| Danish | German |
| civile statsborgere,der opholder sig i udlandet i en periode,der overstiger ét år | die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen |
| ikke-produktiv periode i et procesforløb | unergiebiger Zeitabschnitt eines Verfahrens |
| køb af tjenester produceret i løbet af perioden | Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden |
| landets samlede kapitalapparat i den pågældende periode | gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum |
| maskiner,inventar o.l.,hvis fremstilling strækker sig over flere perioder | bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt |
| nettotildelingerneeller-inddragelsernei den pågældende periode | Netto-Zuteilungenbzw.-Einziehungenim Bezugszeitraum |
| nye transaktionerkøb/salgi løbet af den pågældende periode | weitere TransaktionenVerkäufe/Käufeim Berichtszeitraum |
| nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode | neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut |
| pay-off periode | Kapitalrückflussdauer |
| periode indtil tilbagebetaling begynder | Bewilligungszeitraum |
| periode med konjunkturopsving | Konjunkturaufschwungphase |
| produktion af varer,hvis fremstilling strækker sig over flere perioder | Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt |
| realkapitalgoder,hvis produktion strækker sig over flere perioder | Ausrüstungen,deren Herstellung sich auf mehrere Zeiträume erstreckt |
| stille periode | stille Zeit |
| stille periode | Flaute |
| værdien af det udførte arbejde i den pågældende periode | Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten |
