 |
| French | Russian |
| exploitation à plein temps | полная занятость на ферме |
| exploitation à plein temps | полная занятость в сельском хозяйстве |
| plein temps | полный рабочий день (sophistt) |
| trop plein de l'entreprise | лишние люди на предприятии |
| équivalent temps plein | эквивалент полной занятости (единица измерения рабочего времени, соответствующая времени, отрабатываемому за определенный период (напр. год) на должности с полной занятостью; используется для расчета стажа частично занятых работников или работающих по совместительству (напр., две должности с работой в течение одной половины дня равняются одному эквиваленту полной занятости, а работа по 20 часов в неделю равняется половине эквивалента полной занятости maximik) |
| être en pleine effervescence | переживать бум (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |