| English | Russian |
| accounting processing | обработка бухгалтерских счетов |
| agricultural processing industry | промышленность по переработке сельскохозяйственной продукции |
| batch data processing | обработка данных пакетная |
| bond processing industrial projects | промышленные предприятия по переработке беспошлинного сырья на экспорт |
| business processing fish, wood and other raw materials | предприятия по переработке рыбы, леса и других видов сырья |
| central gas processing platform | центральная газоперерабатывающая платформа |
| check processing | обработка чеков (в банке) |
| cost of information processing | стоимость обработки информации (Alex_Odeychuk) |
| data entry and information processing workers | работники по вводу данных и обработке информации (ssn) |
| data-processing center | центр обработки данных |
| data processing controller | ведущий специалист по обработке информации |
| data processing department | отдел обработки данных |
| distributed data processing | рассредоточенная обработка информации |
| distributed data processing | обработка данных децентрализованная |
| distributed processing | децентрализованная обработка данных |
| Division of Collection and Processing of Banking Statistics | Отдел сбора и обработки банковской статистики |
| electronic data processing | электронная обработка данных |
| electronic data processing bureau | бюро электронной обработки информации |
| export of goods for processing | вывоз товаров из страны для дальнейшей обработки |
| export of goods imported for processing | вывоз товаров, ввезённых в страну для дальнейшей обработки |
| export processing zone | зона экспортного производства (Самурай) |
| export-processing zone | особая экспортная зона (зона с беспошлинным режимом ввоза товаров для целей их переработки и последующего реэкспорта) |
| export processing zone | зона обработки беспошлинного сырья на экспорт |
| Export Processing Zones | экспортно-производственная зона (EPZ lyrarosa) |
| food processing | пищевая промышленность |
| food processing industry | пищевая промышленность |
| gas-processing plant | газоперерабатывающий завод |
| gross processing margin | разница между стоимостью исходного сырья и выручки от произведённых из него товаров |
| imports of goods for processing | импорт товаров для дальнейшей обработки |
| in an electronic data processing environment | с применением электронной обработки данных |
| industrial processing | промышленная переработка |
| industrial processing | промышленная обработка |
| industry of machines, processing equipment and installations for industry | промышленность машин, технологического оборудования и установок для промышленности |
| in-line data processing | оперативная обработка данных |
| integrated data processing | комплексная обработка данных |
| mechanized and automated processing of data and information | механизированная и автоматизированная обработка данных и информации |
| mining and processing of ferrous metal ores | добыча и обогащение руд чёрных металлов |
| mining and processing of non-ferrous metal ores | добыча и обогащение руд цветных металлов |
| off-line processing | автономная обработка данных |
| oil processing industry | нефтеперерабатывающая отрасль промышленности |
| oil-processing plant | нефтеперерабатывающий завод |
| order processing | обработка заказов |
| process currency and coin | осуществлять технические операции с деньгами и монетой (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| process goods in bond | обрабатывать не оплаченный пошлиной товар |
| process material | обрабатывать материал |
| process payment | оформлять платёж |
| process products | перерабатывать продукцию |
| processing activity | обработка данных |
| processing bank | банк, обрабатывающий документы (напр., чеки) |
| processing capacity | производственная мощность |
| processing cost | издержки переработки сырья |
| processing cost | себестоимость конверсии |
| processing cost | конверсионные затраты |
| processing cost | издержки обработки (напр., документации) |
| processing costs | издержки обработки (напр., документации) |
| processing costs | издержки переработки сырья |
| processing costs | конверсионные затраты |
| processing costs | расходы на обработку |
| processing country | страна с развитой обрабатывающей промышленностью |
| processing department | бюро технологических процессов |
| processing engineer | инженер-технолог |
| processing enterprise | предприятие обрабатывающей промышленности |
| processing expenses | затраты на обработку (бухгалтерских документов) |
| processing expenses | издержки обработки (напр., бухгалтерских документов) |
| processing facilities | оборудование технологических процессов |
| processing factor | технологический фактор |
| processing machine operator | аппаратчик |
| processing of an application | обработка заявки |
| processing of checks | обработка чеков |
| processing of claims | обработка требований страхового возмещения |
| processing of experimental results | обработка результатов эксперимента |
| processing of information | обработка информации |
| processing of loan | оформление ссуды |
| processing of measured data | обработка данных измерений |
| processing operation | операция по переработке |
| processing operations | подсчёт |
| processing operations | расчёт |
| processing operations | исчисление |
| processing operations | обработка |
| processing operations | обработка данных |
| processing period | время обработки |
| processing phase | стадия обработки |
| processing platform | эксплуатационная платформа |
| processing programme | обрабатывающая программа |
| processing services | технологическая служба |
| processing space | место для обработки товара |
| processing space | площадь магазина, отведённая для обработки принятого товара |
| processing stenographer | стенограф, занимающийся обработкой записей |
| processing time | технологическое время |
| processing time | длительность обработки |
| production and processing of leather and fur | производство и обработка кож и мехов |
| proper processing operations | непосредственная обработка данных |
| real-time information processing | обработка данных в истинном масштабе времени |
| reimport of goods after processing | реимпорт товаров после обработки |
| secondary processing | вторичная обработка |
| second-time processing | вторичная обработка (переработка) |
| shortest remaining processing-time discipline | когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| shortest remaining processing-time discipline | дисциплина (очереди) |
| tax reporting processing system | СОНО (Система обработки налоговой отчётности Kotsli) |
| wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
