Terms for subject Economy containing parte

Spanish	German
a instancia de parte de	auf Antrag von
Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits
artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI	Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt
contraprestación no simultánea por parte del beneficiario	nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers
financiación de ayuda en parte no condicionada	teilweise ungebundene Entwicklungshilfefinanzierungd
inexistencia de una contrapartida equivalente y simultánea por parte del beneficiario	Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten
la parte europea de la Comunidad	der europaeische Teil der Gemeinschaft
organismos que forman parte de un grupo de empresas	zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten
parte a prorrata de la contribución	anteilmäßiger Beitrag
parte activa	aktiver Teil (z.B. Grundmittel)
parte actora	Klagepartei
parte alícuota	aliquoter Teil
parte alícuota	proportionaler Anteil
parte asegurada	versicherter Teil
parte componente	Bestandteil
parte constitutiva	Bestandteil
parte contratante	vertragschließende Seite
parte contratante en un convenio colectivo	Tarifpartner
parte contratante poco desarrollada	wenig entwickelte Vertragspartei
parte dañada	beschädigtes Teil
parte de accidente	Unfallbericht
parte de accidente de trabajo	Unfallmeldung (im Betrieb)
parte de amortización	Abschreibungsbetrag
parte de la ganancia	Gewinnanteil
parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados	freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer
parte de máquinas	Maschinenelement
parte de máquinas	Maschinenteil
parte de obra	Ausbaustufe
parte de reclamaciones	reklamierende Partei
parte de reclamaciones	reklamierende Seite
parte de translación	Übertragungsteil
parte de un flujo	Teil eines Stromes
parte decimal	Dezimalstelle
parte defectuosa	schadhaftes Teil
parte del capital	Kapitalanteil
parte del cargamento	Teilladung
parte del contrato	Vertragspartner
parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios	Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht
parte del plan	Planteil
parte en movimiento	bewegtes Teil
parte en oro	Goldtranche
parte fija	fester Bestandteil (z.B. Lohn)
parte fundamental	Grundbaustein
parte fundamental	Grundbestandteil
parte implicada	Betroffener
parte implicada	Interessengruppe
parte implicada	Interessenträger
parte implicada	interessierter Kreis
parte implicada	Interessenvertreter
parte implicada	Beteiligter
parte implicada	betroffene Partei
parte inaugural	Eröffnungsveranstaltung
parte integrante	Grundbestandteil
parte integrante	Bestandteil
parte interesada	betroffene Partei
parte interesada	interessierte Partei
parte interesada	Interessengruppe
parte interesada	Interessenvertreter
parte interesada	Interessenträger
parte interesada	Betroffener
parte interesada	interessierter Kreis
parte interesada	interessierte Seite
parte involucrada	einbezogener Teil
parte móvil del salario	variabler Lohnbestandteil
parte móvil del salario	veränderlicher Lohnbestandteil
parte nacional interesada	inländische interessierte Partei
parte negociadora	Verhandlungspartner
parte normalizada	standardisiertes Teil
parte normalizada	Standardteil
parte normalizada	Normteil
parte proporcional	Anteil
parte reclamante	reklamierende Partei
parte reclamante	reklamierende Seite
parte responsable	verantwortliche Partei
parte responsable	verantwortliche Seite
parte variable	veränderlicher Teil (z.B. Lohn)
parte variable	variabler Teil (z.B. Lohn)
partido autonomista	autonomistische Partei
partido bisagra	Pendelpartei
partido comunista	kommunistische Partei
partido conservador	konservative Partei
partido democristiano	christlich-demokratische Partei
partido demócrata	demokratische Partei
partido ecologista	Umweltpartei
partido europeo	europäische Partei
partido extraparlamentario	außerparlamentarische Partei
partido extremista	extremistische Partei
partido laborista	Arbeiterpartei
partido liberal	liberale Partei
partido monárquico	Monarchistenpartei
partido nacionalista	nationalistische Partei
partido regionalista	regionalistische Partei
partido republicano	republikanische Partei
partido socialdemócrata	sozialdemokratische Partei
partido socialista	sozialistische Partei
país de residencia de la unidad no residente que es parte en la operación	Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten
pérdida total de parte de la carga	Gesamtverlust der Teilladung
Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
régimen de partido único	Einparteiensystem
se retiene una parte del salario de los funcionarios	von den Beamtenbezügen einbehaltener Betrag
servicio partido	geteilter Dienst
tomar parte	teilnehmen
trabajar parte del tiempo	teilbeschäftigt sein
trabajar parte del tiempo	verkürzt arbeiten
transformar una parte del préstamo en subvención directa	einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln
traslado de la parte expositiva del informe a las partes	Übermittlung des beschreibenden Teils des Berichts