| Portuguese | Spanish |
| a produção é insuficiente para o abastecimento | la producción es insuficiente para el abastecimiento |
| abordagem orientada para as empresas | enfoque centrado en las empresas |
| Acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE | Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE |
| Acção Europeia para o Crescimento | Acción Europea para el Crecimiento |
| Agenda Digital para a Europa | Agenda Digital para Europa |
| Agenda para Novas Competências e Empregos | Agenda de nuevas cualificaciones y empleos |
| Agenda para um Turismo Europeu Sustentável e Competitivo | Agenda para un turismo europeo sostenible y competitivo |
| Agência da União Europeia para a Cooperação e a Formação Policial | Agencia de la Unión Europea para la cooperación y la formación en funciones coercitivas |
| Agência de Execução para as Pequenas e Médias Empresas | Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente |
| Agência de Execução para as Pequenas e Médias Empresas | Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación |
| Agência de Execução para os Consumidores, a Saúde e a Alimentação | Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo |
| Agência de Execução para os Consumidores, a Saúde e a Alimentação | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública |
| Agência de Execução para os Consumidores, a Saúde e a Alimentação | Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación |
| Agência de Execução para os Consumidores, a Saúde e a Alimentação | Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores |
| Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional | Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional |
| Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional | Agencia para el Desarrollo Internacional |
| Agência Europeia para a Segurança da Aviação | Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação | Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información |
| Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| Agência Europeia para a Segurança e Saúde no Trabalho | Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| Agência Europeia para o Desenvolvimento | Agencia Europea de Desarrollo |
| Agência Geral para a Cooperação ao Desenvolvimento | Administración de Cooperación para el Desarrollo |
| Agência Nacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento | Agencia Nacional para la Reconstrucción y el Desarrollo |
| Agência para a Energia Nuclear | Agencia para la Energía Nuclear |
| Agência para o Desenvolvimento das PME | Agencia para el desarrollo de las Pyme |
| Agência para o Desenvolvimento Internacional | Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional |
| Agência para o Desenvolvimento Internacional | Agencia para el Desarrollo Internacional |
| Agência Sueca para o Desenvolvimento Internacional | Autoridad Sueca para el Desarrollo Internacional |
| ajustamento relativo ao tráfego de bens para reparação | ajuste relativo a los envíos para reparación |
| alimento para animal de companhia | alimento para animales domésticos |
| alimento para crianças | alimento para niños |
| alimento para gado | alimento para el ganado |
| alto representante da União para os negócios estrangeiros e a política de segurança | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| Alto-Comissário para os Direitos Humanos | Alto Comisionado para los Derechos Humanos |
| animal para abate | animal de matanza |
| animal para curtumes | animal para peletería |
| aptidão para a produção | aptitud productora |
| aptidão para a produção | aptidud para la producción |
| artigo para oferta | artículo de regalo |
| Associação Europeia para a Cooperação | Asociación Europea para la Cooperación |
| Associação Europeia para a Cooperação | Asociación Europea de Cooperación |
| Associação europeia para a informação sobre o desenvolvimento local | Asociación europea para la información en materia de desarrollo local |
| Associação europeia para a informação sobre o desenvolvimento local | Asociación Europea para la Información sobre el Desarrollo Local |
| Associação para o Desenvolvimento de Microempresas | Asociación para el Desarrollo de Microempresas |
| Associação para o Desenvolvimento Económico da América Latina | Asociación para el Desarrollo Económico de Latinoamérica |
| Associação para o Desenvolvimento Económico da Guiana | Asociación para el Desarrollo Económico de la Guayana |
| Associação para o Desenvolvimento Económico de Martinica | Asociación para el Desarrollo Económico de Martinica |
| Associação suíça para o cooperação internacional | Helvetas |
| Associação suíça para o cooperação internacional | Associación suiza para la cooperación internacional |
| Associações TED para os Transportes e Portos | Asociaciones de EDI de puertos y transporte |
| até ao limite e durante os prazos estritamente necessários para... | en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para... |
| Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio |
| Autoridade Europeia para a Proteção de Dados | Supervisor Europeo de Protección de Datos |
| Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos | Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria |
| Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia e a Hungria | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas ACE para Polonia y Hungría |
| Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia, Hungria, Checoslováquia, Roménia, Jugoslávia e Bulgária | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía |
| Ação comunitária para a criação e desenvolvimento de Centros de Empresa e Inovação e da respetiva rede | Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente |
| banco de desenvolvimento para a Palestina | banco palestino de desarrollo |
| Banco Internacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento | Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento |
| Banco Árabe para o Desenvolvimento Económico de África | Banco Arabe para el Desarrollo Económico de Africa |
| base de avaliação retida para as importações de bensvalor cif | tipo de valoración efectuado para la importación de bienes valor cif |
| bens enviados para um outro país para aí serem reparados | bienes enviados a otro país para ser reparados |
| bens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total | por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados |
| bens temporariamente importados para o território económico do país | bienes temporalmente importados en el territorio económico del país |
| carburante para aviões | combustible de aviación |
| Carta Mundial para uma Actividade Económica Sustentável | Carta Mundial para una Economía Sostenible |
| Centro Asiático para o Desenvolvimento | Centro Asiático de Desarrollo |
| Centro das Nações Unidas para o Desenvolvimento Regional | Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional |
| Centro de Desenvolvimento para a Ásia e o Pacífico | Centro de Desarrollo para Asia y el Pacífico |
| Centro de Investigação para o Desenvolvimento Internacional | Centro internacional de investigaciones para el desarrollo |
| Centro Europeu para o Desenvolvimento Regional | Centro Europeo de Desarrollo Regional |
| Centro Internacional para a Melhoria do Trigo e do Milho | Centro Internacional de Mejoramiento del Maíz y Trigo |
| Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones |
| Centro Latino-Americano de Administração para o Desenvolvimento | Centro Latinoamericano de Administración para el Desarrollo |
| centro para o desenvolvimento das empresas | Centro para el Desarrollo de la Empresa |
| centro para o desenvolvimento das empresas | Centro para el Desarrollo de Empresas |
| Centro para o Desenvolvimento Económico e Social | Centro para el Desarrollo Económico y Social |
| Cimeira das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável | Cumbre mundial de las Naciones Unidas sobre desarrollo sostenible |
| Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa | Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas |
| Comissão Económica e Social para a Ásia e Pacífico | Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico |
| Comissão Económica e Social para a Ásia Ocidental | Comisión Económica y Social para Asia Occidental |
| Comissão Económica para a América Latina | Comisión económica para la América Latina |
| Comissão Económica para a América Latina e as Caraíbas | Comisión Económica para América Latina y el Caribe |
| Comissão Económica para a América Latina e o Caribe | Comisión Económica para América Latina y el Caribe |
| Comissão Económica para a Europa | Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas |
| Comissão Económica para a África | Comisión Económica para África |
| Comissão Económica para a Ásia Ocidental | Comisión Económica para el Asia Occidental |
| Comissão Mundial para o Ambiente e o Desenvolvimento | Comisión mundial para el medio ambiente y el desarrollo |
| Comissão para a Promoção do Investimento Privado | Comisión para la Promoción de la Inversión Privada |
| Comité Científico Consultivo para o Exame da Toxicidade e da Ecotoxicidade dos Compostos Químicos | Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos |
| Comité Científico Consultivo para o Exame da Toxicidade e da Ecotoxicidade dos Compostos Químicos | Comité científico consultivo de estudio de la toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos químicos |
| Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente | Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales |
| Comité de Assistência para o Desenvolvimento | Comité de Ayuda al Desarrollo |
| Comité de Assistência para o Desenvolvimento | Comité de Asistencia para el Desarrollo |
| Comité de Contacto para a Coordenação das Disposições Legislativas, Regulamentares e Administrativas respeitantes a alguns Organismos de Investimento Colectivo em Valores Mobiliários OICVM | Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| Comité de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento | Comité de cooperación para la financiación del desarrollo |
| Comité de gestão para as iniciativas comunitárias | Comité de gestión para las iniciativas comunitarias |
| Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento Não Associados | Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados |
