| Spanish | German |
| a tanto por ciento de su valor | als Prozentsatz vom Wert |
| actividad por cuenta propia | selbstständige Tätigkeit |
| actividad por cuenta propia | selbstständige Erwerbstätigkeit |
| adquisiciones netas por los hogares de antigüedades | NettoerwerbKäufe abzüglich Verkäufe der privaten Haushaltevon Antiquitäten |
| afluencias de capitales motivadas por diferencias entre los tipos de interés | zinsinduzierte Kapitalzufluesse |
| al por mayor | engros |
| al por mayor | in großer Menge |
| al por mayor | im großen |
| al por menor | en detail |
| al por menor | stückweise |
| al por menor | in kleinen Mengen |
| almacén al por mayor | Großhandel |
| almacén al por mayor | Großhandelslager |
| amonestación por escrito | schriftliche Verwarnung |
| amparar por carta de crédito | durch Akkreditiv sichern |
| análisis ex post de la evolución por sector | Ex-post-Analyse sektoraler Entwicklungen |
| aplicación de las penalidades por retraso | Verhängung von Vertragsstrafen |
| aprobar por mayoría simple de votos | mit einfacher Stimmenmehrheit annehmen |
| "Armas por desarrollo" | Waffen gegen Entwicklungshilfe |
| asalariados representados por un mandatario | durch einen Bevollmächtigten vertretene Arbeitnehmer |
| asignación por cuidados | Pflegegeld |
| asignación por el Estado | staatliche Zuweisung |
| asignación por estudios | Ausbildungsbeihilfe |
| asignación por maternidad y de parto | Schwangerschaftsbeihilfe |
| asignación por permiso parental | Elternbeihilfe |
| Asociación por la Paz | Partnerschaft für den Frieden |
| ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados | Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen |
| ayudas y subsidios concedidos por las administraciones públicas | vom Staat gewährte Beihilfen und Zuschüsse |
| baja por enfermedad | Krankheitsurlaub |
| baja por maternidad | Mutterschaftsurlaub |
| balanza por cuenta de capital | Kapitalkonto der Zahlungsbilanz |
| balanza por cuenta de capital | Kapitalbilanz |
| beneficios realmente retirados por las unidades propietarias | von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne |
| bienes almacenados por las administraciones públicas | vom Staat auf Lager genommene Waren |
| bienes de capital fijo producidos por cuenta propia | selbsterstellte Anlagen |
| bienes enviados por paquetes postales | Waren,die in Postpaketen ausgeführt werden |
| billetes emitidos por el banco central | von der Zentralbank ausgegebene Banknoten |
| billetes emitidos por el Estado | vom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten |
| bonificación por cantidad | Mengenrabatt |
| bonos del Tesoro adquiridos por no residentes | von Gebietsfremden erworbene Schatzanweisungen |
| cantidad máxima cubierta por operación | Höchstdeckungs je Geschäft |
| cantidades multiplicadas por precios | Mengen,multipliziert mit Preisen |
| captura por especie | Fangmenge nach Arten |
| caracterizado por que | daß ... (Patent) |
| cargamento por cuenta propia | Selbstverladung |
| cargamento transportado por mar | Seefracht |
| cargamento transportado por mar | auf dem Seewege beförderte Ladung |
| carta por avión | Luftpostbrief |
| carta por correo aéreo | Luftpostbrief |
| cartera de riesgos por país | Portefeuille nach Länderrisiken |
| civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año | die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen |
| clasificación estadística de productos por actividades | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen |
| cliente al por mayor | Großabnehmer |
| cliente al por menor | Kleinabnehmer |
| comisiones percibidas por las unidades residentes | von gebietsansässigen Einheiten empfangene Provisionen |
| compensación por daños y perjuicios | Schadenersatz |
| compensación por paro | Arbeitslosengeld |
| compensación por paro | Arbeitslosenunterstützung |
| compensación por saldos netos | Verrechnung |
| compensación por saldos netos | Netting |
