| English | Russian |
| additions to existing plants | расширение существующих предприятий |
| all-plant burden rate | общезаводская ставка накладных расходов |
| all-plant expense account | регистр общезаводских накладных расходов |
| alteration to plant | перестройка предприятия |
| animal and plant products | продукты растительного и животного происхождения |
| annual plant factor | среднегодовой коэффициент использования установленной мощности электростанции |
| assembly plant | конвейер (Димон) |
| asset structure of a plant | структура основных фондов завода |
| auxiliary plant | вспомогательное предприятие |
| auxiliary plants | вспомогательные предприятия или установки |
| branch plant | филиал |
| bring a plant up-to-date | модернизировать предприятие |
| bring a plant up-to-date | модернизировать завод |
| capacity of a plant | мощность завода |
| catalogued plant | индивидуально учтённое оборудование (на которое заведены индивидуальные инвентаризационные карточки) |
| chemical plant | химический завод (A chemical plant is an industrial process plant that manufactures (or otherwise processes) chemicals, usually on a large scale. wiki Alexander Demidov) |
| chemical plant | химическое оборудование |
| chemical plant | химическая технологическая установка |
| close a plant | закрывать завод |
| close a plant | закрывать предприятие |
| commissioning of a plant | пуск завода в эксплуатацию |
| company-plant concentration multiple | отношение уровней монополизации отрасли и концентрации производства |
| completed plant | укомплектованное производство (A.Rezvov) |
| concentrating plant | обогатительная фабрика |
| construction of a plant | строительство завода |
| contractor-run plant | государственное предприятие, эксплуатируемое компанией-подрядчиком |
| contractor-run plant | государственное предприятие, арендованное частной компанией |
| contractor's plant | завод подрядчика |
| crop plant | сельскохозяйственная культура |
| cultivated plant | культивируемое растение |
| dairy plant | молочный завод |
| defense plant | предприятие оборонной промышленности (В. Бузаков) |
| defense plant | оборонное предприятие (В. Бузаков) |
| direct a plant | руководить предприятием |
| direct a plant | руководить заводом |
| director of a plant | директор завода |
| director of plant operations | директор завода |
| director of plant operations | начальник производства |
| disposition of a plant | расположение завода |
| experimental plant | экспериментальный завод |
| factory plant | заводская фабричная установка |
| fertilizer plant | установка для производства туков |
| fertilizer plant | туковый завод |
| fertilizer plant | завод по производству удобрений |
| FOB plant | франко-завод (в цену включаются затраты на погрузку в вагон на путях завода) |
| f.o.b. plant | франко-завод (в цену включаются затраты на погрузку в вагон на путях завода) |
| four-plant concentration ratio | доля четырёх крупнейших заводов в суммарном показателе отрасли (напр., в числе занятых) |
| gas to liquids monetization plant | завод СЖТ-монетизации газа (MichaelBurov) |
| gas to liquids monetization plant | завод GTL-монетизации газа (MichaelBurov) |
| gas-processing plant | газоперерабатывающий завод |
| gross plant turnover | оборачиваемость основного капитала |
| GTL monetization plant | завод GTL-монетизации газа (MichaelBurov) |
| have you been working at this plant for a long time? | вы уже давно работаете на этом предприятии? |
| heavy engineering plant | завод тяжёлого машиностроения |
| heavy machine plant | завод тяжёлого машиностроения |
| heavy machine-building plant | завод тяжёлого машиностроения |
| high-producing plant | высокопроизводительное предприятие |
| idle plant | бездействующее предприятие |
| idle plant expenses | издержки в связи с простоем оборудования |
| improving plant performance | улучшение эффективности деятельности предприятия (translator911) |
| in-plant assembly | заводская сборка |
| in-plant division of labour | внутризаводское разделение труда |
| in-plant education | обучение без отрыва от производства |
| in-plant obsolescence | устаревание в процессе производства |
| in-plant recirculation | рециркуляция в системе водоснабжения предприятия |
| in-plant recirculation | рециркуляция воды в системе водоснабжения предприятия |
| in-plant recirculation | оборотная система водоснабжения |
| in-plant standard | внутрифирменный стандарт |
