| English | Russian |
| a natural resting point of the game | компромисс, взаимовыгодное положение, передышка (решение задачи, выгодное всем участникам бизнес-игры funday) |
| at a point in time | на момент времени (arv) |
| at a tipping point | в момент перелома (estherik) |
| at a tipping point | на переломе (estherik) |
| at a tipping point | в переломный момент (estherik) |
| at the break-even point | безубыточно |
| basic point | базисный пункт |
| basic point price | цена, исчисляемая на основе издержек производства и транспортных затрат в базисном пункте |
| basing point | базисный пункт (для расчёта цен на продукты) |
| basing point | базисный пункт (1. при расчёте цен на продукты для разных районов страны 2. для расчёта системы жёстких тарифов) |
| basing-point price | цена в базисном пункте (включает издержки по доставке продукции от пункта производства к месту потребления) |
| basing-point pricing | установление цен применительно к базисному пункту |
| basing-point rate | тариф, рассчитанный по системе базисных пунктов |
| basing-point rate | тариф до базового пункта |
| basing-point system | система жёстких тарифных ставок (рассчитываемых от одного или нескольких базисных пунктов) |
| basing-point system | система базисных пунктов (установление цен с учётом издержек по доставке продукции потребителю от базисного пункта) |
| basis point | базисный пункт |
| basis point | б. п. (базисный пункт YelenaBella) |
| basis point | минимальная мера изменения цены или дохода по облигациям (один базисный пункт равен 0,0001 или 0,01% Lena Nolte) |
| best-profit point | точка максимизации прибыли |
| bliss point | точка счастья (academic.ru Lily Snape) |
| border crossing point | пограничный переходный пункт |
| break bulk point | пункт выгрузки |
| break even point | порог безубыточности (MichaelBurov) |
| break even point | порог рентабельности |
| break even point | точка безубыточности |
| break even point | точка самоокупаемости (MichaelBurov) |
| break even point | безубыточность (MichaelBurov) |
| break even point | нулевая точка (MichaelBurov) |
| break-even point | порог рентабельности (MichaelBurov) |
| break-even point | нулевая точка (MichaelBurov) |
| break-even point | точка нулевого сбережения |
| break-even point | точка изменения соотношения |
| break-even point | точка самоокупаемости, точка критического объёма производства (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| break-even point | цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытков |
| break-even point | цена, при которой продажи компании равны издержкам |
| break-even point | предел рентабельности (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| break-even point | точка нулевой прибыли (в товарообороте) |
| break-even point | точка самоокупаемости |
| break-even point | уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий |
| break-even point | расчётная минимальная производительность |
| break-even point | точка безубыточности самоокупаемости, критического объёма производства (уровень производства продукта (в натуральном выражении), при котором величина совокупных затрат производства продукта равна выручке от его реализации; рассчитывается как отношение величины постоянных затрат к разности между ценой единицы продукции и величиной средних переменных затрат её выпуска ssn) |
| break-even point | точка выхода на безубыточную деятельность (teterevaann) |
| break-even point | точка самоокупаемости (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| breakeven point | порог безубыточности (MichaelBurov) |
| breakeven point | порог рентабельности (MichaelBurov) |
| breakeven point | нулевая точка (MichaelBurov) |
| breaking point | граница тарифного участка |
| breaking point | отсчётный пункт |
| break-up point | точка поглощения (Пахно Е.А.) |
| broach a point | поднимать вопрос |
| bush point | мелкий населённый пункт (регулярно или нерегулярно обслуживаемый рейсами самолётов) |
| bush point | мелкий пункт |
| certificated point | утверждённый остановочный пункт регулярной авиалинии (согласно "Свидетельству общественной необходимости и полезности") |
| check-out point | пункт контрольно-кассовый (в магазине самообслуживания) |
| collecting point | место сбора |
| collecting point | сборный пункт |
| common purchase point | общая точка покупок |
| competitive point | конкурентный узел (в котором сходятся конкурирующие транспортные линии) |