| comunicación por satélite | Kommunikation über Satellit |
| comunicación por satélites | Satellitenverbindung |
| comunicación por satélites | Satellitenkommunikation |
| concepción por computadora | rechnergestützte konstruktive Vorbereitung |
| condecoración por actitudes destacadas | Auszeichnung für hervorragende Leistungen |
| consumo final de los hogares en el territorio económico por función | letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken |
| consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo | letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken |
| consumo intermedio de los servicios bancarios no desglosados por sector utilizador | Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen |
| consumo medio por habitante | durchschnittlicher Prokopfverbrauch |
| contabilidad analítica por centros de coste | Kostenstellenrechnung |
| contabilidad analítica por naturaleza de los costes | Kostenartenrechnung |
| contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades | Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien |
| contacto por télex | Telexverbindung |
| contacto por télex | Fernschreibverbindung |
| contaminación por barcos | Verunreinigung durch Schiffe |
| contaminación por hidrocarburos | Umweltverschmutzung durch Kohlenwasserstoffe |
| contaminación por metales | Umweltvergiftung durch Metalle |
| contaminación por vehículos automotores | Verschmutzung durch das Auto |
| contenedor por secciones | Gruppencontainer |
| contraprestación no simultánea por parte del beneficiario | nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers |
| contratar un buque por un tiempo | eine Zeitcharter abschließen |
| correr por cuenta | auf Rechnung gehen |
| costos por día | Tageskosten |
| costos por día-tonelaje | Kosten pro Tag Tonnage |
| costos por peso de producción | Kosten pro Peso Produktion (Kennziffer, Kuba) |
| costos por tonelada transportada | Tonnen-Kosten |
| costos por tonelada transportada | Kosten pro beförderter Tonne |
| costos por unidad | Kosten pro Einheit |
| costos por unidad | spezifische Kosten |
| costos por unidad | Einheitskosten |
| creación de filiales por sociedades de inversión debidamente autorizadas en la Comunidad | Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen |
| crecimiento ecónomico inducido por la demanda interna | auf der Inlandsnachfrage beruhendes wirtschaftliches Wachstum |
| cubierto por patentes | patentgeschützt |
| cuenta de capital por rama | Vermögensveränderungskonto für die einzelnen Produktionsbereiche |
| cuenta equilibrada por definición | definitionsgemäβ ausgeglichenes Konto |
| cuenta por pagar a proveedores | Lieferantenrechnung |
| cuota de amortización por saldos decrecientes | degressiver Abschreibungssatz |
| cánones por ocupación de terrenos de dominio público | Vergütung für die Nutzung von Gütern im Gemeingebrauch |
| cánones por patentes | Gebühren für die Nutzung von Patenten |
| dando siempre por hecho que | vorausgesetzt daß |
| daño causado por la intemperie | Wetterschaden |
| daño por accidente | Unfallschaden |
| daño por agua del mar | Seewasserschaden |
| daño por echazón | Seewurfschaden |
| daño por explosión | Explosionsschaden |
| daño por granizo | Hagelschaden |
| daño por huelga | Streikschaden |
| daño por la humedad | Nässeschaden |
| daño por seísmos | Erdbebenschaden |
| daño por sismos | Erdbebenschaden |
| daño por tempestad | Sturmschaden |
| daño producido por corrupción | Schaden durch Verderb (der Güter) |
| de cuenta por mitad | auf gemeinschaftliche Rechnung |
| de por vida | auf Lebenszeit |
| dejar por cuenta de | auf jemandes Rechnung überlassen |
| demanda de indemnización por perjuicios | Schadenersatzanspruch |
| demostración por diapositivas | Dia-Vorführung |
| denuncia por falta de pago | Klage auf Zahlung |
| depreciación por el uso | Wertminderung durch Abnutzung |
| depósito por producto contaminante | Pfanderhebung auf umweltbelastende Produkte |
