| Italian | German |
| abbuono per difetti delle merci | Refaktionieren |
| Accordo del 2 giugno 1995 tra la Confederazione svizzera e l'Organizzazione mondiale del commercio per determinare lo statuto giuridico dell'Organizzazione in Svizzera | Abkommen vom 2.Juni 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Welthandelsorganisation zur Regelung des rechtlichen Statuts der Organisation in der Schweiz |
| Accordo interinale del 30 novembre 1998 relativo al commercio dei prodotti agricoli tra gli Stati dell'AELS e l'OLP per conto dell'Autorità palestinese | Interimsabkommen vom 30.November 1998 zwischen den EFTA-Staaten und der PLO,handelnd zu Gunsten der Palästinensischen Behörde |
| Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione della quarta convenzione ACP-CEE | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren |
| Accordo istitutivo l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | Uebereinkommen ueber die Organisation fuer Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Accordo istitutivo l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | OECD Paris - 1960 |
| accordo per l'integrazione dei mercati del lavoro | Übereinkunft über integrierte Arbeitsmärkte |
| acquistare per la costituzione di scorte | Vorratskäufe tätigen |
| aiuto per ettaro | Hektarbeihilfe |
| aiuto per il salvataggio | Notbeihilfen |
| aiuto per il salvataggio | Rettungsbeihilfen |
| aiuto per il salvataggio | Beihilfen zur Rettung eines Unternehmens |
| aiuto per investimenti a finalità regionale | regionale Investitionsbeihilfe |
| aiuto per l'ammodernamento | Modernisierungsbeihilfe |
| aiuto regionale per situazione eccezionale | regionale Beihilfe aufgrund einer Ausnahmesituation |
| aiuto speciale per l'insediamento | Siedlungs beihilfe |
| alcol per trazione | Alkoholkraftstoff |
| alimenti per animali domestici | Nahrung für Kleinhaustiere |
| alimenti per il bestiame | Futtermittel |
| alimento per l'infanzia | Kindernahrung |
| Alleanza europea per la responsabilità sociale delle imprese | Europäisches Bündnis für soziale Verantwortung der Unternehmen |
| alleggerimento per il bilancio | Entlastung des Gemeinschaftshaushalts |
| ammontare massimo a rischio per il contratto concluso | Risikohöchstbetrag bei abgeschlossenem Vertrag |
| ammontare prelevato per ogni unità | erhobener Betrag pro Einheit |
| ammortamento per eventi accidentali | Schadensrückstellung |
| ammortamento per quote decrescenti | degressive Abschreibung |
| applicazione delle penalità per ritardo | Verhängung von Vertragsstrafen |
| articolo per la casa | Haushaltsartikel |
| Associazione dell'Asia del Sud per la cooperazione regionale | Südasiatische Assoziation für regionale Zusammenarbeit |
| atto per lo svincolo delle cauzioni | Befreiung der Buergen |
| attrezzatura per il controllo del traffico aereo | Kontrollgerät für den Luftverkehr |
| attrezzatura per l'edilizia | Baumaschinen |
| attrezzi per bricolage | Werkzeug für Heimwerker |
| azione antidumping per conto di un paese terzo | Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes |
| Azione comunitaria per la costituzione e il potenziamento di Centri d'Impresa e Innovazione e della loro rete | Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation |
| azione per accertamento della responsabilità | Haftungsklage |
| azioni di capitale emesse dalle società in accomandita per azioni | von Kommanditgesellschaften auf Aktien begebene Kapitalaktien |
| azioni di capitale emesse dalle società per azioni | von Aktiengesellschaften begebene Kapitalaktien |
| azioni di dividendo emesse dalle società per azioni | von Aktiengesellschaften begebene Dividendenaktien |
| azioni di godimento emesse dalle società per azioni | von Aktiengesellschaften begebene Genußscheine |
| Banca araba per lo sviluppo economico in Africa | Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika |
| banca di sviluppo per la Palestina | Entwicklungsbank für Palästina |
| Banca europea per gli investimenti | Europäische Investitionsbank |
| Banca Internazionale per la Cooperazione Economica | Internationale Bank fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| Banca per il commercio e lo sviluppo del Mar Nero | Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank |
| base di valutazione adottata per le importazioni di benivalore cif | Bewertungsgrundlage der Wareneinfuhrcif-Wert |
| biblioteca per la gioventù | Jugendbücherei |
| biglietto di pedaggio per autostrade | Quittung ueber Autobahnbenutzungsgebuehren |
| bilancio per la ricerca | Forschungsetat |
| branche che producono per la vendita | Marktproduktionsbereiche |
| campionamento per unità monetarie | wertbezogenes Stichprobenverfahren MUS |
| cattura per specie | Fangmenge nach Arten |
| centro CE-Giappone per la cooperazione industriale | Konsolidierung des... |
| Centro delle Nazioni Unite per lo sviluppo regionale | Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung |
| Centro di sviluppo per l'Asia e il Pacifico | Zentrum für die Entwicklung Asiens und des pazifischen Raums |
| Centro internazionale per il commercio | Internationales Handelszentrum |
| Centro internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti | Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten |
| Centro per lo sviluppo delle imprese | Zentrum für Unternehmensentwicklung |
| cereali per panificazione | Brotgetreide |
| cessione per esportazione | Überlassung zur Ausfuhr |
| civili nazionali residenti all'estero per un periodo superiore ad un anno | die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen |
| cofinanziamento per l'acquisto di prodotti alimentari | Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkäufen |
| Comitati per il Fondo europeo di sviluppo | Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds |
| Comitato consultivo per l'aiuto in caso di catastrofe | Konsultativkomitee für Katastrophenhilfe |
| Comitato consultivo per l'innovazione e il trasferimento delle tecnologie | Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer |
| comitato consultivo per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| Comitato delle restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti | Ausschuß für Zahlungsbilanzbeschränkungen |
| Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| Comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| Comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo | Ausschuss Hunger in der Welt |
| comitato di gestione per le iniziative comunitarie | Verwaltungsausschuß für Gemeinschaftsinitiativen |
| comitato di gestione per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| comitato geografico competente per lo sviluppo | für Entwicklungsfragen zuständiger geografischer Ausschuss |
| Comitato interministeriale per la politica estera | Interministerieller Ausschuss für Aussenwirtschaftspolitik |
| Comitato Nazionale Svizzero per l'Organizzazione Scientifica | Schweizerisches Komitee für Betriebswissenschaft |
| Comitato Nazionale Svizzero per l'Organizzazione Scientifica | CNSOS |
| Comitato per gli ostacoli tecnici agli scambi | Ausschuß "Technische Handelshemmnisse" |
| comitato per il finanziamento dello sviluppo | Ausschuss für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| Comitato per il Fondo Europeo di Sviluppo Regionale | Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| comitato per la politica di vigilanza sull'attività bancaria | der Ausschuss für Bankenaufsicht |
| comitato per la politica valutaria | der Ausschuss für Devisenpolitik |
| Comitato per la valutazione in dogana | Ausschuß für den Zollwert |
| comitato per l'agricoltura | Agrarausschuss EU (UE) |
| Comitato per l'agricoltura | Ausschuß für Landwirtschaft |
| Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer |
| comitato per l'aiuto allo sviluppo | Entwicklungshilfeausschuss |
| comitato per l'aiuto allo sviluppo | Ausschuss für Entwicklungshilfe |
| comitato per l'assistenza allo sviluppo | Entwicklungshilfeausschuss |
| Comitato per l'assistenza allo sviluppo | Komitee für Entwicklungshilfe |
| comitato per l'assistenza allo sviluppo | Ausschuss für Entwicklungshilfe |
| Comitato per le abitazioni, le costruzioni e la pianificazione | Ausschuss für Wohnungswesen, Bauwesen und Planung |
| Comitato per le licenze di importazione | Ausschuß für Einfuhrlizenzen |
| Comitato per le misure di salvaguardia | Ausschuß für Schutzmaßnahmen |
| Comitato per le misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali | Ausschuß für handelsbezogene Investitionsmaßnahmen |
| Comitato per le misure supplementari a favore del Regno Unito | Ausschuss für die zusätzlichen Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| Comitato per le pratiche antidumping | Ausschuß für Antidumpingsmaßnahmen |
| Comitato per le regole in materia di origine | Ausschuß für Ursprungsregeln |
| Comitato per le sovvenzioni e le misure compensative | Ausschuß für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums |
| comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes |
| comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung |
| comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale | Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums |
| comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale | Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung |
| comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale | Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes |
| Comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung |
| Comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| comitato per l'occupazione | Beschäftigungsausschuss EU (UE) |
| Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione Stati membri-Paesi terzi | Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern |
| Comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici | Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| Comitato tecnico per la valutazione in dogana | Technischer Ausschuß für den Zollwert |
| Comitato tecnico per le regole in materia di origine | Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln |
| Comitato unico per l'Associazione europea di cooperazione | Einziger Ausschuss |
| Commissione centrale per la navigazione del Reno | Zentralkommission für die Rheinschifffahrt |
| Commissione consultiva per il progresso della politica industriale | Beratender Ausschuss für den Ausbau der Industriepolitik |
| Commissione delle Nazioni Unite per l'unificazione e la riabilitazione della Corea | UN-Kommission für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| Commissione delle Nazioni Unite per l'unificazione e la ricostruzione della Corea | UN-Kommission für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| Commissione economica e sociale per l'Asia e il Pacifico | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik |
| Commissione economica e sociale per l'Asia occidentale | Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien |
| Commissione economica per l'America latina e i Caraibi | Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik |
| Commissione economica per l'Europa | Wirtschaftskommission für Europa |
| Commissione economica per l'Europa | VN-Wirtschaftskommission für Europa |
| Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite | Wirtschaftskommission für Europa |
| Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite | VN-Wirtschaftskommission für Europa |
| commissione mista per gli scambi e la cooperazione commerciale ed economica | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| commissione mondiale per l'ambiente e lo sviluppo | Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung |
| Commissione per i monopoli | Monopolkontrollamt |
| 1000 comuni per l'Europa | 1000 Gemeinden für Europa |
| condono della penalità per ritardo | Erlass einer Vertragsstraf |
| Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo | Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen |
| Conferenza di coordinamento per lo sviluppo dell'Africa australe | Konferenz zur Entwicklungskoordination im Südlichen Afrika |
| Conferenza di coordinamento per lo sviluppo dell'Africa australe | Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung im südlichen Afrika |
| Conferenza per la cooperazione economica internazionale | Konferenz über Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| congedo per formazione | Bildungsurlaub |
| congedo per malattia | Krankheitsurlaub |
| congedo per maternità | Mutterschaftsurlaub |
| congedo per motivi di formazione | Bildungsurlaub |
| congedo per motivi di formazione | Bildungskarenz |
| congedo per motivi di studio | Bildungsurlaub |
| congedo per motivi sociali | Urlaub aus sozialen Gründen |
| consiglio consultivo nazionale per la cooperazione allo sviluppo | Nationaler Rat für Entwicklungszusammenarbeit |
| consiglio consultivo per la cooperazione allo sviluppo | Nationaler Rat für Entwicklungszusammenarbeit |
| Consiglio per gli scambi di merci | Rat für den Handel mit Waren |
| consiglio per il commercio e lo sviluppo | Handels- und Entwicklungsrat |
| consiglio per lo sviluppo e la ricostruzione | Rat für Entwicklung und Wiederaufbau |
| consolidamento per gradi | Kettenkonsolidierung |
| consumi intermedi di servizi del credito non ripartiti per settore di utilizzazione | Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen |
| contabilità per competenza | periodengerechte Rechnungsführung |
| contabilità per competenza | Periodenrechnung |
| contribuiti sociali effettivi per tipo e per settore di destinazione | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten |
| contributo per l'ammasso | Lagerabgabe |
| Convenzione relativa all'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici OCSE | Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Convenzione relativa all'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern |
| corretto per il ciclo | konjunkturbereinigt |
| costi fissi non imputabili per ridotta attività | Leerkosten |
| costi fissi non imputabili per ridotta attività | Kosten der Unterbeschäftigung |
| costi per l'allestimento | Erstellungskosten |
| costo del lavoro per unità di prodotto | Lohnstückkosten |
| Direttive del 26 novembre 1986 per il coordinamento delle attività della Confederazione in politica regionale | Weisungen vom 26.November 1986 über die regionalpolitische Koordination der Bundestätigkeit |
| Direzione generale per lo sviluppo regionale | Generaldirektion für Regionalentwicklung |
| direzione per obiettivi | Management by Objectives |
| diritti di autore per opere artistiche e letterarie,ecc. | Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken |
| diritti per passaporti,esami e patente di guida | Gebühren für die Ausstellung von Pässen und Führerscheinen sowie Prüfungsgebühren |
| diritto incondizionale di ottenere dei mezzi di pagamento per i regolamenti internazionali | Sonderziehungsrechte auf Erhalt von international gültigen Zahlungsmitteln |
| diritto per licenza | Lizenzgebühr |
| disciplina concertata per l'offerta | abgestimmte Angebotsdisziplin |
| disciplina per gli aiuti di stato | Rahmenregelung für staatliche Beihilfen |
| distribuzione per area geografica delle operazioni effettuate con il resto del mondo | regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt |
| entrata per lo Stato | Staats-Einnahme |
| equilibrio per branca degli impieghi e delle risorse di beni e servizi | Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen |
| equilibrio significativo delle risorse e degli impieghi interni e all'estero per prodotto | aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe |
| equilibrio tra le risorse e gli impieghi per prodotto | Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe |
| Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| fattura annua per il riscaldamento | jährliche Heizungskostenrechnung |
| fitti e diritti di concessione per l'utilizzazione dei terreni non agricoli | Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen |
| fitti pagati per la locazione ri terreni e di beni immateriali | Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten |
| Fondazione europea per la formazione | Europäische Stiftung für Berufsbildung |
| Fondazione europea per la gestione della qualità | Europäische Stiftung für Qualitätsmanagement |
| Fondazione per la protezione dei Consumatori | STIFTUNG FÜR KONSUMENTENSCHUTZ |
| Fondazione per la protezione dei Consumatori | SKS |
| Fondo africano per lo sviluppo | Afrikanischer Entwicklungsfonds |
| Fondo comune per i prodotti di base | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe |
| Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione | Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen |
| Fondo delle Nazioni Unite per la scienza e la tecnica per lo sviluppo | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| fondo di compensazione per i prodotti lattiero-caseari | Milchwirtschaftsfonds |
| Fondo di partenariato per il carbonio forestale | Wald-Kohlendioxid-Partnerschaftsfazilität |
| Fondo di partenariato per il carbonio forestale | FCPF |