| Comité para o Desenvolvimento e Reconversão das Regiões | Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones |
| Comité para o Desenvolvimento e Reconversão das Regiões | Comité de desarrollo y reconversión regional |
| Comité Restrito para os Acordos de Cooperação Estados-Membros-Países Terceiros | Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países |
| 1000 comunas para a Europa | 1000 municipios para Europa |
| conduzir para além do ponto de avaliação cif os bens importados | llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados |
| Conferência para a Coordenação do Desenvolvimento da África Austral | Conferencia de Coordinación del Desarrollo del Africa Meridional |
| Conselho Asiático para o Desenvolvimento Industrial | Consejo Asiático de Desarrollo Industrial |
| Conselho Australiano para Ajuda Externa | Consejo Australiano para Ayuda a Ultramar |
| Conselho Consultivo Nacional dos Países Baixos para a Cooperação de Desenvolvimento | Consejo consultivo nacional para la cooperación al desarrollo |
| Conselho Consultivo Nacional dos Países Baixos para a Cooperação de Desenvolvimento | Consejo consultivo de la cooperación para el desarrollo |
| Conselho Económico para o Desenvolvimento e a Reconstrução da Palestina | Consejo Económico para el Desarrollo y la Reconstrucción de Palestina |
| Conselho para o Desenvolvimento da Investigação Económica e Social em África | Consejo de Desarrollo de la Investigación Económica y Social en África |
| contaconsolidadade bens e serviços para a economia nacional | cuenta consolidada de bienes y servicios para la economía nacional |
| contribuir para o desenvolvimento duradouro da região | contribuir a fomentar un desarrollo duradero de la región |
| Contribuição Financeira a favor de Portugal para um Programa Específico de Desenvolvimento Industrial | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial |
| contribuição negativa para o crescimento | contribución negativa al crecimiento |
| contribuição para a segurança social | cotización social |
| contribuições da entidade patronal para os fundos de reforma constituídos junto da empresa | contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo |
| contribuições do Estado para as instituições comunitárias europeias | contribuciones del Estado a las instituciones comunitarias europeas |
| contribuições do Estado para organizações internacionais | contribuciones del Estado a las organizaciones internacionales |
| contribuições sociais para o resto do mundo | cotizaciones sociales al resto del mundo |
| contribuições sociais para outros subsetores das administrações públicas | cotizaciones sociales a los otros subsectores de las administraciones públicas |
| Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente |
| convite restrito para a apresentação de propostas | convocatoria de propuestas específicas |
| Cooperação Regional para o Desenvolvimento | Organización de Cooperación Regional para el Desarrollo |
| Corporação para o Desenvolvimento do Commomwealth | Corporación para el Fomento del Commonwealth |
| crédito para o desenvolvimento técnico | crédito para el desarrollo técnico |
| Decisão do Conselho relativa aos princípios, às prioridades, aos objetivos intermédios e às condições enunciados na parceria para a adesão relativa a... | Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... |
| Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| delegação para a industrialização | Delegación para la industrialización |
| Departamento de Cooperação Técnica para o desenvolvimento das Nações Unidas | Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas |
| detenção de existências públicas para fins de segurança alimentar | constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria |
| Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza | Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza |
| direito incondicional de obter meios de pagamentos para as liquidações internacionais | derecho incondicional de obtener medios de pago para las liquidaciones internacionales |
| direito pago para além da margem de dumping | derecho pagado en exceso |
| Dotações para autorizações | Créditos para compromisos |
| Enquadramento multissetorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projetos de investimento | Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión |
| entidade demasiado grande para falir | entidad demasiado grande para quebrar |
| escoamento para exportação | colocación para la exportación |
| estratégia comunitária de cooperação para o crescimento e o emprego | estrategia comunitaria de cooperacion para el crecimiento y el empleo |
| Estratégia de Lisboa renovada para o crescimento e o emprego | Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo |
| Estratégia de Lisboa renovada para o crescimento e o emprego | Estrategia de Lisboa Renovada |
| exportações de bens e serviços para a Comunidade | exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad |
| exportações de bens e serviços para países terceiros | exportaciones de bienes y servicios a terceros países |
| exportações para os outros países da CEE | exportaciones a los demás países de la CEE |
| facilidades para deficientes | medios para discapacitados |