| composite break-even point | составная комбинированная точка безубыточности (точка безубыточности, определенная для компании, выпускающей несколько товаров (услуг); рассчитывается путем деления постоянных расходов на маржинальную прибыль, взвешенную по доле каждого продукта в общей реализации ssn) |
| concentration point | пункт группировки мелких отправок |
| control point | заданное значение |
| control point | контрольная величина |
| corner point | угловая точка |
| costing point | учётно-калькуляционный пункт |
| cost-minimizing reorder point | точка заказа, обеспечивающая минимальные затраты |
| cost-minimizing reorder point | точка заказа в системе управления запасами, обеспечивающая минимальные затраты |
| credit supply point | пункт выдачи кредитов |
| crossing point | переход |
| customs point | таможенный пункт (В. Бузаков) |
| customs point | таможенный пост (В. Бузаков) |
| cut-off point for hours of work | нормативная рабочая неделя |
| cut-off point for income level | нормативный доход |
| data point | частное значение |
| data point | экспериментальная точка |
| data point | один из результатов обработки данных |
| delivery point | пункт поставки |
| discharging point | пункт разгрузки |
| dispatching point | пункт отправки |
| electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод средств в пункте продажи |
| electronic funds transfer at point of sale | ЭПСПП |
| export bullion point | нижняя золотая точка |
| export export specie point | экспортная золотая точка (нижняя) |
| export gold point | экспортная золотая точка |
| export gold point | нижняя золотая точка |
| export gold point | экспортная золотая точка (состояние валютного курса, когда выгодно вывозить золото) |
| export specie point | экспортная золотая точка (нижняя) |
| export specie point | нижняя золотая точка |
| external matching point | внешняя точка сопоставления |
| feasible point | допустимая точка |
| focal point | центральный элемент |
| focal point | центральный пункт |
| free carrier named point | свободно у перевозчика в указанном пункте |
| from a risk point of view | с точки зрения риска (англ. оборот взят из текста заявления Международной торговой палаты Alex_Odeychuk) |
| from the zero point | от "печки" (с самого начала) |
| frontier crossing point | пограничный переходный пункт |
| game with saddle point | игра с седловой точкой |
| game without saddle point | игра без седловой точки |
| gold export point | валютный курс, при котором в условиях золотого стандарта становится выгодно экспортировать золото |
| gold export point | экспортная золотая точка |
| gold import point | валютный курс, при котором в условиях золотого стандарта становится выгодно импортировать золото |
| gold import point | импортная золотая точка (состояние валютного курса, когда выгодно ввозить золото) |
| gold point | золотая точка (уровень валютного курса, при котором происходит международное перемещение золота) |
| gold specie point | золотая точка (уровень валютного курса, при котором происходит международное перемещение золота) |
| grade matching point | точка сопоставления по классу |
| grade-point conversion scale | таблицы пересчёта пунктов в классы должностей |
| half a percentage point | половина процента (Alex_Odeychuk) |
| half a percentage point | полпроцента (Alex_Odeychuk) |
| half a percentage point | половина процентного пункта (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| highest point level | наивысший пункт |
| import bullion point | импортная золотая точка |
| import bullion point | верхняя золотая точка |
| import gold point | верхняя золотая точка |
| import gold point | импортная золотая точка (верхняя) |
| import import gold point | импортная золотая точка (верхняя) |
| import specie point | импортная золотая точка |
| index point | индексный показатель |
| interchange point | передаточный пункт |
| intermediate point | промежуточный пункт (в транспортной задаче) |
| intervention point | предельное отклонение, при котором включается интервенция центрального банка |
| intervention point | интервенционная точка (dimock) |
| intervention point | предельное отклонение, при котором включается интервенция центрального банка (валютного курса от паритета) |
| inventory control point | момент контроля состояния запасов |
