen |
| product patent | Stoffpatent |
| product patent | Erzeugnispatent |
| product performance | Anwendungsparameter |
| product performance | Gebrauchswerteigenschaften |
| product performance | Funktionscharakteristik |
| product performance | Gebrauchseigenschaften |
| product planning | Erzeugnisplanung |
| product population | Erzeugnispalette |
| product population | Gesamtheit der Erzeugnisse |
| product population | Erzeugnisgesamtheit |
| product quality | Erzeugnisqualität |
| product-quality board | Gütekontrolle |
| product quantity | Erzeugnismenge |
| product safety | Sicherheit des Produkts |
| product selling price | Marktpreis des Produkts |
| product selling price | Verkaufspreis des Erzeugnisses |
| product simplification | Methode normierter Massenproduktion (von Einzelteilen) |
| product simplification | Erzeugnisvereinfachung |
| product sold for export | die zur Ausfuhr verkaufte Ware |
| product specialisation | Spezialisierung der Produktion |
| product specification | technische Daten des Erzeugnisses |
| product specification | technische Daten des Produkts |
| product standards | Warenanforderungen |
| product standards | Warenstandards |
| product styling | Formgebung von Erzeugnissen |
| product styling | Erzeugnisgestaltung |
| product styling | industrielle Formgestaltung |
| product subject to the monopoly | der Monopolregelung unterliegendes Erzeugnis |
| product substitution | Austausch von Produkten |
| product substitution | Erzeugnissubstitution |
| product substitution | Produktsubstitution |
| product supply sources | Bezugsquellennachweis |
| product test | Erzeugnisprüfung |
| product testing | Erzeugnistest |
| product testing | Produkttest |
| product unit | Produkteinheit |
| product warranty | Erzeugnisgarantie |
| product worth | Erzeugniswert |
| products bought on the market | auf dem Markt gekaufte Güter |
| products liability | Verantwortung für die Qualität des hergestellten Produkts |
| products liability | Produkthaftung |
| products liability insurance | Gewährleistungsversicherung des Produzenten |
| products obtained from a specified technique of production | Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören |
| products which compete with the contract goods | mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehende Waren |
| proprietary product | patentlich geschütztes Erzeugnis |
| proprietary product | Markenartikel |
| corporate proprietary product manufacture | Herstellung firmeneigener Erzeugnisse |
| protein products | Eiweißerzeugnis |
| quantity of products involved in the transaction | die den Transaktionen zugrunde liegende Gütermenge |
| range of products | Erzeugnissortiment |
| ratio of government debt to gross domestic product | Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt |
| ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product | Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt |
| reconstituted product | rekombiniertes Lebensmittel |
| recycled product | Recyclingprodukt |
| refrigerated product | gekühltes Lebensmittel |
| saleable product | absatzfähiges Produkt |
| salted product | eingesalzenes Lebensmittel |
| Scientific Committee on Consumer Products | Wissenschaftlicher Ausschuss "Konsumgüter" |
| secondary product | Produkt einer Weiterverarbeitung |
| secondary product | Produkt aus Sekundärrohstoffen |
| secondary product | Sekundärprodukt |
| semi-finished product | Halbware |
| semi-finished product | Halbfertigerzeugnis |
| semimanufactured product | Halbzeug |
| semi-manufactured product | Halberzeugnis |
| semi-manufactured product | Halbfertigerzeugnis |
| semi-manufactured product | Halbware |
| semi-manufactured product | Halbfertigware |
| semi-manufactured product | Halbzeug |
| semimanufactured product | Halbfertigerzeugnis |
| semistandard product | teilstandardisiertes Erzeugnis |
| semistandard product | den Forderungen des Standards teilweise entsprechendes Erzeugnis |
| sensitive products | empfindliche Waren |
| separate products | verschiedenartige Güter |
| service a product | ein Erzeugnis instandhalten |
| service a product | ein Erzeugnis warten |
| service a product | Kundendienst für ein Erzeugnis leisten |
| serviceability of a product | Verwendbarkeit eines Erzeugnisses |
| shifts in product mix | Veränderungen der Erzeugnisnomenklatur |
| shifts in product mix | Veränderungen der Produktionsstruktur |
| shifts in product mix | Verschiebungen der Produktionsstruktur |
| similar products sold on the market | vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren |
| simple products | einfache Güter |
| single product farming | spezialisierte landwirtschaftliche Produktion |
| single product farming | auf ein Produkt spezialisierte Landwirtschaft |
| single-use product | Erzeugnis für einmalige Verwendung |
| smoked product | geräuchertes Lebensmittel |
| social product | социализм. gesellschaftliches Produkt |
| social product | Sozialprodukt |
| special taxes on certain imported products | spezielle Verbrauchsabgaben auf eingeführte Güter |
| staple convenience products | Güter des täglichen Bedarfs |
| staple product | Hauptprodukt |
| staple products | Stapelwaren |
| staple products | Haupthandelsartikel (e-s Landes) |
| staple products | Güter des täglichen Bedarfs |
| Subgroup on Cereals and Cereal Products | Untergruppe " Getreide und Verarbeitungserzeugnisse " |
| substitute product | Substitutionserzeugnis |
| sugar product | Zuckererzeugnis |
| supplementary aid for products | ergänzende produktbezogene Beihilfe |
| surplus of agricultural products | Agrarüberschüsse |
| surplus product | Surplusprodukt |
| table of final uses valued excluding the net taxes on products | Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| table of intermediate consumption valued excluding the net taxes on products | Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| tangible product | materielles Erzeugnis |
| tax on products | Gütersteuer |
| taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen |
| taxes less subsidies on products | Gütersteuern abzüglich Gütersubventionen |
| taxes on products | Gütersteuern |
| taxes on products, except VAT and import taxes | sonstige Gütersteuern |
| taxes on products net of subsidies on products | Gütersteuern abzüglich der Gütersubventionen |
| textile product | Textilerzeugnis |
| the levies shall be assessed annually on the various products | die Umlagen werden jährlich durch Belastungen der verschiedenen Erzeugnisse festgesetzt |
| the products concerned | die in Betracht kommenden Waren |
| the share of the working population in the gross national product | der Beitrag der landwirtschaftlich tätigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt |
| Tobacco Products Duty | Tabaksteuer |
| tourism product | Angebot im Fremdenverkehr |
| tourism product | Tourismusangebot |
| trade by product | Handel nach Erzeugnissen |
| transactional product | Transaktionsprodukt |
| transfers of incidental products | Umsetzungen von Nebenverkäufen |
| transfers of ordinary by-products and adjacent products | Sonderzeile:Umsetzungen von allgemeinen Kuppelprodukten und von verwendungsgleichen Produkten |
| transfers of products | Umsetzungen |
| treatment of by-products and adjacent products | Behandlung von Kuppelprodukten und verwendungsgleichen Produkten |
| tying product | kopplungsfähiges Erzeugnis |
| tying product | Erzeugnis |
| tying product | das die Kopplung ermöglicht |
| tying product | Kopplungsprodukt |
| type of product | Erzeugnisart |
| unidentified product | Produkt ohne Fabrikmarke |
| unidentified product | Produkt ohne Markenzeichen |
| unit of product | Fertigungseinheit (Qualitätskontrolle) |
| value of products | Produktionsvolumen in Geldausdruck |
| value of products | Gesamtwert hergestellter Erzeugnisse |
| VAT on products | nicht abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| vegetable products | Waren pflanzlichen Ursprungs |
| vegetable products | pflanzliche Produkte |
| veterinary product | tiermedizinisches Erzeugnis |
| wood product | Holzprodukt |