| derecho provisional pagado o por pagar | entrichteter oder zu entrichtender vorläufiger Zoll |
| desastre causado por el hombre | von Menschen verursachte Katastrophe |
| descuento del 5% por pago al contado | Kassenskonto von 5 % |
| descuento por la calidad | Qualitätsrabatt |
| descuento por la calidad | Qualitätsabschlag (Abzug wegen geringer Qualität) |
| descuento por la calidad | Qualitätsabzug |
| descuento por la cantidad | Mengenrabatt |
| descuento por merma | Gewichtsabzug |
| descuento por rotura | Bruchrabatt |
| desglose por ramas | Aufgliederung nach Produktionsbereichen |
| desglose por ramas | Aufteilung in Produktionsbereiche |
| desgravación por inicio de actividad | Investitionsfreibetrag |
| determinar por ley | gesetzlich festlegen |
| dirección por objetivos | Leitung durch Zielvorgaben |
| dirigido por computadoras | rechnergesteuert |
| dirigido por computadoras | rechnergestützt |
| dirigido por computadoras | Computer- |
| discriminación por motivo de minusvalía | Diskriminierung aufgrund von Behinderung |
| discriminación por motivos de edad | Diskriminierung aufgrund des Alters |
| discriminación por razones de nacionalidad | Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit |
| documento autorizado por notario | notariell beglaubigte Urkunde |
| elección por aclamación | Wahl durch Zuruf |
| elección por listas | Listenwahl |
| embarque por cuenta propia | Selbstverladung |
| en el curso del tránsito por mar | während des Seetransportes |
| Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| enviar por avión | per Luftpost senden |
| enviar por correo | mit der Post versenden |
| enviar por correo | mit der Post schicken |
| enviar expedir por ferrocarril | mit der Eisenbahn senden |
| equilibrio significativo entre recursos y empleos interiores y exteriores por productos | aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe |
| equilibrios recursos/empleos por productos | Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe |
| equilibro por rama de empleos y de recursos de bienes y servicios | Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen |
| espacio desocupado por la carga | nichtausgenützter Laderaum |
| especificar por el comprador | vom Käufer benennen |
| existencias mantenidas por los organismos reguladores de mercado | Vorräte von Marktordnungsstellen |
| existencias mantenidas por sus productores | Vorräte bei den Produzenten |
| existencias mantenidas por usuarios o comerciantes | Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel |
| existencias por encima del plan | Überplanbestände |
| expedición por carretera | Versand durch Güterkraftverkehr |
| expedición por ferrocarril | Versand mit der Eisenbahn (auf dem Schienenwege) |
| expedición por tierra | Versand auf dem Landwege |
| expedición por vía marítima | Versand auf dem Seewege |
| financiación por empréstito | Anleihefinanzierung |
| financiamiento por el presupuesto estatal | Haushaltsfinanzierung |
| financiamiento por el presupuesto estatal | Finanzierung aus dem Staatshaushalt |
| financiar por el presupuesto del Estado | aus dem Staatshaushalt finanzieren |
| financiar por una exacción especial | durch eine Sondersteuer finanzieren |
| fletador por tiempo | Zeitcharterer |
| fletador por tiempo | Zeitbefrachter |
| fletador por viaje | Reisecharterer |
| fletamento por varios viajes | Charterung für mehrere Reisen |
| fletamento por varios viajes | Befrachtung für mehrere Reisen |
| fletamento por viajes consecutivos | Charterung für konsekutive Reisen |
| fletamento por viajes consecutivos | Befrachtung für konsekutive Reisen |
| fletar por tiempo | auf Zeit chartern |
| fletar por viaje | für Reisen chartern |
| fletar por volumen | Raum chartern |
| flete pagadero por el consignatario | die Fracht ist vom Empfänger einzuziehen |
| flete por distancia | Distanzfracht |
| flete por peso | Fracht nach Gewicht (Masse) |
