| English | Russian |
| acceleration of innovation process | акселерация инновационного процесса (Sergei Aprelikov) |
| acceleration of innovation process | ускорение инновационного процесса (Sergei Aprelikov) |
| accounting process | запись на счета |
| accounting process | метод бухгалтерского учёта |
| acquisition process | процесс обеспечения поставок |
| activity and process monitoring | мониторинг |
| activity and process monitoring | наблюдение за экономической деятельностью и экономическими процессами |
| adjustment process | процесс приспособления к изменившимся условиям в экономике |
| adjustment process | процесс установления экономического равновесия |
| advertising process | процесс размещения рекламы (A.Rezvov) |
| airport privatisation process | процесс приватизации аэропортов (Reuters Alex_Odeychuk) |
| automated process | автоматизированный процесс |
| automation of production processes | автоматизация производственных процессов |
| back-end business process | конечный бизнес-процесс (agrabo) |
| bargaining process | процесс уторговывания |
| bargaining process | процесс торга (A.Rezvov) |
| bargaining process | процесс установления цены (в результате торгов или переговоров между покупателями и продавцами) |
| be in the process of | находиться в процессе |
| be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees | находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bidding process | торги (MichaelBurov) |
| branching process | процесс образования филиалов |
| branching process | процесс образования отделений |
| breakdown in process | нарушение технологического процесса |
| budget process | составление бюджета |
| budget process | подготовка и рассмотрение бюджета |
| budgeting process | составление бюджета |
| budgeting process | подготовка и рассмотрение бюджета |
| Business Process Management Services | услуги управления бизнес-процессами (YuriDDD) |
| business process outsourcing | вывод технологических процессов в страны с низкой оплатой труда (за рубеж Alex_Odeychuk) |
| business process outsourcing | передача технологических процессов на сторону (Alex_Odeychuk) |
| business process outsourcing | вывод технологических процессов за рубеж (Alex_Odeychuk) |
| business process outsourcing | передача технологических процессов сторонней организации (Alex_Odeychuk) |
| business processes | производственная деятельность (A business process or business method is a collection of related, structured activities or tasks that produce a specific service or product (serve a particular goal) for a particular customer or customers. It often can be visualized with a flowchart as a sequence of activities. wiki Alexander Demidov) |
| business processes | рабочие процессы (mep08060) |
| business processes | хозяйственная деятельность (Лена55) |
| business processes automation | автоматизация бизнес-процессов (chobotar) |
| capital adjustment process | процесс приспособления объёма капитала к изменению экономической конъюнктуры |
| capital investment process | процесс вложения капитала |
| capitalist process | процесс капиталовложений (A.Rezvov) |
| capitalist process | инвестиционный процесс (A.Rezvov) |
| capitalist process | инвестирование (A.Rezvov) |
| capture the policy-making process | взять под контроль процесс принятия экономических решений (A.Rezvov) |
| certification of process | акт о принятии технологического процесса |
| change in process | изменение технологического процесса |
| change in process average | изменение среднего качества изделия (при данном процессе производства) |
| chronic process of capital consumption | хронический процесс потребления капитала (A.Rezvov) |
| combined job order and process cost accounting | комбинированный учёт себестоимости по заказам и процессам |
| complete process | завершённый процесс (производства A.Rezvov) |
| consolidated appeal process | процедура обращения с совместным призывом |
| consolidated appeal process | процесс принятия призывов к совместным действиям |
| consolidated appeals process | процедура обращения с совместным призывом |
| consolidated appeals process | процесс принятия призывов к совместным действиям |
| construction work in process | незавершённое строительство |
| continuous flow process | непрерывный производственный процесс |
| continuous flow process technology | поточная технология |
| continuous flow process technology | технология производства |
| continuous flow process technology | на основе непрерывности процесса |
| Continuous Improvement Process | процесс непрерывного совершенствования (makhno) |
| continuous process | непрерывный производственный процесс |
| continuous process control | непрерывный контроль производственного процесса |
| continuous process control | непрерывный контроль процесса |
| continuous process industries | отрасли промышленности с непрерывными производственными процессами |
| continuous process industries | отрасли промышленности с непрерывным производством |
| continuous-flow process | процесс конвейерного производства (Alex_Odeychuk) |
| cumulative process | процесс накопления (каких-либо воздействий A.Rezvov) |
| cumulative process | накопительный процесс (A.Rezvov) |
| data-generating process | процесс получения данных |
| deal-making process | торг |
| deal-making process | процесс переговоров |
| decision process with discounting | процесс принятия решений с переоценкой |
| decision-making process | процесс принятия решений |
| decomposition of labor-process | разложение процесса труда |
| decomposition of labour process | разложение процесса труда |
