| English | Russian |
| accounting for expenditures by places of their origin | учёт затрат по месту их возникновения |
| appropriate place | подходящее место |
| central place of management | место нахождения исполнительного органа компании (при определении налоговой резидентности Olga Z) |
| change of place of work | изменение места работы |
| commuting between a residence and a place of work | проезд на работу и обратно |
| concrete event in time and place | конкретное событие во времени и пространстве (A.Rezvov) |
| construction put in place | возведённый объект строительства |
| construction put in place | завершённое строительство |
| construction put in place | завершённый строительный объект |
| delivery place | место поставки |
| discharging place | место выгрузки |
| dwelling place | место жительства |
| eating place | предприятие общественного питания |
| equipment in place | установленное оборудование |
| equipment in place | смонтированное оборудование |
| exhibition place | место выставки |
| fair place | место ярмарки |
| in the indicated place | в указанном месте |
| individual working place | рабочее место |
| intervention in the market place | вмешательство в работу рыночного механизма (A.Rezvov) |
| intervention in the market place | вмешательство в работу рынка (A.Rezvov) |
| loading place | место для погрузки |
| look for a place | искать работу |
| market place | рынок |
| permit-issuing place | район, где необходимо разрешение властей на строительство |
| permit-issuing place | место, где необходимо разрешение властей на строительство |
| place a ban | налагать запрет |
| place a call | заказывать телефонный разговор |
| place a contract | заключать контракт |
| place a loan | размещать заём |
| place a loan | выпускать заём |
| place a matter into the hands of | передавать дело в руки (кого-либо) |
| place a seal | накладывать пломбу |
| place a ship under loading | ставить судно под погрузку |
| place a trial order | заказать товар на пробу |
| place a vessel under discharge | ставить судно под разгрузку |
| place a vessel under loading | ставить судно под погрузку |
| place a vessel under unloading | ставить судно под разгрузку |
| place an advertisement | давать объявление |
| place an embargo | налагать запрет |
| place an embargo | налагать арест |
| place an endorsement | проставлять индоссамент |
| place an endorsement | поставить индоссамент |
| place an insurance | производить страхование |
| place an issue | выпускать акции в обращение |
| place an issue | выпускать облигации в обращение |
| place an issue | выпускать акции или облигации в обращение |
| Place and Finish | укладка бетона, бетонные работы (Millie) |
| place at an unacceptable competitive disadvantage | ставить в неприемлемо невыгодное положение относительно конкурентов (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| place bonds | размещать облигации |
| place bonds | размещать облигации (на рынке) |
| place branding | брендинг географических мест, брендинг территориальных образований (masyona) |
| place distinctiveness | специфика места (stajna) |
| place expenses to charge | относить расходы на чей-либо счёт |
| place goods at the disposal of | предоставлять товар в распоряжение (кого-либо) |
| place great value on | придавать большое значение (чем-либо A.Rezvov) |
| place heavy emphasis on | ставить во главу угла (что-либо A.Rezvov) |
| place in a warehouse | помещать на склад |
| place in bonds | размещать облигации на рынке |
| place in escrow | депонировать у третьего лица до выполнения определённого условия |
| place in operation | вводить в строй (о предприятии) |
| place in operation | пускать (завод, установку) |
| place in operation | вводить в действие (об объекте) |
| place something in perspective | составить должное представление (о чём-либо A.Rezvov) |
| place in the archives | сдавать в архив |
| place into account | перечислять на счёт |
| place into bond | помещать на таможенный склад до уплаты пошлины |
| place into operation | вводить в эксплуатацию |
| place irrevocably cash in a trust | положить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе |
| place large sums on the market | размещать крупные суммы на рынке (finebyme) |
| place marketing | территориальный маркетинг (bryu) |
| place money | ссужать деньги (под процент) |
| place money in escrow | вносить деньги на условный счёт |
| place money on account | вносить деньги на счёт |
| place of abode | место жительства |
| place of acceptance | место приёмки |
| place of accident | место, где произошёл несчастный случай |
| place of arbitration | место арбитража |
| place of arrival | место прибытия |
| place of consignment | место консигнации |
| place of consignment | место назначения груза |
| place of delivery | место сдачи товара |
| place of departure | прежнее место проживания |
| place of discharge | место выгрузки |
| place of drawing | место выставления (чека) |
| place of exchange | место выдачи векселя |
| place of execution | место исполнения должником платёжного обязательства |
| place of expenditure | место затрат |
| place of expenditures | место формирования затрат |
| place of fabrication | место изготовления |
| place of incorporation | место регистрации компании |
| place of issuance | место выпуска (ценных бумаг) |
| place of issue | место выпуска ценных бумаг |
| place of jurisdiction | юридический домицилий (dimock) |
| place of loading | место погрузки |
| place of manufacture | место изготовления |
| place of origin | место происхождения |
| place of performance | место оплаты долга |
| Place of Performance | МВР (of Works; место выполнения работ eugeene1979) |
| place of performance | место деятельности |
| place of performance | местонахождение предприятия |
| place of performance | местонахождение |
| place of presentation | место предъявления |
| place of presentment | место предъявления векселя |
| place of presentment | место предъявления (напр., векселя) |
| place of protest | место опротестования векселя |
| place of protest | место опротестования (напр., векселя) |
| place of redemption | место погашения |
| place of registration | место регистрации |
| place of reloading | перевалочный пункт |
| place of shipment | место отгрузки |
| place of storage | место складирования |
| place of training | место обучения |
| place of transfer | перевалочный пункт |
| place of transhipment | перевалочный пункт |
| place of unloading | разгрузочный пункт |
| place of unloading | место разгрузки |
| place of work | место службы |
| place on board | размещать на борту |
| place on board a vessel | грузить на судно |
| place on deck | грузить на палубу |
| place on deposit | положить деньги в банк |
| place on deposit | вносить в банк |
| place on the agenda | включать в повестку дня |
| place orders | разместить заказы |
| place privately | продать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам (минуя рынок) |
| place responsibility | возлагать ответственность |
| place securities into escrow | передать ценные бумаги на условное депонирование (with the escrow agent). 'More) |
| place shares | размещать ценные бумаги (teterevaann) |
| place shares with the public | размещать акции среди публики |
| place shares with the public | размещать акции среди населения |
| place shares with the public | размещать акции среди держателей |
| place temporary funds | выгодно разместить временно свободные средства |
| place the proceeds to the credit of account | записать вырученную сумму в кредит счета |
| place to a person's account | перечислить (кому-либо) |
| place to a person's account | записать на чей-либо счёт |
| place to account | вносить на счёт |
| place to the credit | зачислять в кредит счета |
| place-to-place index | межстрановое соотношение |
| place-to-place index | межстрановый индекс |
| place-to-place survey | сопоставительное обследование |
| place-to-place survey | обследование различных мест службы |
| place under control | передавать под контроль |
| place under quarantine | подвергнуть карантину |
| place under receivership | вводить управление имуществом вводить управление конкурсной массой |
| place under tutelage | поместить под опеку |
| place utility | полезность, возникающая в результате доставки продукта к месту спроса |
| place with | размещать (заказы) |
| place with | заключать (договоры) |
| place with | выдавать (подряд) |
| Politics of Place | регионализм (подход к рассмотрению и решению экономических, социальных, политических и других проблем под углом зрения интересов потребителей того или иного региона. (экономич. словарь) ptiza_rainbird) |
| Politics of Place | политика регионализма (подход к рассмотрению и решению экономических, социальных, политических и других проблем под углом зрения интересов потребителей того или иного региона. (экономич. словарь) ptiza_rainbird) |
| principal place of work | место работы основное |
| principle place of business | главная контора |
| reference letter from someone's place of work | характеристика с места работы |
| refreshment place | предприятие общественного питания, торгующее прохладительными продуктами (напр., мороженым) |
| siding place | место стоянки судов |
| take the place of | заменять (кого-либо) |
| take the place of | занимать чьё-либо место |
| take the place of | замещать |
| unloading place | место выгрузки |
| value-put-in-place estimate | оценочная стоимость выполненных работ |
| value-put-in-place estimate | оценочная стоимость выполненных строительных работ |
| work place swap | организация рабочего места |