| flete por tiempo | Zeitfracht |
| flete por tonelada | Fracht pro Tonne |
| formalización por escrito | schriftliche Bestätigung |
| formalización por escrito | Einhaltung der Schriftform |
| formular por escrito | schriftlich abfassen |
| gastos de envío por correo | Postversandkosten |
| gastos por concepto de servicios de garantía | Kosten tur Garantieleistungen |
| gastos por pagar | Inkassogebühren |
| gastos por pagar | Nachnahmegebühren |
| gastos por servicios | Dienstleistungskosten |
| gastos por servicios | Kosten für Dienstleistungen |
| giro por cuenta de terceros | Ziehung für fremde Rechnung |
| gratificación por innovación | Neuerervergütung |
| guia por ramos | Branchenadreßbuch |
| géneros para vender por metro | Meterware |
| honorarios o retribuciones percibidos por las unidades residentes | von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen |
| importe bruto del alquiler recibido por las unidades residentes | von gebietsansässigen Einheiten empfangene Bruttomieten |
| impuestos netos sobre los productos comprados por la rama | Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden |
| incrementos por: horas extras, trabajo nocturno o en fin de semana | Zuschläge für Überstunden,Nacht-und Sonntagsarbeit |
| indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores | Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber |
| indemnizaciones por accidentes de trabajo | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| indemnizaciones por traslado | Auslandszulagen |
| indemnización obligatoria por daños y perjuicios | Schadenersatzpflicht |
| indemnización por daño personal | Schmerzensgeld |
| indemnización por daños | Schadenersatz |
| indemnización por despido | Entlassungsgeld |
| indemnización por fallecimiento | Sterbegeld |
| indemnización por incumplimiento | Schadenersatz wegen Nichterfüllung |
| indemnización por perjuicios | Schadenersatz |
| indemnización por pérdida | Verlustausgleich |
| indemnización por residencia fuera del país de origen | Expatriierungszulage |
| indicador por profesiones | Branchenverzeichnis |
| inflación provocada por el aumento de los salarios | lohninduzierte Inflation |
| inflación provocada por el aumento de los salarios | durch Lohnsteigerung bedingte Inflation |
| ingreso neto por interés | Netto-Zinsertrag |
| ingreso por concepto de exportación | Exporterlös |
| ingreso por concepto de exportación | Exporteinnahme |
| ingreso por unidad | Einnahme pro Einheit |
| ingreso por venta | Erlös aus Absatz |
| inputs primarios por rama | Primärinputs für jeden Produktionsbereich |
| instrucción asistida por computadores | rechnergestützter Unterricht |
| instrucción asistida por computadores | computergestützter Unterricht |
| intercambio por productos | Handel nach Erzeugnissen |
| intervención por la radio | Rundfunkansprache |
| intervención por la radiodifusión | Rundfunkansprache |
| intervenir por el Estado | staatlich durch den Staat kontrollieren |
| interés por comprar | Kaufinteresse |
| interés por créditos bancarios | Zinsen aus Bankkrediten |
| investigación por contrato | Vertragsforschung |
| IVA debido por el productor sobre sus operaciones corrientes | vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer |
| IVA facturado por el productor | vom Produzenten in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| IVA pagado por el productor | vom Produzenten gezahlte Mehrwertsteuer |
| lesión corporal por negligencia | fahrlässige Körperverletzung |
| lesión por radiación | Strahlenschaden |
| letra por saldo | Ausgleichswechsel |
| Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | Grünbuch - Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts |
| licencia por enfermedad | Genesungsurlaub |
| licencia por guarda legal | Erziehungsurlaub |
| licitación por volumen | Mengentender |
| licitación por volumen | Festsatztender |
| los costos corren por cuenta del vendedor | die Kosten gehen zu Lasten des Verkäufers |
| los costos son absorbidos por ... | die Kosten gehen zu Lasten des ... |
| material legible por máquina | maschinenlesbares Material |
| migración impuesta por problemas políticos | politische Migration |
| molestia por olores | Geruchsbelästigung |
| moneda fraccionaria en circulación emitida por las autoridades monetarias nacionales | von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten |
| método paso por paso | Stufenmethode |
| método por experiencia | empirische Methode |
| obligación fiduciaria contraída por un proveedor de servicios financieros | treuhänderische Verpflichtung von einem Erbringer von Finanzdienstleistungen |
| obligación general impuesta por las administraciones públicas | allgemeine,vom Staat auferlegte Verpflichtung |
| obligación por avería | Haverieverpflichtung |
| obrar por malicia | arglistig handeln |
| operaciones por habitante | Umsatz pro Kopf |
| operación de intermediación por cuenta propia compensada | Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge |
| operación de intermediación por cuenta propia compensada | Vermittlung von übereinstimmenden Positionen |
| operación por la que un activo se transfiere o liquida | Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird |
| ordenamiento por selección | Sortieren durch Aussortieren |
| Pacto por el Crecimiento y el Empleo | Pakt für Wachstum und Beschäftigung |
| pagadero por cheque | zahlbar mit Scheck |
| pagar el flete por adelantado | die Fracht im voraus bezahlen |
| pago compensativo diferenciado por región | regional gestaffelte Ausgleichszahlung |
| pago por acuerdo | Gehalt nach Vereinbarung |
| pago por acuerdo | Zahlung nach Vereinbarung |
| pago por adelantado | Vorauszahlung |
| pago por ajuste | Ausgleichszahlung |
| pago por antigüedad | Gehalt nach Dienstalter |
| pago por cargo | Leistungslohn |
| pago por compensación | nur zur Verrechnung |
| pago por compensación | Ausgleichszahlung |
| pago por crédito bancario | Zahlung durch Akkreditiv |
| pago por daños a las mercancías | Zahlung für Warenschäden |
| pago por fondo de premios | Prämienfondsausschüttung |
| pago por fondo de premios | Zahlung aus dem Prämienfonds |
| pago por fondo productivo | Zahlung aus dem Produktionsfonds |
| pago por hora | Stundenlohn |
| pago por incapacidad | Krankengeld |
| pago por interrupciones | Ausgleichslohn (z.B. bei Betriebsunterbrechungen) |
| pago por interrupciones | Ausgleichszahlung |
| pago por jornal | Tagelohn |
| pago por los fondos | Fondszahlung |
| pago por rendimiento | Leistungslohn |
| pago por talonario | Zahlung mit Scheck |
| pago por tarifa | Tariflohn |
| pago por tarifa | Tarifzahlung |
| pago por tarifa horaria | Zahlung nach Stundentarif |
| pago por tiempo | Zeitlohn |
| pago por tiempo normado | Zahlung nach technisch begründeten Zeitnormativen |
| pago por tiempo normado | Zahlung nach technisch begründeten Zeitnormen |
| pago por unidad de obra | Stücklohn |
| pago suplementario por rudeza | Lohnzuschlag für Arbeitserschwemis (nocividad) |
| pago suplementario por rudeza | Erschwerniszuschlag (nocividad) |
| pagos parciales por servicios no destinados a la venta | partielle Bezahlung nichtmarktbestimmter Dienstleistungen |
| paridad declarada ante el FMI y aceptada por éste | beim IWF angemeldete und von diesem anerkannte Paritaet |
| participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades | Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat |
| pausa prescrita por la ley | gesetzlich vorgeschriebene Pause |
| perjuicio ocasionado por la situación | Standortnachteil |
| permiso por actividad política | Beurlaubung wegen politischer Betätigung |
| pleito por indemnización de daños y perjuicios | Schadenersatzklage |
| población asalariada por rama | erwerbstätige und beschäftigte Arbeitnehmer nach Produktionsbereichen |
| por aclamación | durch Zuruf |
| por arrobas | in großer Menge |