| fondo di stabilizzazione per la Polonia | Stabilisierungsfonds für Polen |
| Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca | Europäischer Meeres- und Fischereifonds |
| Fondo europeo per gli investimenti | Europäischer Investitionsfonds |
| Fondo internazionale per l'Irlanda | Internationaler Fonds für Irland |
| Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo | Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung |
| fondo multiregionale per lo sviluppo africano | multiregionaler Fonds für die afrikanische Entwicklung |
| Fondo per il partenariato di Bali | Bali-Partnerschaftsfonds |
| fondo per rischi bancari generali | Fonds für allgemeine Bankrisiken |
| forniture per ufficio | Büroartikel |
| fusione per scambio di azioni | Fusion durch Austausch von Anteilen |
| garantire un'operazione per ragioni di interesse nazionale | ein Geschäft aus nationalem Interesse decken |
| garanzia del credito all'esportazione per conto dello Stato | Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates |
| Il Fondo europeo per la pesca | Europäischer Fischereifonds |
| il prestatore puo',per l'esecuzione della sua prestazione | der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen |
| importo massimo per paese | Länderhöchstbetrag |
| importo massimo per paese | Pufferregelung |
| importo massimo per paese | Höchstbetrag je Land/Gebiet |
| importo preventivato per la sovvenzione | für die Subvention veranschlagter Betrag |
| indennizzi per infortuni sul lavoro | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| indice per l'evoluzione dei prezzi | Indikator für die Preisentwicklung |
| indirizzi di massima per le politiche economiche | Grundzüge der Wirtschaftspolitik |
| indirizzi di massima per le politiche economiche | Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft |
| indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell'Unione | Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft |
| indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell'Unione | Grundzüge der Wirtschaftspolitik |
| inputs primari per branche | Primärinputs für jeden Produktionsbereich |
| Istituto delle Comunità europee per l'analisi e la ricerca economica | Institut der Europäischen Gemeinschaften für Wirtschaftsanalyse und -forschung |
| Istituto delle Nazioni Unite per la formazione e la ricerca | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen |
| Istituto delle Nazioni Unite per la ricerca sul disarmo | Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung |
| Istituto dell'Unione europea per gli studi sulla sicurezza | Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien |
| istituto di correzione per minori | Erziehungsanstalt für straffällige Jugendliche |
| Istituto di ricerca delle Nazioni Unite per lo sviluppo sociale | Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung |
| Istituto europeo per l'uguaglianza di genere | Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen |
| Istituto internazionale delle Nazioni Unite per la ricerca e la formazione del progresso delle donne | Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau |
| Istituto interregionale delle Nazioni Unite per la ricerca sulla criminalità e la giustizia | Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege |
| Istituto per le Ricerche Economiche Politecnico Zurigo | WIF |
| Istituto per le Ricerche Economiche Politecnico Zurigo | Institut für Wirtschaftsforschung Eidgenössische Technische Hochschule Zürich |
| Istituto per l'integrazione dell'America latina | Institut für die Integration Lateinamerikas |
| Istituto per lo sviluppo economico | Institut für Wirtschaftsentwicklung |
| Istituto per lo sviluppo regionale | Institut für regionale Entwicklung |
| Istituto svizzero per la formazione di capi-azienda nel commercio al dettaglio | Schweizerisches Institut für Unternehmerschulung im Detailhandel |
| Istituto svizzero per la formazione di capi-azienda nel commercio al dettaglio | SIU im Detailhandel |
| istituzione troppo grande per fallire | für einen Konkurs zu grosses Institut |
| Istruzione del 25 febbraio 1981 concernenti la considerazione dei Cantoni per la creazione o il trasferimento di posti di lavoro della Confederazione | Weisungen vom 25.Februar 1981 über die Berücksichtigung der Kantone bei der Schaffung und Verlegung von Arbeitsplätzen des Bundes |
| istruzione per stranieri | Ausländerbildung |
| istruzioni per l'uso | Gebrauchsanweisung |
| la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per... | das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer... |
| le risorse in tal modo rese libere per il consumo | die so fuer den Verbrauch freigewordenen Mengen |
| l'ecu come denominatore per i prestiti emessi dalle istituzioni comunitarie | Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft |
| l'ecu come denominatore per i prestiti emessi dalle istituzioni comunitarie | ECU als Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen |
| Legge federale sui crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola | Bundesgesetz über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft |
| Libro verde - Azioni di risarcimento del danno per violazione delle norme antitrust comunitarie | Grünbuch - Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts |
| licenziamento per motivi economici | Entlassung aus wirtschaftlichem Grund |
| limitare la copertura per un paese | den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen |
| macchina per il raccolto | Erntemaschine |
| macchina per scrivere a memoria | Speicherschreibmaschine |
| macchina per scrivere a memoria | Schreibmaschine mit Speicherwerk |
| macchina per ufficio | Büromaschine |
| macchinario per la mungitura | Melkmaschine |
| mancato guadagno per lo Stato | Gewinnverlust für den Staat |
| Messaggio del 19 settembre 1994 concernente i necessari adattamenti del diritto interno per la ratifica degli accordi GATT/OMCUruguay-Round | GATT-Botschaft 2 |
| Messaggio del 19 settembre 1994 concernente i necessari adattamenti del diritto interno per la ratifica degli accordi GATT/OMCUruguay-Round | Botschaft vom 19.September 1994 zu den für die Ratifizierung der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Rundenotwendigen Rechtsanpassungen |
| minimizzazione del costo del piano per il contribuente | die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten |
| minusvalenza per svalutazione | Minusbetrag für Wertberichtigung |
| Missione delle Nazioni Unite per l'assistenza al Ruanda | Hilfsmission der Vereinten Nationen für Ruanda |
| modalità per il conto | Abrechnungsweise |
| modalità per il trattamentodelle misuredi liberalizzazione | getroffene Liberalisierungsmaßnahme |
| nei limiti e nei termini strettamente necessari per | soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um |
| nomenclatura armonizzata per le statistiche di base | Fassung für Basisstatistiken |
| nomenclatura armonizzata per statistiche del commercio estero dei paesi della CEE | harmonisierte Nomenklatur für die Auβenhandelsstatistiken der EWG-Länder |
| Non indicato per bambini di età inferiore a 3 anni | Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet |
| non ripartito per settore | nicht aufgegliedert nach Sektoren |
| nuova agenda delle Nazioni Unite per lo sviluppo dell'Africa negli anni '90 | aktuelle Tagesordnung der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas |
| nuovo piano di sviluppo dell'Africa per gli anni '90 | Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre |
| nuovo strumento comunitario per l'assunzione e l'erogazione di prestiti | neues Gemeinschaftsinstrument für Anleihen und Darlehen |
| nuovo strumento comunitario per l'assunzione e l'erogazione di prestiti | neues Instrument von Gemeinschaftsanleihen und-Darlehen |
| nuovo strumento comunitario per l'assunzione e l'erogazione di prestiti | neues Gemeinschaftsinstrument |
| nuovo strumento comunitario per l'assunzione e l'erogazione di prestiti | NGI |
| occupazione dipendente per branca | erwerbstätige und beschäftigte Arbeitnehmer nach Produktionsbereichen |
| operazione per aiuto eccezionale | Sonderhilfe |
| organismo per la commercializzazione | Absatzorganisation |
| organismo per la promozione delle importazioni | Institution zur Förderung der Einfuhren |
| Organizzazione asiatica per la produttività | Asiatische Organisation für Produktivität |
| Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale | Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung |
| Organizzazione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese e per la standardizzazione | Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung |
| Organizzazione internazionale per le migrazioni | Internationale Organisation für Migration |
| Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale | Weltorganisation für geistiges Eigentum |
| Organizzazione mondiale per la salute animale | Weltorganisation für Tiergesundheit |
| Organizzazione per il divieto delle armi chimiche | Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Organizzazione per la liberazione della Palestina | Palästinensische Befreiungsorganisation |
| Organizzazione per l'aviazione civile internazionale | Internationale Zivilluftfahrt-Organisation |
| origine del prodotto nazionale lordo per ramo d'attività | Entstehung des Bruttoinlandsprodukts nach Wirtschaftsbereichen |
| oro per uso industriale | Industriegold |
| ospizio per anziani | Altersheim |
| ospizio per anziani | Altenwohnheim |
| ospizio per anziani | Altenheim |
| pacchetto di misure per lo sviluppo della fauna e della flora selvatiche | Maßnahmenpaket für die Entwicklung des Wildtierbestandes |
| pacchi postali non classificati per categoria | Postpakete,nicht nach Bechaffenheit gegliedert |
| patto per la crescita e l'occupazione | Pakt für Wachstum und Beschäftigung |
| pause per la collazione | Pausen für das Einnehmen von Mahlzeiten |
| per derrate alimentari | für Lebensmittel |
| per motivi di servizio | aus betriebstechnischen Gründen |
| per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento e agli sbocchi | bei den Versorgungs-und Absatzbedingungen |
| perdita per abbattimento | Ernteverlust |
| piano d'azione nazionale per l'occupazione | nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan |
| piano d'azione nazionale per l'occupazione | nationaler Aktionsplan für Beschäftigung |
| Piano d'azione per le competenze e la mobilità | Aktionsplan für Qualifikation und Mobilität |
| Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| Piano europeo di incentivazione per le scienze economiche | europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| piano europeo per l'innovazione | europäischer Rechtsakt zur Innovation |
| piano europeo per l'innovazione | europäisches Innovationsgesetz |
| piano europeo per l'innovazione | europäischer Innovationsplan |
| piano pluriennale per l'occupazione | Mehrjahresprogramm zur Beschäftigung |
| piano suddiviso per zona geografica | geographisch aufgeschlüsselter Plan |
| piastra per circuito stampato | Platine |
| piastra per circuito stampato | gedruckte Schaltung |
| piastra per circuito stampato | Leiterplatte |
| piattaforma Extranet per le PMI | Extranet-Plattform für KMU |
| piattaforma Intranet per le PMI | Intranet-Plattform für KMU |
| politica industriale per l'era della globalizzazione | Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit |
| preferenza per la liquidità | Liquiditaetspraeferenz |
| premio per risparmio edilizio | Bausparprämie |
| premio speciale per gli investimenti | Sonderinvestitionsprämie |
| prestito per il quale è predisposto un'accantonamento insufficiente | unzureichend unterlegtes Darlehen |
| primo piano d'azione per l'innovazione in Europa | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
| privatizzazione attraverso la vendita per contanti e con il metodo dei voucher | Privatisierung mit Barmitteln und Gutscheinen |
| procedura per direttissima | einstweilige Verfügung |
| procedura per gli squilibri eccessivi | Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht |
| procedura per gli squilibri macroeconomici | Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht |
| procedura per i reclami multipli | Verfahren für mehrere Beschwerdeführer |
| procedura per l'esame d'appello | Verfahren für die Rechtsmittelprüfung |
| procedura per l'esame indipendente | Verfahren für die unabhängige Prüfung |
| procedura per lo squilibrio macroeconomico | Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht |
| progetti che per la loro ampiezza o natura... | Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art... |
| progetto di regolamento finanziario applicabile alla cooperazione finanziaria per lo sviluppo nell'ambito della quarta convenzione di Lomé | Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome |
| progetto per lo sviluppo degli ovini e dei caprini | Entwicklungsprojekt für die Schaf- und Ziegenhaltung |
| progetto per lo sviluppo della commercializzazione del bestiame | Projekt für die Entwicklung des Viehabsatzes |
| progetto per promuovere la creazione di posti di lavoro | Projekt zur Schaffung von Arbeitsplätzen |
| programma "acqua per la fauna selvatica" | Programm "Wasser für Wildtiere" |
| programma d'azione ambientale per l'Europa centrale e orientale | Umweltaktionsprogramm für Mittel- und Osteuropa |
| Programma d'azione per la riduzione degli oneri amministrativi nell'Unione europea | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union |
| Programma d'azione per le piccole e medie imprese comprese quelle artigianali | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe |
| Programma d'azione per le piccole e medie imprese dell'artigianato e del commercio | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen |
| Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale | Programm PHARE |
| Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale delle sostanze stupefacenti | Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen |
| programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste | UN-REDD-Programm |
| programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente | Umweltprogramm der Vereinten Nationen |
| programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| Programma di assistenza per il recupero ambientale del Mediterraneo | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern |
| Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| Programma di azione quinquennale per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa | Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas |
| programma di cooperazione decentralizzato per il Mediterraneo | Programm für die dezentrale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum |
| programma di cooperazione decentralizzato per il Mediterraneo | MED-Programm |
| Programma di formazione per dirigenti | Managementschulungsprogramm |
| Programma di formazione per dirigenti | Executive Training Programme |
| programma di Lisbona per la crescita e l'occupazione | Lissabon-Agenda für Wachstum und Beschäftigung |
| programma di opzioni specifiche per la lontananza e l'insularità dei dipartimenti d'oltremare | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità di Madera e delle Azzorre | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| programma integrato per i prodotti di base | das Integrierte Rohstoffprogramm |
| Programma nazionale di interesse comunitario per la promozione dell'attività produttiva | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität |
| programma operativo per le Azzorre | Programm von Maßnahmen für die Azoren |
| programma per la cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo | Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| programma per la cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo | INCO-DC-Programm |
| programma per la democrazia | Demokratieprogramm |
| Programma per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas |
| programma per la ripresa nazionale | Programm zur wirtschaftlichen Wiederbelebung |
| Programma per la valutazione internazionale delle competenze degli adulti | Programm für die internationale Kompetenzmessung bei Erwachsenen |
| programma per l'innovazione e l'imprenditorialità | Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" |
| Programma per lo sviluppo transnazionale delle infrastrutture di supporto all'innovazione ed al trasferimento di tecnologie1983-1985 | Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 |
| Programma per l'occupazione giovanile | Beschäftigungsprogramm für Jugendliche |
| programma PHARE per le joint venture | Joint Venture PHARE-Programm |
| programma PHARE per le joint venture | JOP-Programm |
| programma PHARE-STRUDER per la Polonia: sviluppo strutturale in regioni selezionate | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen |
| programma PHARE-STRUDER per la Polonia: sviluppo strutturale in regioni selezionate | Programm STRUDER |
| programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| Programma pluriennale per lo sviluppo di statistiche europee sui servizi | Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik |
| programma pluriennale per l'occupazione | Mehrjahresprogramm zur Beschäftigung |
| programma speciale di emergenza per il Corno d'Africa | Soforthilfeprogramm für das Horn von Afrika |
| programma speciale per il Sudafrica | Sonderprogramm für Südafrika |
| programma speciale per l'Africa | Sonderhilfeprogramm für Afrika |
| Programma specifico di sviluppo per la regione autonoma delle Azzorre | Sonderprogramm zur Entwicklung der autonomen Region Azoren |
| proporre le misure necessarie per porre rimedio a questa situazione | die erforderlichen Abhilfemassnahmen vorschlagen |
| Protocollo d'intesa relativo all'Accordo interinale tra gli Stati dell'AELS e l'OLP per conto dell'Autorità palestinese | Verständigungsprotokoll betreffend das Interimsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der PLO,handelnd zu Gunsten der Palästinensischen Behörde |
| Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania | Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland |
| raccomandazione per paese | länderspezifische Empfehlung |
| raccomandazione specifica per paese | länderspezifische Empfehlung |
| realizzazione per tappe dell'unione economica e monetaria | stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts-und Waehrungsunion |
| regime di incentivi per le microimprese | Beihilfsregelung für Kleinstunternehmen |
| regolamento per i finanziamenti speciali | Sonderfinanzierungsverordnung |
| regolazione del massimo invaso del serbatoio per la laminazione delle piene | Staubeckenbetrieb mit groesstmoeglicher Speicherwirkung bei jedem Hochwasser |
| Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten |
| responsabilità per i danni ambientali | Haftung für Umweltschäden |
| ricorso per accertamento di responsabilità amministrativa | Amtshaftungsklage |
| ricorso per accertamento di responsabilità CE | EG-Amtshaftungsklage |
| ricorso per annullamento | Anfechtungsklage |
| ricorso per annullamento CE | EG-Nichtigkeitsklage |
| ricorso per carenza | Untätigkeitsklage |
| ricorso per inadempienza | Klage wegen Vertragsverletzung |
| ricostruire il prezzo del nuovo prodotto per il periodo di base | Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum |
| ripartizione per occupato | Verteilung pro Beschäftigtem |
| ripartizione per settore | sektorale Aufgliederung |
| riserve matematiche complete per rischi in corso | gezillmerte Deckungsrückstellungen |
| riserve matematiche complete per rischi in corso | ausreichende Deckungsrückstellungen |
| riserve matematiche per rischi in corso e riserve per partecipazione degli assicurati agli utili | Deckungsrückstellungen und Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten |
| riserve per partecipazione degli assicurati agli utili | Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten |
| riserve tecniche d'assicurazione per settore | versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren |
| Risorse europee congiunte per le micro, le piccole e le medie imprese | gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| risorse per prodotto | Aufkommen an Gütern |
| saldo di bilancio corretto per il ciclo | konjunkturbereinigter Haushaltssaldo |
| saldo di bilancio corretto per il ciclo | konjunkturbereinigter Saldo |
| saldo di bilancio corretto per il ciclo | konjunkturbereinigter Budgetsaldo |
| Scuola svizzera per l'organizzazione aziendale | Schweizerische Fachschule für Betriebstechnik |
| Scuola svizzera per l'organizzazione aziendale | SFB |
| semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche | Europäisches Semester |
| semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche | Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik |
| servizi bancari per i professionisti | Bank für Selbständige |
| servizi per gli allevatori delle aree comunali | Dienste für Viehzüchter in Gemeinschaftsgebieten |
| Sezione per le questioni economiche | Sektion für Wirtschaftsfragen |
| Sistema comunitario di scambio d'informazioni per taluni prodotti suscettibili di compromettere la salute o la sicurezza dei consumatori | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können |
| sistema di determinazione delle tolleranze per i contaminanti | System zur Festlegung von Toleranzen für Verunreinigungen |
| Società di sviluppo regionale per il Brabante fiammingo | Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij von Flämisch-Brabant |
| Società Europea per l'Ambiente e lo Sviluppo | Europäische Gesellschaft für Umwelt und Entwicklung |
| società per azioni europea | Europäische Gesellschaft (Societas Europaea) |
| società per azioni europea | Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea) |
| Società per il promovimento dell'economia svizzera | Wirtschaftsförderung |
| Società per il promovimento dell'economia svizzera | Wf |
| Società per il promovimento dell'economia svizzera | Gesellschaft zur Förderung der Schweizerischen Wirtschaft |
| Società svizzera per la gestione del personale | ZGP |
| Società svizzera per la gestione del personale | Zürcher Gesellschaft für Personal-Management |
| Società svizzera per la gestione del personale | Zürcher Gesellschaft für Personalfragen |
| Società svizzera per la gestione del personale | stgp |
| Società svizzera per la gestione del personale | Studiengesellschaft für Personalfragen Zürich |
| Società svizzera per la gestione del personale | Schweizerische Gesellschaft für Personal-Management |
| Società svizzera per la gestione del personale | SGP |
| Società svizzera per la gestione di rifiuti speciali | Schweizerische Gesellschaft für Sonderabfallwirtschaft |
| Sostegno europeo congiunto per gli investimenti sostenibili nelle aree urbane | Initiative Jessica |