| feira para profissionais | feria profesional |
| feira para profissionais | feria de muestras |
| formação para a gestão | formación de gestores |
| frango para assar | broiler |
| Fundação Europeia para a Formação | Fundación Europea de Formación |
| Fundação Europeia para a Gestão da Qualidade | Fundación Europea de Gestión de la Calidad |
| Fundação para a Promoção e o Desenvolvimento das Microempresas | Fundación para la Promoción y Desarrollo de la Micro-Empresa |
| Fundação para o Desenvolvimento | Fundación para el Desarrollo |
| Fundo Asiático para o Desenvolvimento | Fondo Asiático de Desarrollo |
| Fundo comum para os produtos de base | fondo común para los productos básicos |
| Fundo comum para os produtos de base | Fondo común para los productos de base |
| Fundo comum para os produtos de base | Fondo Común de Productos Básicos |
| Fundo das Nações Unidas para a População | Fondo de Población de las Naciones Unidas |
| Fundo das NU para o Desenvolvimento Industrial | Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial |
| fundo de estabilização para a Polónia | fondo de estabilización para Polonia |
| Fundo do Kuwait para o Desenvolvimento Económico Árabe | Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Arabe |
| Fundo Internacional para a Irlanda | Fondo internacional para Irlanda |
| fundo multirregional para o desenvolvimento africano | fondo multiregional para el desarrollo africano |
| Fundo para a parceria de Bali | Fondo de Cooperación de Bali |
| fundo para capital de arranque | fondo de capital de lanzamiento |
| fundo para riscos bancários gerais | fondo para riesgos bancarios generales |
| fundo para riscos bancários gerais | fondo de riesgos bancarios generales |
| Fundo Árabe para o Desenvolvimento Económico e Social | Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social |
| fundos de compensação para produtos lácteos | fondo de compensación para productos lácteos |
| fórum de contactos para as PME | bolsa de contactos para las PYME |
| Fórum para a Estabilidade Financeira | Foro sobre Estabilidad Financiera |
| Gabinete Europeu do Artesanato e das PME para a Normalização | Organización Europea del Artesanado y de las Pequeñas y Medianas Empresas para la Normalización |
| Grupo da Política para os Serviços Financeiros | Grupo "Política de Servicios Financieros" |
| Grupo de Alto Nível para a Competitividade, a Energia e o Ambiente | Grupo de alto nivel sobre competitividad, energía y medio ambiente |
| Grupo de Peritos para a Revisão do Sistema Europeu de Normalização | Grupo de expertos para la revisión del sistema europeo de normalización |
| Grupo Especial para a Simplificação do Enquadramento Empresarial | Grupo operativo para la simplificación del entorno empresarial |
| Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro para os Assuntos Monetários Internacionais | Grupo de los Veinticuatro |
| Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro para os Assuntos Monetários Internacionais | Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro sobre Asuntos Monetarios Internacionales |
| horas trabalhadas para além dos períodos normais de trabalho | horas trabajadas además de las realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo |
| idade para exploração | edad de explotación |
| idade para uma explorabilidade rentável | madurez económica |
| incapacidade para o trabalho | incapacidad laboral |
| indústria para a exportação | industria exportadora |
| indústria para exportação | industria exportadora |
| iniciativa especial para a África | iniciativa especial para África |
| Iniciativa Europeia para o Crescimento | Iniciativa Europea de Crecimiento |
| iniciativa local para o emprego | iniciativa local de empleo |
| iniciativa para o crescimento europeu | iniciativa de crecimiento europeo |
| Instituto Argentino para o Desenvolvimento Económico | Instituto Argentino para el Desarrollo Económico |
| Instituto Asiático para o Desenvolvimento Económico e Planificação | Instituto Asiático de Planificación y Desarrollo Económico |
| Instituto das Nações Unidas para a Formação e a Investigação | Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación |
| Instituto das Nações Unidas para a Investigação sobre o Desarmamento | Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme |
| Instituto de Investigação das Nações Unidas para o Desenvolvimento Social | Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social |
| Instituto Europeu para a Igualdade de Género | Instituto Europeo de la Igualdad de Género |
| Instituto Internacional de Investigação e de Formação para a Promoção da Mulher | Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer |
| Instituto Pan-Africano para o Desenvolvimento | Instituto Panafricano de Desarrollo |
| Instituto para a Integração da América Latina | Instituto para la Integración de la América Latina |
| Instituto para a Integração da América Latina | Instituto para la Integración de América Latina |
| Instituto para o Desenvolvimento Económico | Instituto de Desarrollo Económico |
| Instituto Árabe para o Planeamento Económico e Social | Instituto Arabe de Planificación Económica y Social |