| in-plant system | внутризаводская система |
| in-plant training | обучение специалистов в заводских условиях |
| in-plant training | обучение без отрыва от производства |
| in-plant training | подготовка без отрыва от работы |
| in-plant training | производственное обучение |
| industrial generating plant | промышленная электростанция |
| industrial plant equipment | промышленное оборудование |
| industrial plant equipment | оборудование промышленных предприятий |
| industrial power plant | промышленная электростанция |
| inspection at the manufacturing plant | инспекция на заводе-изготовителе |
| integrated plant | предприятие полного цикла (A.Rezvov) |
| International associated for Quality Research on Food Plants | Международная ассоциация по изучению качества продовольственных культур |
| irrigation plant | оросительная установка |
| large plant | крупное предприятие |
| layout of a plant | планировка завода |
| leading plant | ведущее предприятие |
| leading plant | головное предприятие |
| lease of plant assets | аренда производственных активов |
| line plant | линейное хозяйство (без оконечного и коммутационного оборудования) |
| liquefied natural gas plant | завод по производству сжиженного природного газа (В. Бузаков) |
| LNG plant | завод по производству сжиженного природного газа (В. Бузаков) |
| LNG plant tariff | тариф завода СПГ |
| location of a plant | местонахождение завода |
| machine-tool plant | станкостроительный завод |
| maintenance of a plant | эксплуатация завода |
| major plant | крупный завод |
| maker's plant | завод-изготовитель |
| maker's plant | завод изготовителя |
| manufacturing plant | предприятие обрабатывающей промышленности |
| maximum plant capacity | максимальная производственная мощность предприятия |
| mechanical plant | механическая установка |
| modern plant | современный завод |
| modernize a plant | модернизировать предприятие |
| modernize a plant | модернизировать завод |
| motor plant | автомобильный завод |
| nonutility plant | предприятие некоммунального пользования |
| normal plant capacity | нормальные производственные возможности предприятия |
| normal plant capacity | обычные производственные возможности предприятия (соответствующие среднему долговременному уровню спроса) |
| oil-processing plant | нефтеперерабатывающий завод |
| operate a plant | эксплуатировать предприятие |
| operation of a plant | работа завода |
| outdated plant | устаревшая материально-техническая база |
| outdated plant | устаревшее промышленное предприятие |
| owner of a plant | владелец завода |
| packaged plant | комплектная установка |
| packaged plant | завод, строящийся по проекту, обеспеченному комплектным оборудованием и полной технической документацией |
| permanent additions to plant | расширение производственных мощностей для длительной эксплуатации |
| pilot plant | опытно-промышленная установка |
| pilot plant | опытное предприятие |
| pilot plant | экспериментальный завод |
| pilot-producing plant | опытное предприятие |
| pilot-producing plant | опытный завод |
| plant administration | руководство предприятием |
| plant and equipment | производственные основные средства |
| plant and equipment | движимое и недвижимое имущество (teterevaann) |
| plant and equipment | основной капитал (в промышленности) |
| plant and equipment | производственные фонды |
| plant and equipment | имущество, станки и оборудование (статья баланса) |
| plant-and equipment expenditure | капиталовложения в промышленные здания, сооружения и оборудование |
| plant and equipment expenditures | сооружения и оборудование |
| plant and equipment expenditures | капиталовложения в промышленные здания |
| plant-and-machine control | управление предприятием и оборудованием |
| plant arrangement | размещение заводского оборудования |
| plant assets | производственные активы |
| plant assets | завод как основной капитал |
| plant assets | предприятие как основной капитал |
| plant capacity concept | техническая концепция производственной мощности |
| plant capacity concept | инженерная концепция производственной мощности |
| plant commissioning | пуск завода |
| plant common | резерв на приобретение основных производственных средств |
| plant common | счёт резерва на приобретение основных производственных средств |
| plant concentration | концентрация производства |
| plant control routine | режим управления предприятием |
| plant cover | растительный покров |