| job classification point-rating system | факторно-балльная система классификации должностей |
| legal point of view | точка зрения юридическая |
| lifting point | место строповки |
| loading point | место погрузки |
| the lower turning point | минимальная точка (A.Rezvov) |
| lower turning point | нижняя точка поворота экономического цикла |
| lower turning point | начало оживления |
| lower turning point | нижняя точка поворота |
| main point | узловой пункт |
| management control point | этап промежуточного контроля со стороны руководства (A point in the project life cycle, usually separating major Phases or Stages, at which senior management has the opportunity to confirm or deny continuation into the next Phase or Stage. Millie) |
| marginal point | остановочный пункт, обслуживание которого экономически невыгодно |
| mid-point | медиана |
| mid-point forecast | средний прогноз |
| mid-point of desirable range | медиана желательного диапазона |
| mint parity point | точка монетного паритета |
| modified reorder point system | система управления запасами с изменённой точкой подачи заказа |
| multiple basing-point system | система жёстких тарифных ставок, рассчитываемых от нескольких базисных пунктов |
| multiple reorder point system | система с несколькими точками подачи заказа |
| order point system | система пополнения запасов по точке заказа (A system used to order independent demand products. In an order point system the quantity of the items ordered and the point in time at which they are ordered are subject to previously determined parameters. There are systems in which ordering times are variable (BQ system, BS system) and others in which ordering times are predetermined (e.g. sQ system, sT system).  loglink.ru Kotsli) |
| originating point | место происхождения |
| outgoing bullion point | верхняя золотая точка |
| outgoing gold point | верхняя золотая точка |
| outgoing specie point | верхняя золотая точка |
| overall break-even point | точка общей самоокупаемости |
| overall break-even point | точка общей безубыточности |
| overall break-even point | точка уравновешивания расходов и поступлений в целом |
| parity point | точка паритета |
| peg-point | шкала разрядов (квалификации труда) |
| peril point | предельный уровень снижения импортных таможенных пошлин |
| peril-point tariff | тариф опасной точки (когда объём импорта угрожает конкурентоспособности товаров отечественного производства) |
| pivot point | опорная зона (Vechkanova) |
| plot a point | наносить точку на графике |
| plotted point | точка на графике |
| point conversion scale | таблицы пересчёта пунктов в классы должностей |
| point elasticity | точечная эластичность |
| point estimate | точечная оценка |
| point-estimation method | метод точечных оценок |
| point factor evaluation system | факторно-балльная система классификации |
| point factor matrix | таблица факторно-балльной оценки |
| point factor standard | норма факторно-балльной оценки |
| point forecast | точечный прогноз (Strategy Under Uncertainty (Courtney, Kirkland, Viguerie) alfastorm2005) |
| point method | точечный метод (изображения географического распределения населения) |
| point of compromise | место компрометации (банковской карточки) |
| point of crossing | пункт перехода |
| point of death | точка смерти (на демографической сетке) |
| point of delivery | пункт доставки |
| point of handling | пункт транспортной обработки груза |
| point of initial enplanement | начальный пункт маршрута |
| point of make-out | расчётная минимальная производительность |
| point of make-out | расчётный уровень доходности |
| point of make-out | точка расчётной доходности |
| point of order | важный процедурный вопрос |
| point of origin | пункт происхождения |
| point of purchase | предприятие розничной торговли |
| point of purchase | место покупки |
| point of return | точка окупаемости (Bogotano) |
| point of sale | место реализации товаров (wikipedia.org Alexander Podarewski) |
| point of sale | место совершения продажи |
| point of saturation | температура насыщения |
| point of shipment | пункт отгрузки |
| point of transaction | место совершения сделки (в отношении операций с банковскими карточками) |
| point of transfer | пункт перевалки |
| point of transhipment | пункт перевалки |
| point of unloading | разгрузочный пункт |
| point of unloading | место выгрузки |
| point-of-purchase advertising | реклама на месте продажи-покупки |