| decomposition of process of production | расчленение процесса производства |
| deskilling process | процесс потери квалификации работниками в условиях автоматизированного производства (Alex_Odeychuk) |
| develop a process | разрабатывать процесс |
| developer of a process | разработчик процесса |
| development of a process | разработка процесса |
| development of a production process | разработка технологии производства |
| direct labor process | основной процесс труда |
| direct labor process | основной производственный процесс |
| discounting process | дисконтный процесс |
| due legal process | должная правовая процедура |
| due process of law | соблюдение процессуальных норм |
| during the budget process | в процессе подготовки бюджета (A.Rezvov) |
| economic diversification process | процесс диверсификации экономики (Business Week Alex_Odeychuk) |
| economical process | экономичный процесс |
| elaboration of a manufacturing process | разработка технологии производства |
| elaboration of a production process | разработка технологии производства |
| engineering process | технологический процесс |
| equilibrating process | процесс установления равновесия (A.Rezvov) |
| equilibrium process | равновесный стохастический процесс |
| evaluate a process | оценивать процесс |
| fabrication process | производственный процесс |
| falsification of the pricing process | нарушение процесса ценообразования (A.Rezvov) |
| falsification of the pricing process | нарушение процесса установления цен (A.Rezvov) |
| feasible process | практически осуществимый процесс |
| feedback-gathering process | процесс сбора клиентских откликов (Азери) |
| feedback-gathering process | процесс сбора откликов (клиентов Азери) |
| finishing process | процесс обработки (с целью улучшения качества) |
| fitting process | процесс подбора эмпирической кривой |
| flow process chart | схема последовательности операций |
| flow process chart | маршрутная карта |
| flow process chart | календарный график технологического процесса |
| flow process chart | календарный график процесса |
| flow process chart | график производственного процесса |
| fragmentation of the production process | разделение производственного процесса (на отдельные составляющие A.Rezvov) |
| gas to liquids monetization process | технология GTL для монетизации газа (MichaelBurov) |
| Gaussian process | гауссовский процесс |
| goods in process | товары, находящиеся в процессе производства |
| goods in process | незавершённое производство |
| goods-in-process inventory | объём продукции, находящейся в производстве |
| goods-in-process inventory | полуфабрикаты |
| goods-in-process inventory | незавершённое производство (объём материальных ценностей, находящихся в производстве) |
| implement a process | осуществлять процесс |
| implementation of a process | осуществление процесса |
| improved process | усовершенствованный процесс |
| improvement of a technological process | совершенствование технологического процесса |
| in process | незавершённый |
| in-process error | ошибка, допущенная в процессе производства |
| in-process inventory | объём продукции, находящейся в производстве |
| in-process inventory model | модель управления запасами промежуточных продуктов |
| in process of retirement | в процессе изъятия (о банкнотах, монетах) |
| in-process stock | запас полуфабрикатов |
| in-process stock | задел заготовок |
| in-process storage | хранение запасов промежуточных продуктов |
| in-process test | испытания в процессе производства |
| in the process | в ходе работы (A.Rezvov) |
| in the process of digital transformation | в процессе цифровизации экономики (Alex_Odeychuk) |
| income-constrained process | процесс, ограничивающий рост дохода |
| incomplete process | незавершённый процесс (производства A.Rezvov) |
| industrial process water | технологическая вода в процессе производства |
| industrialization process | процесс индустриализации |
| industrially applicable process | процесс, применяемый в промышленности |
| innovation process | процесс осуществления нововведений |
| inspection of the manufacturing process | контроль производственного процесса |
| instrumentation of production process | оснащение производственного процесса |
| instrumentation of production processes | оснащение производственного процесса оборудованием |
| interim adjustment process | процесс промежуточной корректировки |
| launching process | выпуск нового продукта |
| launching process | выпуск на рынок (нового продукта) |
| licence on a process | лицензия на процесс |
| license a process | предоставлять лицензию на процесс |
| licensed process | процесс по лицензии |
| linear process | линейный процесс |
| low-waste process | малоотходный технологический процесс |
| machine process chart | технологическая карта операций, выполненных машинами |
| machine process chart | технологическая карта операций, выполняемых машиной |
| man process chart | технологическая карта операций, выполненных человеком |
| man process chart | технологическая карта операций, выполняемых человеком |
| manufacturing process | процесс производства |
| master a process | осваивать процесс |
| matching process | процесс подбора (A.Rezvov) |
| material in process | незавершённое производство |
| material in process | незавершённая продукция |
| material production process | процесс материального производства |
| material-saving technological process | материалосберегающий технологический процесс |
| mechanization of labour-intensive processes | механизация трудоёмких процессов |