| Sostegno europeo congiunto per gli investimenti sostenibili nelle aree urbane | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung |
| sostegno interno per prodotto | produktspezifische interne Stützung |
| Sottocomitato per la politica del cambio | Unterausschuss für Devisenpolitik |
| sottoprodotti esclusivi che servono da materie di base per fabbricazione di altri prodotti | spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden |
| sovvenzione per il latte | Milchsubvention |
| spesa in conto capitale per le costruzioni industriali | Kapitalausgabe für Industriegebäude |
| spesa per consumi finali | Konsumabgaben |
| spesa per il consumo pubblico | öffentliche Verbrauchsausgabe |
| spese del settore amministrazioni pubbliche per funzione e tipo di operazioni | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| spese del settore amministrazioni pubbliche per funzioni e tipo di operazioni | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| spese di bilancio per attività | ABB-Ausgaben |
| spese di consumo per beni e servizi | privater Verbrauch an Gütern und Dienstleistungen |
| spese per consumo privato | privater Verbrauch |
| spese per la creazione di nuove zone industriali | Ausgaben für die Aufforstung |
| spese per la piantagione di nuovi frutteti e vigneti | Ausgaben für die Pflanzung von neuen Obstgärten und Weinbergen |
| spese per l'andamento della casa | Haushaltskosten |
| spese per macchinario | Maschinenkosten |
| strategia communitaria di cooperazione per la crescita e l'occupazione | kooperative Strategie für ein beschäftigungswirksames Wachstum |
| strategia di Lisbona per il periodo successivo al 2010 | Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010 |
| strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum |
| strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione | erneuerte Lissabon-Strategie |
| strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione | neu belebte Lissabon-Strategie |
| strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione | erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung |
| Strategia e piano d'azione per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea | Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion |
| strategia europea per l'occupazione | europäische Beschäftigungsstrategie |
| strumento di vicinato per la società civile | Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik |
| strumento economico per l'ambiente | Wirtschaftsinstrument für die Umwelt |
| strumento per assicurare la coerenza dei dati | Instrument zur Wahrung der Konsistenz der Zahlenangaben |
| Task Force per la semplificazione del contesto delle imprese | Task Force "Vereinfachung des Unternehmensumfelds" |
| tecnica per la privatizzazione di massa | Massenprivatisierungsverfahren |
| tempi di indisponibilità per avaria | Stoeranteil der Nichtverfuegbarkeitszeit |
| tempi di indisponibilità per avaria | Ausfallzeit |
| termine per l'edizione | Erscheinungsfrist |
| Terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |
| turismo per minorati | Behindertentourismus |
| Ufficio europeo di sostegno per l'asilo | Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen |
| Ufficio europeo per la lotta antifrode | Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung |
| Ufficio federale per l'approvvigionamento economico del paese | Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung |
| Ufficio per la cooperazione tra le imprese | Büro für Unternehmenskooperation |
| Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno | Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt |
| Ufficio per le azioni di emergenza in Africa | Büro für Soforthilfeaktionen in Afrika |
| ufficio per lo scambio di informazioni sull'assistenza tecnica | Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe |
| Ufficio svizzero per l'espansione commerciale | Schweizerische Zentrale für Handelsförderung |
| Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale | Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| unità di base per l'assestamento | Wirtschaftseinheit |
| utilizzazione per scopi pecuniari | wirtschaftliche Nutzung |
| valore a prezzi costanti dei beni acquistati per la rivendita | Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen |
| valore aggiunto ai prezzi di mercato per branca | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen |
| valore complessivo dei beni importati per essere riparati | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren |
| valore complessivo dei beni riesportati per essere riparati | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren |
| valore d'acquisto per aggregati | nach Gruppen aufgeschlüsselter Übertragungswert |
| valore dei beni acquistati per essere rivenduti | Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren |
| valore dell'attivo netto per azione | Nettovermögenswert je Aktie |
| valutazione per contanti | Schätzung der Selbstkosten |
| variazione delle riserve per partecipazione degli assicurati agli utili | Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung |
| variazione delle scorte per prodotto | Vorratsveränderungen |
| vendita per catalogo | Versandverkauf |
| vendita per catalogo | Telefonverkauf |
| vendita per catalogo | Versandhandel |
| vendita per corrispondenza | Telefonverkauf |
| vendita per corrispondenza | Versandverkauf |
| vendita per telefono | Versandverkauf |
| vendita per telefono | Versandhandel |
| vendita per telefono | Telefonverkauf |
| voto per corrispondenza | Briefwahl |
| voto per delega | Stimmabgabe durch Vertreter |
| voto per procura | Stimmabgabe durch Bevollmächtigten |