| por causas no imputables | aus nicht zu vertretenden Gründen |
| por cheque | bargeldlos |
| por compromiso | aus Zwang |
| por conducto de uso de las facultades | durch Nutzung der Befugnisse |
| por conducto jerárquico | auf dem Dienstwege |
| por conducto reglamentario | auf dem Dienstwege |
| por contrato | vertraglich |
| por convenio | nach Übereinkommen |
| por convenio mutuo | gegenseitigem Übereinkommen |
| por convenio mutuo | nach Übereinkommen |
| por correo separado | mit getrennter Post |
| por correspondencia | brieflich |
| por cuenta y riesgo del comprador | auf Rechnung und Gefahr des Käufers |
| por descuido | aus Fahrlässigkeit |
| por día | pro Tag |
| por el próximo correo | mit nächster Post |
| por encargo de | auf Veranlassung |
| por encima del plan | über den Plan hinaus |
| por error | irrtümlicherweise |
| por exclusión | ausnahmsweise |
| por expreso | als Eilgut |
| por falta de experiencia | aus Mangel an Erfahrung |
| por falta de pago | mangels Zahlung |
| por ferrocarril | per Bahn |
| por ferrocarril | mit der Eisenbahn |
| por fórmula | der Form wegen |
| por la ruta usual | auf dem üblichen Wege |
| por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados | zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert |
| por la vía acostumbrada | auf üblichem Wege |
| por la vía más económica | auf billigstem Wege |
| por la vía presupuestaria | über den Staatshaushalt |
| por libre iniciativa | aus Eigeninitiative (eigener Initiative) |
| por mandato de las leyes | auf Grund der gesetzlichen Bestimmungen |
| por menor | en detail |
| por mutuo consentimiento | in gegenseitigem Einverständnis |
| por negligencia | aus Nachlässigkeit |
| por obligación | erzwungenermaßen |
| por opción del comprador | nach Wahl des Käufers |
| por orden alfabético | in alphabetischer Reihenfolge |
| por orden de fecha | nach dem Datum |
| por orden de magnitud | der Größe nach |
| por orden de preferencia | nach Prioritäten |
| por paridad | paritätisch |
| por petición de la policía | auf polizeilichen Antrag |
| por principio | grundsätzlich |
| por recomendación | auf Empfehlung |
| por simple mayoría | durch einfache Mehrheit |
| por su cuenta y riesgo | auf eigene Rechnung und Gefahr |
| por tierra | zu Lande |
| por tonelada de peso o volumen | nach Maß und Gewicht |
| por vía aérea | auf dem Luftwege |
| por vía de correo | auf dem Postwege |
| por vía de cálculo | auf rechnerischem Wege |
| por vía jerárquica | auf dem Dienstwege |
| por vía postal | auf dem Postwege |
| por vía telegráfica | telegrafisch |
| por vías de derecho | von Rechts wegen |
| precio al por mayor | Betriebsabgabepreis |
| precio al por mayor | Großhandelsspreis |
| precio al por mayor | Großhandelspreis |
| precio al por menor | Endverbraucherpreis |
| precio al por menor | Kleinverkaufspreis |
| precio al por menor | Verbraucherendpreis |
| precio al por menor | Einzelhandelspreis |
| precio de fletamento por viaje | Reisecharterrate |
| precio estatal al por menor | staatlicher Einzelhandelspreis |
| precio por pieza | Stückpreis |
| precio por tonelada | Preis pro Tonne |
| precio por tonelada | Tonnenpreis |
| precio por unidad | Einzelpreis |
| precio por unidad de medida | Preis je Masseinheit |
| precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA | tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung |
| precios realmente soportados por los compradores | tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise |
| premio por cumplimiento | Zielprämie |
| premio por cumplimiento | Erfüllungsprämie |
| premio por el salvamento | Bergegeld |
| premio por rendimientos destacados | Leistungsprämie |
| premio por sobrecumplimiento | Prämie für Planübererfüllung |
| premio por sobrecumplir | Prämie für Planübererfüllung |
| premio por una sola vez | einmalige Prämie |
| prestaciones sociales por sector de procedencia y por tipo de prestaciones | Sozialleistungen nach Herkunftssektoren und nach Leistungsarten |
| prestación por maternidad | Mutterschaftsgeld |
| prima por almacenamiento | Lagerhaltungsbeihilfe |
| prima por antigüedad | Treueprämie |
| prima por erradicación | Rodungsprämie |
| prima por no comercialización | Nichtvermarktungsprämie |
| prima por sacrificio voluntario de reses | Schlachtprämie |
| primas brutas debidas por los asegurados | von den Versicherten zu zahlende Bruttoprämien |
| primas por beneficios, por productividad | Ergebnisprämien,Produktivitätszuschläge |
| producción por día | tägliche Fertigung |
| producción por día | Tagesproduktion |
| producción por habitante | Prokopfproduktion |
| productos mantenidos en existencias por los usuarios | Waren,die bei den Verwendern auf Lager genommen werden |
| programar por anticipado | vorprogrammieren |
| provisión para daños por accidente | Schadensrückstellung |
| provisión por disminución de valor de carácter permanente | Rückstellung für dauerhafte Wertminderung |
| puesto de trabajo por brigadas | Brigadenarbeitsplatz |
| puesto de trabajo por grupos | Gruppenarbeitsplatz |
| pérdida por avería particular | Verlust aus besonderer Havarie |
| pérdida por derrame | Verlust durch Auslaufen (Lekkage) |
| pérdida por desecho | Verlust durch Ausschuß |
| pérdida por desgarro | Schaden durch Bruch |
| pérdida por desgarro | Verlust durch Bruch |
| pérdida por deterioro | Verlust durch Verderb (de bienes) |
| pérdida por deterioro | Verlust durch Wertminderung (de bienes) |
| pérdida por deterioro | Verlust durch Beschädigung (de bienes) |
| pérdida por merma | Leckverlust |
| pérdida por naufragio | Verlust durch Schiffbruch |
| pérdida por producción defectuosa | Verlust durch Ausschußproduktion |
| pérdida por sequedad | Trockenverlust |
| pérdida por transportación | Transportverlust |
| quintal por caballería | Zentner pro caballería см. caballería (Kennziffer in der Zuckerrohrproduktion Kubas) |
| razón de dependencia por la edad | Altersabhängigkeitsquotient |
| realización por etapas de la Unión Económica y Monetaria | stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts-und Waehrungsunion |
| recargo por horas extraordinarias | Überstundenzuschlag |
| recargo por incumplimiento | Aufschlag wegen Nichterfüllung (Sanktion) |
| recargo por mercancía pesada | Schwergutzuschlag |
| recepción de las réplicas presentadas por escrito por las partes | Eingang der schriftlichen Darlegungen der Parteien |
| recibo por duplicado | Quittungsduplikat |
| recibo por mercancía | Warenquittung |
| recibo por mercancía | Warenbescheinigung |
| recorrido por la empresa | Betriebsbesuch |
| recorrido por la empresa | Betriebsbesichtigung |
| recurso de casación por infracción | Revision wegen Verletzung des materiellen Rechts |
| recurso por incumplimiento | Klage wegen Vertragsverletzung |
| recurso por infracción | Anzeige einer Straftat |
| recurso por omisión | Untätigkeitsklage |
| recurso por responsabilidad administrativa | Amtshaftungsklage |
| recurso por responsabilidad CE | EG-Amtshaftungsklage |
| recursos por producto | Aufkommen an Gütern |
| reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares | Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden |
| Regiones y Ciudades por Europa | Regionen und Städte Europas |
| regular por la ley | gesetzlich regeln |
| regularse por la ley | rechtmäßig handeln |
| remisión de la penalidad por retraso | Erlass einer Vertragsstraf |
| remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados | Sachbezüge,die Arbeitnehmer von ihren Arbeitgebern erhalten |
| remuneraciones por días festivos no laborables | Entgelte für arbeitsfreie Feiertage |
| remuneración de asalariados pagada por empleadores residentes | Einkommen aus unselbständiger Arbeit,die von gebietsansässigen Arbeitgebern gezahlt werden |
| remuneración pagada por el transporte | Transportpreis |
| remuneración por asistencia | Vergütung für Hilfeleistung |
| remuneración por asistencia | Aufwendung für Hilfeleistung |
| remuneración por hora | Stundenlohn |
| remuneración por rendimiento | Leistungslohn |
| rendimiento por animal | Leistung pro Tier |
| rendimiento por habitante | Prokopfleistung |
| rendimiento por hectárea | Hektarertrag |
| rendimiento por unidad | Ertrag je Einheit |
| renta por persona activa | Verteilung pro Beschäftigtem |
| renta retirada por los empresarios de cuasisociedades | Entnommene Gewinne aus Quasi-Kapitalgesellschaften |
| rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades | entnommene Gewinne von Eigentümern an Quasi-Kapitalgesellschaften |
| retribución por días festivos y feriados | Vergütung für Sonn- und Feiertage |
| retribución por pieza | Stücklohn |
| ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas | Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat |
| saldo por transacciones corrientes | Saldo der laufenden Rechnung |
| saldo por transacciones corrientes | Saldo der laufenden Posten |
| seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado | Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates |
| seguro por tiempo determinado | Versicherung auf Zeit |
| sociedad por acciones | Aktiengesellschaft (AG) |
| sueldo por hora | Stundenlohn |
| suministro por adelantado | vorfristige Lieferung |
| suministro por adelantado | Vorauslieferung |
| suministro por vagón | Waggonlieferung |
| suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras | Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden |
| tarifa de transporte por carretera | Straßentarif |
| tasa de inactividad por edades | Nicht-Erwerbstätigen-Proportion |
| tasa de inactividad por edades | Altersabhängigkeitsquotient |
| tasa por eje | Gebühr nach Achszahl |
| tasas por pasaporte, exámenes y permiso de conducir | Gebühren für die Ausstellung von Pässen und Führerscheinen sowie Prüfungsgebühren |
| tierra cedida por el Estado | vom Staat übergebenes Land |
| transmitir por televisión | im Fernsehen senden |
| transmitir por televisión | im Fernsehen übertragen |
| travesía por mar | Fahrtbereich |
| travesía por mar | Seereise |
| unidades que se caracterizan por una actividad exclusiva | Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen |
| valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios | Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren |
| valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio | Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen |
| valor al por mayor | Großhandelswert |
| valor añadido bruto a precios de mercado por rama | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen |
| valor añadido por la industria | Wertschöpfung der Industrie |
| valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país | cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes |
| valor de compra por agregados | nach Gruppen aufgeschlüsselter Übertragungswert |
| valor de los bienes vendidos por los comerciantes | Wert der Warenverkäufe des Handels |
| valor del activo neto por acción | Nettovermögenswert je Aktie |
| valor del tanto por crecimiento corriente | Wertzuwachsprozent |
| ventas del comercio al por menor | Einzelhandelsumsatz |
| votación por carta | Briefwahl (correspondencia) |
| votación por poderes | Stimmabgabe durch Bevollmächtigten |
| votación por poderes | Abstimmung in Vertretung |
| voto por correspondencia | Briefwahl |
| voto por delegación | Stimmabgabe durch Vertreter |
| índice de precios al por mayor | Grosshandelspreisindex |
| índice de precios al por mayor | Grosshandelsindex |
| índice de precios al por mayor | Grosshandels-Preisindex |
| índice de precios al por menor | Preisindex fuer die Lebenshaltung |
| índice de precios al por menor | Einzelhandelspreisindex |
| índice de precios al por menor | Verbraucherpreisindex |
| índice de precios al por menor | Gesamtindex der Einzelhandelspreise |
| índice de precios al por menor | Einzelhandels-Preisindex |