| plant development | освоение производственных мощностей |
| plant efficiency | коэффициент полезного действия установки |
| plant engineer | .управляющий ремонтно-энергетическим хозяйством |
| plant engineer | инженер завода |
| plant engineer | управляющий ремонтно-энергетическим хозяйством |
| plant engineer | главный механик |
| plant engineer | инженер отдела главного механика |
| plant engineering | техника эксплуатации и монтажа оборудования (промышленных предприятий) |
| plant engineering | служба главного механика и главного энергетика |
| plant equipment | заводское оборудование (Personal property of a capital nature, consisting of equipment, furniture, vehicles, machine tools, test equipment, and accessory and auxiliary items, but excluding special tooling and special test equipment, used or capable of use in the manufacture of supplies or for any administrative or general plant purpose. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. Alexander Demidov) |
| plant-equipment ratio | технологическая структура (отношение стоимости производственных зданий и сооружений к стоимости оборудования) |
| plant erection | монтаж завода |
| plant expansion | расширение завода |
| plant expansion | расширение предприятия |
| plant export | экспорт комплексного оборудования и предприятий |
| plant extension | расширение завода |
| plant facilities | промышленные предприятия |
| plant facilities | промышленные сооружения |
| plant facilities | промышленные здания и сооружения |
| plant factor | коэффициент использования установленной мощности электростанции |
| plant flow diagram | схема производственного процесса |
| plant flow diagram | маршрутная схема производственного процесса |
| plant-food basis | питательные вещества для растения как основа расчёта удобрений |
| plant fund | резерв на приобретение основных производственных средств |
| plant fund | счёт резерва на приобретение основных производственных средств |
| plant in action | действующий завод |
| plant installation | заводская сборка |
| plant layout | планировка размещения оборудования |
| plant layout | планировка завода |
| plant layout study | анализ планировки предприятия |
| plant leasing | аренда комплектной установки |
| plant ledger | главная бухгалтерская книга предприятия |
| plant-level data | данные по отдельным предприятиям (A.Rezvov) |
| plant-level data | данные уровня предприятия (A.Rezvov) |
| plant loading schedule | календарный план использования производственных мощностей предприятия |
| plant location | размещение предприятия |
| plant management | руководство предприятием |
| plant-mounted | смонтированный на заводе |
| plant operation | эксплуатация завода |
| plant operation | работа завода |
| plant operator | заводской оператор |
| plant production | растениеводство |
| plant property | собственность в виде предприятия |
| plant property | основной производственный капитал |
| plant property | владение предприятием |
| plant property | недвижимость в виде предприятия |
| plant property | активы длительного пользования |
| plant property ledger | бухгалтерская книга предприятия по учёту основного капитала |
| plant property ledger | заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала |
| plant quarantine service | служба по карантину растений |
| plant ratio | коэффициент использования установленной мощности |
| plant record unit | единица учёта реального основного капитала |
| plant records | регистры учёта основного капитала |
| plant-record-unit form | форма учёта единицы основного капитала |
| plant-record-unit form | карточка учёта единицы основных средств |
| plant regulation | правила внутреннего распорядка на заводе |
| plant schedule | режим работы предприятия (напр., наличие сменности) |
| plant security | безопасность периметра (употреблялось в смысле "необходимости построения ограды по периметру предприятия") |
| plant shutdown | закрытие предприятия |
| plant site | местонахождение завода |
| plant site | заводская площадка |
| plant-siting | выбор площадки для постройки предприятия |
| plant-siting | выбор места для постройки предприятия |
| plant size | размер предприятия |
| plant space | производственная площадь |
| plant specialization data | показатели специализации предприятия |
| plant specialization data | показатели специализации предприятий |
| plant specialization data | показатели степени специализации предприятий |