| monetary process | обращение денег |
| moving average process | процесс скользящего усреднения |
| moving-summation process | процесс скользящего суммирования |
| MS provides process, strategy and price leadership throughout the placement | "МС" обеспечивает сопровождение сделки, разработку её стратегии и поддержания цен размещения в рамках сделки |
| multiple activity process chart | технологическая карта для нескольких операций (выполняемых одновременно) |
| multiple activity process chart | карта для нескольких операций |
| multiple process chart | карта для нескольких операций (выполняемых одновременно) |
| multiplier process of income generation | мультипликативный процесс порождения дохода (A.Rezvov) |
| multiproduct process chart | карта для многопродуктового процесса |
| multistage decision process | многошаговый процесс принятия решения |
| netting process | процесс взаимозачёта |
| operate a process | применять процесс |
| operating process | производственный процесс |
| operation process chart | операционно-технологическая карта |
| Operations/Process service | производственно-технологическая служба |
| pass-through processes | процессы перетекания издержек (A.Rezvov) |
| patent a process | патентовать процесс |
| patented process | запатентованный процесс |
| PFMEA, process failure mode and effect analysis | анализ возможных отклонений от плана и их последствий (Paul42) |
| phase of the manufacturing process | стадия производственного процесса |
| pilot process | процесс изготовления опытных образцов |
| pilot process | опытный процесс |
| planning process | процесс подготовки плана |
| policy process | процесс выбора экономической политики (A.Rezvov) |
| population process | демографический процесс |
| posting process | процесс разноски (напр., по счетам главной бухгалтерской книги) |
| practise a process | применять процесс |
| price calculating process | процесс калькуляции цен |
| price calculation process | процесс калькуляции цен |
| pricing process | процесс установления цен (A.Rezvov) |
| pricing process | процесс ценообразования (A.Rezvov) |
| probability process | вероятностный процесс |
| process analysis | анализ процесса |
| process analysis | анализ технологического процесса |
| process audit | аудит процесса (makhno) |
| process average quality | среднее качество при данном процессе изготовления |
| process capability | достижимые производственные показатели |
| process control chart | график контроля производственного процесса |
| process control computer | вычислительная машина для управления производственным процессом |
| process control computer | вычислительная машина для управления процессом |
| process control equipment | оборудование для управления производственным процессом |
| process control specifications | технические условия на контроль производственного процесса |
| process control specifications | технические условия для контроля производственного процесса |
| process control staff | персонал, обеспечивающий контроль технологического процесса |
| process control staff | персонал, осуществляющий контроль технологического процесса |
| process cost | производственные издержки |
| process cost | производственные затраты |
| process cost system | система списания прямых и косвенных издержек на процесс |
| process cost system | метод калькуляции по процессам |
| process costing | калькуляция производства по процессам |
| process costing | попроцессная калькуляция затрат (AnnaB) |
| process costing | калькуляция издержек производства по процессам |
| process currency and coin | осуществлять технические операции с деньгами и монетой (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| process data | данные о ходе развитии процесса |
| process department | бюро технологических процессов |
| process description | описание производственного процесса |
| process description | описание процесса |
| process diagram | диаграмма распределения ресурсов по процессу производства (LyuFi) |
| process-driven job | рабочее место на участке поддержки технологического процесса (Reuters Alex_Odeychuk) |
| process economics | стоимость процесса (VLZ_58) |
| process engineer | инженер-технолог |
| process engineering sector | технологический сектор |
| process equation | уравнение производственного процесса |
| process flow analysis | анализ технологического процесса (a visual representation of the various stages in a process used to identify areas of improvement Millie) |
| process goods in bond | обрабатывать не оплаченный пошлиной товар |
| process improvement | совершенствование производственного процесса |
| process improvement | технологический прогресс |
| process improvement | совершенствование производства |
| process improvement | совершенствование технологии |
| process industries | перерабатывающие отрасли промышленности (химическая, пищевая) |
| process industries | перерабатывающие отрасли |
| process innovation | новый метод производства |
| process innovation method | метод производства новый |
| process inspection | производственный контроль |
| process layout | пооперационная схема размещения оборудования |
| process layout | схема производственного процесса |
| process lead | технологическое лидерство (TSM also has a strong process lead over Intel. Any misstep or delay by Intel within its process roadmap can cause a strong bullish momentum for TSM. Both TSM and Intel are investing heavily in expanding their capacity but the FCF and cash reserve metrics for TSM look a lot more favorable.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| process licence | лицензия на процесс |
| process material | обрабатывать материал |
| process method of cost accounting | попроцессный метод калькулирования |
| process method of cost accounting | метод калькуляции по процессам |
| process of circulation | процесс циркуляции |
| process of creating value | процесс создания стоимости |
| process of creating value | процесс созидания стоимости |
| process of manufacture | процесс производства |
| process of manufacturing | процесс производства |
| process of production | процесс производства |
| process of reduction of charter capital | процесс уменьшения уставного капитала (Jerry_Frost) |
| process of retirement | в процессе изъятия (о банкнотах) |
| process of scrutiny and refinement | процесс проверки и уточнения (A.Rezvov) |
| process optimization | оптимизация производственного процесса |
| process organization | организация производственного процесса |
| process-oriented cost accounting | попроцессный метод калькулирования (AD Alexander Demidov) |
| process parameters | параметры процесса обработки |
| process patent | патент на технологический процесс |
| process patent | патент на процесс |
| process payment | оформлять платёж |
| process performance metrics | технико-экономические показатели (Process Performance Metrics show whether a Company or its employees are reaching their goals and continuously improving the processes. ... Process Performance Metrics, also called KPI's (Key Performance Indicators) focuses on how the task is being performed by measuring performance and... VLZ_58) |
| process planner | плановик производственного отдела |
| process planner | начальник планово-производственного отдела |
| process plant | технологическая установка для непрерывного процесса производства |
| process plant hardware | оборудование перерабатывающих предприятий |
| process products | перерабатывать продукцию |
| process quality | качество изготовления |
| process range | интервал изменения качества при данном процессе изготовления |
| process range | пределы изменения качества при определённом процессе |
| process requirements | технологические требования |
| process safety | технологическая безопасность |
| process sheet | маршрутная карта |
| process sheet | технологическая карта |
| process sheet | карта технологического процесса |
| process target | цель процесса (makhno) |
| process technology manual | руководство по технологии производства |
| process-transfer contract | контракт о передаче технологии |
| process workers | рабочие отраслей с непрерывным производственным процессом (напр., в химии, металлургии) |
| processes mechanization | механизация процессов (ssn) |
| Product and Process Oriented Research and Development | научно-исследовательские работы ориентированные на продукт и процесс (Спиридонов Н.В.) |
| production process accounting | производственный учёт |
| production process accounting | учёт производственного процесса |
| productive process | производственный процесс |
| quasistationary process | квазистационарный процесс |
| queueing process | процесс образования очереди |
| random walk process | процесс случайного блуждания |
| realization of a process | осуществление процесса |
| renewal process | процесс обновления |
| replenishment process | процесс пополнения запасов |
| reproduction process | процесс воспроизводства |
| reproduction process | воспроизводственный процесс (wikipedia.org Authentic) |
| reproductive process | процесс воспроизводства населения |
| roll-out process | процесс внедрения (Alex_Odeychuk) |
| sale process | процесс продажи (Alex_Odeychuk) |
| screening process | метод проверки |
| search process | метод поиска |
| sequential decision process | процесс последовательного принятия решений |
| smooth working of the equilibrating process | бесперебойное функционирование процесса установления равновесия (A.Rezvov) |
| smoothing process | процесс сглаживания (данных) |
| SNA review process | процесс пересмотра СНС |
| SNA review process | деятельность по пересмотру СНС |
| social phenomena and processes | общественные явления и процессы |
| speed up the economic diversification process | ускорить процесс диверсификации экономики (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| state participation in economic process | роль государства в экономике (teterevaann) |
| storage process | процесс создания запасов |
| theory of random processes | теория случайных процессов |
| theory of stochastic processes | теория случайных процессов |
| through an auction process | путём аукциона (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| time-homogeneous process | однородный во времени процесс |
| two-handed process chart | карта операций, выполняемых левой и правой рукой |
| urbanization process | процесс урбанизации |
| user of a process | пользователь процесса |
| value-begetting process | процесс образования стоимости |
| waste degradation process | процесс разложения загрязняющих веществ |
| waste-free technological process | безотходный технологический процесс |
| work in process | незавершённая работа |
| work in process | незавершённое производство |
| work in process | обрабатываемое изделие |
| work in process | незавершёнка |
| work in process | полуфабрикаты |
| work in process | полуфабрикат |
| work out a process | разрабатывать процесс |
| work-in-process inventory | полуфабрикаты |
| work-in-process turnover | оборачиваемость незавершённого производства |
| working-out of a process | разработка процесса |