| Institutos para a Formação e a Investigação | Instituto para la Formación y la Investigación Naciones Unidas (Nações Unidas) |
| instrumento económico para o ambiente | instrumento económico medioambiental |
| interrupções para as refeições | interrupciones para comidas |
| investimento elegível para o auxílio | inversión a la que pueden concederse ayudas |
| Lei de Cumprimento Fiscal para Contas no Estrangeiro | Ley de Cumplimiento Tributario de Cuentas Extranjeras |
| licença para assistência aos filhos | licencia por guarda legal |
| licença para atividade política | permiso por actividad política |
| licença para formação | permiso de formación |
| Liga Europeia para a Cooperação Económica | Liga Europea de Cooperación económica |
| limite máximo para a perda de posição relativa | límite a la pérdida de relatividad |
| Linhas Gerais de Orientação para a Cooperação | Directrices Generales para la Cooperación |
| lucros dos monopólios fiscais que sejam por estes transferidos para o Estado | beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado |
| madeira para combustão | leña |
| madeira para construção | madera para la construcción |
| medicamento para uso veterinário | medicamento veterinario |
| minimização do custo do plano para o contribuinte | minimización del coste del plan para el contribuyente |
| Missão da ONU para a Assistência ao Ruanda | Delegación de las Naciones Unidas para la asistencia a Rwanda |
| modalidade para o tratamento da liberalização | modalidad en relación con el trato de la liberalización |
| montante previsto no orçamento para a subvenção | cuantía presupuestada para la subvención |
| método para a exploração de reservatório com o uso anual completo do armazenamento | método de explotación de un embalse para su empleo anual |
| nomenclatura harmonizada para as estatísticas do comércio externo dos países da CEE | clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE |
| nova ordem do dia das Nações Unidas para o desenvolvimento da África | nuevo orden del día de las Naciones Unidas para el desarrollo de África |
| novo instrumento comunitário para pedido e concessão de empréstimos | Nuevo instrumento comunitario de empréstitos y préstamos |
| novo instrumento comunitário para pedido e concessão de empréstimos | Nuevo instrumento comunitario |
| Novo Programa de Desenvolvimento da África para os Anos 90 | Nuevo programa de desarrollo de Africa para el decenio de 1990 |
| o prestador de serviços pode,para a execução da prestação... | el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación |
| o termo do período de transição constituirá a data limite para... | la expiración del periodo transitorio constituirá la fecha límite para... |
| Observatório para a cooperação transfronteiras | Observatorio de la cooperación transfronteriza |
| Organização das NU para o Desenvolvimento Industrial | Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial |
| Organização Internacional para as Migrações | Organización Internacional para las Migraciones |
| organização não-governamental para o desenvolvimento | organización no gubernamental de desarrollo |
| Organização para a Valorização do Rio Gâmbia | Organización para el Desarrollo de la Cuenca del Río Gambia |
| Organização para aProibição das Armas Químicas | Organización para la Prohibición de Armas Químicas |
| Organização Árabe para o Desenvolvimento Agrícola | Organización Arabe para el Desarrollo Agrícola |
| Orientações Gerais para as Políticas Económicas dos Estados-Membros e da União | orientaciones generales de política económica |
| Orientações Gerais para as Políticas Económicas dos Estados-Membros e da União | orientaciones generales de las políticas económicas |
| Orientações Gerais para as Políticas Económicas dos Estados-Membros e da União | orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión |
| Orientações Integradas para o Crescimento e o Emprego | directrices integradas |
| Orientações Integradas para o Crescimento e o Emprego | directrices integradas para el crecimiento y el empleo |
| orçamento para a defesa | presupuesto de defensa |
| orçamento para a educação | presupuesto de educación |
| ouro para utilização industrial | oro para uso industrial |
| pacote de medidas para o desenvolvimento da vida selvagem | paquete de medidas para el desarrollo de la fauna |
| Pacto para o Crescimento e o Emprego | Pacto por el Crecimiento y el Empleo |
| Parceiros da Comunidade Europeia para o Investimento | EC Investment Partners |
| Parceria para a Democracia e a Prosperidade Partilhada | Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional |
| Parceria para a Democracia e a Prosperidade Partilhada com o Sul do Mediterrâneo | Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional |
| Parceria para a Paz | Asociación por la Paz |
| passagem para a terceira fase da União Económica e Monetária | transición a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria |
| país que está no processo de transição para uma economia de mercado | país que está en proceso de transición a una economía de mercado |
| país que está no processo de transição para uma economia de mercado | país en transición |
