Terms for subject Economy containing privates

English	Russian
a sale to the private sector	приватизация (Reuters Alex_Odeychuk)
advocate role of private sector in the national economy	поддерживать роль частного сектора в национальной экономике
aggregate private net income	совокупный чистый доход частного сектора (A.Rezvov)
ban private ownership of	запретить частное владение чем-либо
before a sale to the private sector	до приватизации (Reuters Alex_Odeychuk)
carry out sale of shares of an enterprise to private investors	проводить акционирование предприятия
catalyze private investment	активизировать частные инвестиции (A.Rezvov)
commit to leaving private investors to sink costs	гарантировать отказ от возмещения безвозвратных издержек частным инвесторам (A.Rezvov)
decline in private-sector unionization	снижение охвата профсоюзами в частном секторе (A.Rezvov)
direct pursuit of one's private gain	непосредственное извлечение личной выгоды (A.Rezvov)
dollar balances of private holders	долларовые счета частных владельцев
employer contributions to private pension and welfare funds	взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды социального обеспечения
final consumption expenditure of private non-profit services to households	конечные потребительские расходы частных некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства
forms of private enterprise	формы предпринимательства (New York Times Alex_Odeychuk)
go private	преобразовывать в частную компанию
go private	приватизироваться
go private	приватизировать
going private	преобразование в закрытую компанию (ssn)
going private	трансформация в закрытую компанию (ssn)
going private	преобразование в компанию закрытого типа (ssn)
going private	трансформация в компанию закрытого типа (ssn)
going private	приватизация (преобразование акционерной компании в частную путем выкупа компанией собственных акций или их скупки немногими инвесторами в целях защиты от поглощения (merger) ssn)
governance of a private sector economy	регулирование частного сектора экономики (Alex_Odeychuk)
government-oriented private corporation	частная корпорация, выполняющая в основном государственные заказы
government-oriented private corporation	частная корпорация, выполняющая государственные заказы
government-oriented private corporation	частная корпорация, выполняющая преимущественно государственные заказы
gross private domestic investment	валовые частные капвложения внутри страны
gross private domestic investments	валовые частные внутренние инвестиции
IFC Private Sector Platform	Платформа частного сектора Международной финансовой корпорации (marina_aid)
in both the private and public sectors	в государственном и негосударственном секторах экономики (Alex_Odeychuk)
in private ownership	в частном владении
in private ownership	в личной собственности
independent private value auction	аукцион с независимыми частными оценками (inplus)
institutional private savings	институциональные частные сбережения
International Financial Corporation Private Sector Platform	Платформа для поддержки частного сектора Международной финансовой корпорации (IFC-PS; Всемирный банк marina_aid)
long-term international private capital movements	международные потоки долгосрочного частного капитала
national private depository institutions	национальные частные депозитные учреждения
national private financial auxiliaries	национальные частные финансовые учреждения вспомогательного характера
national private insurance companies and pension funds	национальные частные страховые компании и пенсионные фонды
national private non-financial corporations	национальные частные нефинансовые корпорации
net private domestic investment	чистые частные внутренние инвестиции (Zukrynka)
net private investment	чистые частные инвестиции
net recorded flow of private capital	чистые зарегистрированные потоки частного капитала (из США)
non-private capital	нечастный капитал
nonresidential private structures	частные здания и сооружения, кроме жилых помещений
non-state educational private institution	негосударственное образовательное частное учреждение (WiseSnake)
non-state educational private institution	НОЧУ (негосударственное образовательное частное учреждение WiseSnake)
owner of private business	частник
private account	счёт частной фирмы (в отличие от счета государственного учреждения)
private account	частный счёт (dimock)
private account	личный счёт (частного лица)
private account	счёт частного лица или фирмы (в отличие от счета государственного учреждения)
private accounting	учёт в частном секторе
private accounting	счета частных предприятий
private activities with illegal components	частная хозяйственная деятельность с наличием нелегальных составляющих (A.Rezvov)
private activity bond	облигация частной организации
private agreement	частное соглашение
private appropriation	личное присвоение
private arrangement	частное соглашение сторон
private bankers	частная банкирская контора
private bidders	частные покупатели
private borrowing abroad	частный заём за рубежом
private brand merchandizing chain	сеть торговых предприятий одной фирмы (напр., в США Сиэрс, Ребук энд компани)
private branding	производство товара под брендом ретейлера (Farrukh2012)
private capital import	импорт частного капитала
private capital market	рынок капитала частный
private capital movements	движение частного капитала
private car	вагон-салон
private carrier	частная транспортная компания
private carrier	частная транспортная организация
private carrier	частная транспортная линия
private clearinghouse arrangements	частные механизмы клиринга
private concern	частная неакционерная фирма
private concern	частная фирма
private conference	закрытое совещание
private consultant	частный консультант
private consumption	конечное потребление (Langvar)
private consumption	личное потребление
private contract	частное соглашение
private contract	частное соглашение или договор
private corporation	закрытая компания
private corporation	частная корпорация (без права публичной продажи акций)
private corruption	коррупция в частном секторе (Nuraishat)
private credit demand	потребность частного сектора в кредитах
private credit demand	спрос частного сектора на кредиты
private creditor	частный кредитор
private credits	небанковские кредиты (A.Rezvov)
private credits	внебанковские кредиты (A.Rezvov)
private customers' accounts	счета физических лиц (teterevaann)
private debt	негосударственная задолженность
private debt	долг частных лиц или корпораций
private demand	спрос со стороны частного сектора
private deposit	депозит корпорации
private deposit	частный депозит (dimock)
private deposit	вклад частного лица
private deposit	депозит частного лица или корпорации
private deposit	депозит неправительственного учреждения
private developer	частная фирма-застройщик
private discount rate	коммерческая учётная ставка
private donations	частные пожертвования (статья в платёжном балансе)
private economic activity	экономическая активность частного сектора (A.Rezvov)
private economic activity	хозяйственная деятельность частного сектора (A.Rezvov)
private economy	частная экономика
private economy	частный сектор (экономики)
private ECU	частные экю (используются частным сектором в торговых и финансовых операциях)
private education	обучение в частной школе
private enterprise	частное предприятие
private enterprise	частное предпринимательство
private enterprise system	система свободного предпринимательства
private entrepot	частное предприятие
private entrepreneur	ИП (индивидуальный предприниматель CODEST)
private entrepreneurship	частное предпринимательство (Moiseeva)
private equity	непубличные пакеты акций (акции, не обращающиеся на фондовом рынке и доступные только узкому кругу инвесторов A.Rezvov)
private equity	акционерный капитал, не котируемый на биржах (Slawjanka)
private equity sector	сектор прямого частного инвестирования (YelenaPestereva)
private exhibition	закрытая выставка
Private Export Funding Corporation	Частная корпорация экспортного финансирования (привлекает частный капитал для финансирования экспорта из США ssn)
private farm	фермерское хозяйство (Alexander Demidov)
private farm	частная ферма
private finance	частные финансовые ресурсы
private finances	финансы населения (andrew_egroups)
private foreign controlled enterprises	частные предприятия, контролируемые иностранными гражданами
private foreign exchange holdings	валютные активы на руках частных держателей
private foreign investments	частные иностранные инвестиции
private goods	частные блага (karpov_hse)
private goods	товары индивидуального потребления
private governance	негосударственное регулирование (A.Rezvov)
private health insurance	индивидуальное медицинское страхование
private health insurance bodies	частные организации медицинского страхования
private hoarding	частная тезаврация (обычно золота)
private household	частное хозяйство
private incentives	личные стимулы (A.Rezvov)
private income flows	приток частных доходов
private income flows	движение частных доходов
private industry	частное производство
private initiative	инициатива частного предпринимателя
private insurance	частное страхование
private insurance	личное страхование
private interests	частнособственнические интересы
private interests	интересы частного предпринимателя
private international finance	частные международные финансы
private international financial houses	частные международные финансовые фирмы
private international financial houses	частные международные финансовые дома
private inventory investment	частные инвестиции в товарно-материальные запасы (AMlingua)
private investment	частные инвестиции
private investments in developing countries	частные инвестиции в развивающихся странах
private journey	частная поездка
private label	марка оптового или розничного торговца
private label credit	кредитная карточка магазина
private label product	продукт с торговой маркой частной фирмы
private labeling	продвижение частных торговых марок (DiBor)
private land	частная земля
private land ownership	частная собственность на землю (Maria Klavdieva)
private landholding	частное землевладение
private lender	частный кредитор
private lending	частное кредитование
private lending	предоставление частных займов
private limited company	закрытая акционерная компания (Британия)
private limited company	частная акционерная компания (в новой российской терминологии – непубличная)
private limited partnership	частное товарищество с ограниченной ответственностью
private liquidity	ликвидные средства частных финансовых учреждений
private liquidity	частная ликвидность
private long-term capital export	экспорт частного долгосрочного ссудного капитал
private market	рынок частных заказчиков (A.Rezvov)
private market	рынок частных клиентов (A.Rezvov)
private market	рынок частных заказов (только одно из нескольких значений этого термина; в отличие от рынка государственных заказов YelenaPestereva)
private market rates	ставки частного рынка
private means	собственные средства
private merchant bank	частный коммерческий банк (Кунделев)
private mint	фирма, чеканящая монеты для продажи на рынке
Private monopolization	Частная монополизация (activities, by which any entrepreneur, individually or by combination or conspiracy with other entrepreneurs, or by any other manner, excludes or controls the business activities of other entrepreneurs, thereby causing, contrary to the public interest, a substantial restraint of competition in any particular field of trade jftc.go.jp happyleo)
private mortgage deed	частное ипотечное свидетельство
private negotiates	закрытые переговоры
private net investment	чистые частные инвестиции
private non-financial unincorporated enterprises	частные нефинансовые некорпоративные предприятия
private non-profit institutions sector	сектор частных некоммерческих организаций
private non-profit services	частные нерыночные услуги
private non-profit services	частные некоммерческие услуги
private nuisance	неразумное использование собственности, приносящее неудобства другим членам общества
private offering	частное размещение (dimock)
private partnership	негласное товарищество (dimock)
private payroll	работники компаний (сравните с public payroll – чиновники или госслужащие; частный сектор Димон)
private pension plan	частная система пенсионного обеспечения
private pension scheme	частная пенсионная система
private pensionary fund	негосударственный пенсионный фонд (dimock)
private pensions	частное пенсионное обеспечение
private pensions	пенсии, предоставляемые корпорациями
private placement	частное размещение ценных бумаг (без объявления в печати и без участия широких групп подписчиков)
private placement of securities	размещение ценных бумаг без обращения к публике
private placement of securities	частное размещение ценных бумаг
private placing	частное размещение
private players	частные участники рынка (olga garkovik)
private plot	личное подсобное хозяйство
private plot activities	ведение личного подсобного хозяйства (A.Rezvov)
private-power industries	частные электроэнергетические предприятия
private-property rights	права частной собственности (A.Rezvov)
private-property rights theory	теория прав частной собственности (A.Rezvov)
private purpose bonds	муниципальные облигации для финансирования частных лиц (США)
private rate	коммерческая ставка (dimock)
private rate of discount	банковская учётная ставка
private return	частная отдача (отдача (выгода или польза) для отдельного лица (напр., в виде высоких заработков) Jack the Lad)
private return	доходность для определённого лица (Jack the Lad)
private return	норма доходности (личная выгода от осуществления какого-либо действия или деятельности Jack the Lad)
private sale	продажа по частному соглашению
private savings deposits held by institutions	сберегательные депозиты в банках и других организациях
private school	частная школа
private sector	частный сектор (экономики)
private sector	ЧС (частный сектор helen_ar)
private sector banks	банки частного сектора
private sector bonds	облигации частного сектора (встречаются также вариант "облигации в частном секторе", "долговые обязательства в частном секторе" Rami88)
private-sector employer	работодатель в частном секторе экономики (Washington Post Alex_Odeychuk)
private sector liquidity	ликвидные средства частных финансовых учреждений
private-sector securities	ценные бумаги, эмитированные компаниями частного сектора экономики (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
private siding	частный подъездной путь
private siding	частная железнодорожная ветка
private sources	частные источники
private spending	расходы частного сектора
private spending	личные расходы
private stock corporation	акционерное общество с небольшим числом акционеров
private subsidiary plot	личное подсобное хозяйство (The household had recourse only to the private subsidiary plot, from which vegetables can be grown for subsistence and marketing – by Carol Scott Leonard Tamerlane)
private talks	закрытые переговоры
private terminal	частный причал (terminals are used by ferries, property owners use docks ART Vancouver)
private traders	частный торговец (Yanamahan)
private treaty	соглашение, достигнутое путём личных переговоров
private treaty	частное соглашение
private trust	траст, созданный согласно специальному договору об опеке
private trust	траст, учреждённый в пользу определённого лица
private trust	траст, учреждённый в пользу определённых лиц
private trust	траст, учреждённый в пользу определённого лица или лиц
private trustee	доверительный собственник
private trustee	лицо, выполняющее доверительные функции
private-type dwelling	частное жилище
private understanding	частная договорённость
private undertaking	частное предприятие
private unitary production enterprise	частное производственное унитарное предприятие (Tiny Tony)
private venture	на частной основе, на свои средства (qwarty)
private-venture funding	финансирование на собственные средства (qwarty)
private visit	частный визит
private warehouse	частный склад
private warehouse	склад частного пользования
private welfare	благосостояние отдельного лица
private wire	частная телефонная линия
private wire	частная телефонная или телеграфная линия
private wire	частная телеграфная линия
private work	частный труд
producers of private non-profit services	производители частных некоммерческих услуг
public-private collaboration	государственно-частное партнёрство (New York Times Alex_Odeychuk)
raise private investment	привлекать частные инвестиции (A.Rezvov)
rate of interest on loans from private per private persons	процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами
rate of private return	норма доходности (Jack the Lad)
return into private hands	реприватизация
stream homewards of private capital from developing countries	отток иностранного частного капитала из развивающихся стран
stream homewards of private capital from developing countries	обратное движение частного капитала из развивающихся стран
suspicions over the private sector	недоверие к частному сектору (A.Rezvov)
the reluctance of the private sector to invest	нежелание частного сектора инвестировать (A.Rezvov)
turned into private companies	корпоратизированный (Alex_Odeychuk)
unchecked private monopoly power	неограниченная власть частной монополии
Venture Capital and Private Equity Country Attractiveness Index	Индекс привлекательности стран для прямых и венчурных инвесторов (составляется IESE Business School Anna Sam)
wholly for private purposes	исключительно в личных целях (речь идёт о разных налоговых ставках в ЕС на услуги, используемые исключительно в личных целях, и не используемые исключительно в личных целях Шандор)
wholly for private use	исключительно для использования в личных целях (речь идёт о разных налоговых ставках в ЕС на услуги, используемые исключительно в личных целях, и не используемые исключительно в личных целях Шандор)