| plant specialization statistics | статистика специализации предприятий |
| plant startup | пуск предприятия |
| plant statistics | внутризаводская статистика |
| plant stock | оборудование |
| plant storage facilities | заводской склад |
| plant superintendent | начальник производства |
| plant superintendent | начальник производства на предприятии |
| plant superintendent | начальник производственного отдела |
| plant supervision | производственный контроль |
| plant take-over | присоединение предприятия (ранее принадлежавшего государству или другой фирме) |
| plant take-over | поглощение предприятия |
| plant take-over | захват предприятия |
| plant training | обучение по месту работы без отрыва от производства |
| plant training | обучение по месту работы |
| plant turnover | оборачиваемость реального основного капитала |
| plant turnover | оборачиваемость основного капитала |
| plant turnover | коэффициент оборачиваемости основного капитала |
| plant use | электроэнергия, расходуемая на собственные нужды электростанции |
| plant-wide burden rate | общезаводская ставка накладных расходов |
| power plant | силовая установка (напр., автомобиля) |
| power plant insurance | страхование электростанций от потерь (в связи с повреждением оборудования) |
| process plant | технологическая установка для непрерывного процесса производства |
| process plant hardware | оборудование перерабатывающих предприятий |
| production plant | производственная база |
| production plant | промышленное предприятие |
| production plant | производственное предприятие |
| production plant | основные производственные цехи |
| productive plant | производственные средства (в определенном контексте A.Rezvov) |
| property, plant and equipment | имущество и производственные фонды, здания, сооружения и оборудование |
| property, plant & equipment | основные средства |
| ratio of plant to net worth | отношение основных средств к собственному капиталу |
| reconstruct a plant | реконструировать предприятие |
| reconstruct a plant | реконструировать завод |
| reconstruction of a plant | реконструкция завода |
| renewal of a plant | обновление производства |
| renovation of a plant | реконструкция завода |
| research-and-development plant | материально-техническая база для научных исследований и разработок |
| research-and-development plant | материально-техническая база для исследований и разработок |
| run a plant | руководить предприятием |
| secondary plant | технологическая установка для вторичной переработки нефти |
| shut down a plant | закрывать предприятие |
| shut down a plant | закрывать завод |
| siting of a plant | размещение предприятия |
| standby plant | резервное промышленное предприятие |
| standby plant | резервная электростанция |
| standby plant | резервная технологическая установка |
| startup of a plant | пуск завода |
| steam plant | тепловая электростанция |
| steam plant | ТЭЦ |
| steam-electric plant | ТЭЦ |
| steam-electric plant | тепловая электростанция |
| storage plant | гидроаккумулирующая электростанция |
| subcontractor's plant | завод субподрядчика |
| supply-plant | завод-поставщик (makhno) |
| swing plant | нестабильное производство (объёмы колеблются в зависимости от конъюнктуры рынка Business_Translating) |
| tailor-made plant | предприятие с привязкой к месту |
| tailor-made plant | оборудование, изготовленное по специальному заказу |
| taking-over of a plant | приёмка завода |
| textile plant | текстильная фабрика |
| the plant goes on stream | завод начинает выпуск продукции |
| the plant is operating at full capacity | завод работает на полную мощность |
| title plant | база данных о собственниках (YelenaPestereva) |
| training at a plant | стажировка на предприятии |
| used plant | бывшие в употреблении технические средства |
| used plant | бывшее в эксплуатации предприятие |
| waste treatment plant | водоочистительная станция |
| waste water reclamation plant | водоочистительная станция |
| wear and tear on plant and equipment | износ основных производственных фондов (Both expected and unexpected wear and tear on plant and equipment can lead to efficiency losses and increase energy consumption – by eCO2 Solutions Pty Ltd (Australia) Tamerlane) |
| within-plant trackage system | внутризаводская железнодорожная сеть |
| write-off of plant value | списание стоимости производственных фондов |
| write-off of plant value | списание стоимости основного капитала |