| point-of-purchase advertising | реклама в местах продажи |
| point-of-purchase goods | товары импульсного спроса |
| point-of-purchase survey | обследование торговых точек |
| point-of-purchase survey | обследование магазинов |
| point-of-sale advertising | реклама на месте продажи-покупки |
| point-of-sale markdown | временная уценка на точке продаж (Farrukh2012) |
| point originating passengers | пункт возникновения пассажиропотока |
| point prediction | точечный прогноз |
| point rating classification | балльная система классификации |
| point rating system | балльная система оценки |
| point scale | балльная шкала (Yanamahan) |
| point-to-point competition | конкуренция между авиакомпаниями на параллельных маршрутах между корреспондирующими пунктами |
| point values | выраженный в пунктах показатель |
| post adjustment per index point | доля кмс, приходящаяся на один пункт индекса |
| preferred point | предпочтительная цифра (при указании возраста) |
| principle of point estimation | принцип точечного оценивания |
| probability point | вероятность (на графике) |
| receiving point | пункт назначения |
| reference point | веха |
| reloading point | пункт перегрузки (перевалки) |
| reorder point | точка заказа |
| reorder point | момент возобновления заказа |
| reorder point | точка подачи заказа |
| reorder point | момент заказа |
| reorder point system | система управления запасами с фиксированной точкой подачи заказов |
| reorder point system | система с фиксированной точкой подачи заказов |
| reordering point | точка подачи заказа |
| reply point by point | подробный ответ |
| resistance point | точка сопротивления |
| review point | момент контроля состояния запасов |
| sales point | характеристика сбыта (dimock) |
| sales point | показатель сбыта (dimock) |
| sample point | выборочная точка |
| sample point | элемент выборки |
| saturation point | состояние насыщения |
| selling point | точка, указывающая экономическую целесообразность продажи изделия (на диаграмме) |
| selling point | момент целесообразности продажи |
| set to zero point | устанавливать на нулевую отметку |
| settle a point | решать вопрос |
| shed a point | понижаться на один пункт |
| shed a point | понизиться на пункт (о курсе акции) |
| shed a point | понижаться на пункт (о курсе акций) |
| shipment point | место отгрузки |
| shipment point | пункт отгрузки |
| shipping point | место отгрузки |
| shutdown point | точка убытка (уровень, при котором валовая выручка не покрывает переменных издержек производства) |
| single basing-point system | система жёстких тарифных ставок, рассчитываемых от одного базисного пункта |
| single-point analyses | одноточечный анализ (estherik) |
| sink point | сток (в задачах линейного программирования) |
| source point | источник (в задачах линейного программирования) |
| stop-off point | пункт остановки в пути следования (для догрузки или отгрузки вагонов) |
| stopping point | остановочный пункт |
| stopping point | крайняя точка |
| stopping point | конечный пункт |
| suboptimal point | точка локального оптимума |
| support point | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает валютную интервенцию |
| take-off point | начало эпохи экономического бума |
| ten points off or on | скидка или надбавка в 10 пунктов |
| the only point of importance is | важно лишь то, что (A.Rezvov) |
| the point | суть дела |
| the price receded a point | курс понизился на один пункт |
| trigger point | триггерный уровень |
| trigger point | критическая точка |
| trigger point | пороговая точка |
| trigger point | триггерный показатель |
| turning point | поворотная точка (экономического цикла) |
| unloading point | место разгрузки |
| upper turning point | начало кризиса |
| upper turning point | верхняя точка поворота |
| VisaNet Access Point | точка доступа к сети Visa (специализированное оборудование, предназначенное для подключения участника к авторизационной и расчётной системе Visa) |
| vital point | жизненно важный вопрос |
| watch point | наблюдательный пункт |
| weak point | узкое место |
| weak point | недостаток (в работе) |
| with this point clear, we can continue with a discussion of ... | уяснив это, можно продолжить обсуждение |
| witness point | операция проводится в присутствии представителя заказчика |
| zero point | исходный пункт (напр., анализа) |