| país que está no processo de transição para uma economia de mercado | país en proceso de transición |
| pista para ciclistas | carril para bicicletas |
| plano de acção nacional para o emprego | plan de acción para el empleo |
| plano de acção nacional para o emprego | plan de acción nacional para el empleo |
| Plano de Acção para as Competências e a Mobilidade | Plan de acción sobre las capacidades y la movilidad |
| Plano de ação para a política dos consumidores | Plan de acción sobre política de los consumidores |
| Plano Europeu para a Inovação | plan europeo de innovación |
| Plano Europeu para a Inovação | acto legislativo sobre la innovación europea |
| plano para o estabelecimento de uma empresa profundamente reestruturada | plan de establecimiento de empresa altamente reestructurada |
| plano para sete anos | plan de siete años |
| política de cooperação para o desenvolvimento | politica de cooperación al desarrollo |
| política industrial integrada para a era da globalização | política industrial integrada para la era de la globalización |
| política para as alterações climáticas | política en materia de cambio climático |
| principal eixo para o desenvolvimento das zonas rurais | eje para el desarrollo de zonas rurales |
| princípio para a avaliação de projetos | Directriz para la valoración de los programas |
| Programa comunitário para a reconversão das indústrias de armamento e das bases militares | Programa comunitario de reconversión de industrias de armamento y bases militares |
| programa das Nações Unidas para a recuperação económica e o desenvolvimento de África | programa para la recuperación económica y el desarrollo de África |
| programa das Nações Unidas para o ambiente | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| programa das Nações Unidas para o controlo internacional da droga | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas |
| programa das Nações Unidas para o desenvolvimento | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| Programa de Acção Ambiental para a Europa Central e Oriental | Programa de Acción Medioambiental para Europa Central y Oriental |
| Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos,em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia | Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea |
| Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas do Artesanato e do Comércio | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales |
| Programa de ação para as pequenas e médias empresas, incluindo as empresas de artesanato | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado |
| Programa de ação quinquenal para o relançamento económico e o desenvolvimento da África | Programa de actuación quinquenal para la recuperación económica y el desarrollo de Africa |
| Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal |
| Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia | Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| programa de opções específicas para a distância e a insularidade dos departamentos ultramarinos | programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar |
| Programa de Opções Específicas para Fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| Programa de opções específicas para o afastamento e a insularidade dos departamentos ultramarinos franceses | Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| programa de opções específico para fazer face ao afastamento e à insularidade das Ilhas Canárias | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias |
| programa de "Água para a Fauna Selvagem" | programa "Agua para la fauna" |
| Programa Especial de Emergência para o Corno de África | Programa especial de urgencia para el Cuerno de Africa |
| Programa Especial para a África | Programa Especial de Asistencia para África |
| programa especial para a África do Sul | programa especial para Sudáfrica |
| programa especial para África | programa especial de asistencia para Africa |
| Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul | programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica |
| Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul | Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica |
| programa integrado para os produtos de base | programa integrado para los productos básicos |
| Programa Interamericano para o Desenvolvimento Rural | Programa Interamericano para el Desarrollo Rural |
| programa operacional para os Açores | programa operativo para las Azores |
| Programa para a promoção de sociedades mistas de PME e outros acordos comuns | Programa para la promoción de sociedades mixtas de PYME y otros acuerdos de asociación |
| Programa para o Espírito Empresarial e a Inovação | programa para la iniciativa empresarial y la innovación |
| Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005 | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 |
| Programa Plurianual para o Desenvolvimento de Estatísticas Europeias de Serviços | Programa multianual para la elaboración de estadísticas europeas sobre servicios |
| programa preparatório especial para os Fundos Estruturais | Programa preparatorio especial para los Fondos estructurales |
| Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | STRUDER: desarrollo regional |
| Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | Programa Struder |
| Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas |
| programação da ajuda para o desenvolvimento | programación de la ayuda al desarrollo |
| projeto de interesse para a União Europeia | proyecto de interés europeo |
| projetos para a valorização das regiões menos desenvolvidas | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas |
| Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución |
| propensão marginal para o consumo | propensión marginal al consumo |
| propor as medidas necessárias para sanar tal situação | proponer las medidas necesarias para corregir dicha situación |
| Proposta de regulamento financeiro aplicável à cooperação financeira para o desenvolvimento no âmbito da Quarta Convenção de Lomé | Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé |
| provisão para os créditos de cobrança | provisión correspondiente a un cliente dudoso |
| provisão para prejuízos acidentais | provisión para daños por accidente |
| provisão para uma depreciação permanente de valor | provisión por disminución de valor de carácter permanente |
| ramificação para a recolha de estatísticas de base | versión utilizada para recogida de estadísticas básicas |
| receita cessante para o Estado | lucro cesante para el Estado |
| receita para o Estado | ingreso para el Estado |
| reconstituir um preço do novo produto para o período base | imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía |
| reconversão para horticultura | reconversión hortícola |
| Regiões e Cidades para a Europa | Regiones y Ciudades por Europa |
| remuneração dos trabalhadores para os serviços domésticos | remuneración de los asalariados para los servicios domésticos |
| rendimento disponível para a família | ingreso familiar disponible |
| rendimentos efetivamente transferidos para a empresa mãe | rentas realmente transferidas a la empresa matriz |
| reorientação para as suas atividades de base | reorientación hacia sus actividades básicas |
| restrição para salvaguarda da situação da balança de pagamentos | restricción para proteger la balanza de pagos |
| retenções para pensões | retenciones para pensión |
| Semestre Europeu para a coordenação das políticas económicas | Semestre Europeo |
| Semestre Europeu para a coordenação das políticas económicas | Semestre Europeo para la coordinación de políticas económicas |
| Serviço Europeu para a Ação Externa | Servicio Europeo de Acción Exterior |
| serviços bancários para profissionais | banco profesional |
| sistema de estabelecimento de tolerâncias para os contaminantes | sistema de establecimiento de tolerancias de contaminantes |
| Sociedade Financeira Internacional para o Investimento e o Desenvolvimento em África | Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África |
| Sociedade grega para as Autarqias Locais e o Desenvolvimento | sociedad griega de administración y desarrollo local |
| Sociedade para o Desenvolvimento Industrial da Andaluzia | Sociedad para el Desarrollo Industrial de Andalucía |
| Sociedade para o Desenvolvimento Industrial das Canárias | Sociedad para el Desarrollo Industrial de Canarias |
| subordinar a elegibilidade para efeitos de registo à utilização | supeditar al uso la posibilidad de registro |
| taxas para passaportes,exames e cartas de condução | tasas por pasaporte, exámenes y permiso de conducir |
| Terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas da União Europeia | Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea |
| terreno para construção | terreno edificable |
| transferência de activos de reserva para o BCE | transferencia de activos exteriores de reserva al BCE |
| transferências correntes efetuadas para as administrações privadas | transferencias corrientes efectuadas a las instituciones privadas |
| transferências para os ramos | transferencias a las ramas |
| transição para economia de mercado | transición a una economía de mercado |
| turismo para deficientes | turismo de minusválidos |
| União Internacional de Cooperação para o Desenvolvimento | Unión Internacional para la Cooperación al Desarrollo |
| União para o Mediterrâneo | Unión para el Mediterráneo |
| utilização da marca para efeitos da manutenção do registo | uso de la marca a los efectos de mantener el registro |
| valor a preços constantes dos bens comprados para revenda | valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos |
| valor dos bens comprados para revenda | valor de los bienes adquiridos para su reventa |
| valor total dos bens exportados para serem reparados | valor total de los bienes exportados para ser reparados |
| valor total dos bens importados para serem reparados | valor total de los bienes importados para ser reparados |
| variação das reservas para participação dos segurados nos lucros | variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas |
| variação nos ativos financeiros para o credor | variación en los activos financieros del acreedor |
| zona para peões | zona peatonal |
| Órgão Internacional para oControlo dos Estupefacientes | Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes |
