Terms for subject Economy containing paid

English	Russian
added paid-up insurance	дополнительное полностью оплаченное страхование (источником взноса служат дивиденды по основному договору)
additional paid-in capital	оплаченная часть дополнительного акционерного капитала (оплаченная часть дополнительного акционерного капитала)
additional paid-in capital	дополнительный оплаченный капитал (Alex_Odeychuk)
additional paid-in capital	дополнительно оплаченный капитал (средства, полученные от акционеров сверх номинала или объявленной стоимости акций)
additional paid-in capital	сверхноминальная стоимость капитала
advance amount paid-in	досрочный платёж
advance is paid	аванс внесён
agreement for paid services	договор возмездного оказания услуг (SergeiAstrashevsky)
be paid above the agreed scale	оплачиваться сверх тарифа (Andrey Truhachev)
be paid off	получить расчёт
be paid on the due date	оплатить в срок
capital paid in full	полностью оплаченный капитал
capital paid-in in excess of par value	добавочный капитал, полученный сверх номинала акций
carriage paid	оплаченная перевозка
cash paid to and on behalf of employees	деньги, выплаченные работникам и по их поручению (строка отчёта о движении денежных средств)
charges paid in advance	расходы оплачены
Commission paid	Комиссионные расходы (Nina79)
Compensation Paid for Non-Fulfillment or Improper Fulfillment of Obligations	Возмещение убытков, причинённых неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств (otlichnic)
contract for paid services	договор возмездного оказания услуг (SergeiAstrashevsky)
corporation tax paid	уплаченный налог на прибыль компании
credit paid out directly to suppliers	кредит, выплачиваемый непосредственно поставщикам
daily paid staff	подённо оплачиваемый персонал
delivered duty paid	поставлено с оплатой пошлины (dimock)
dividends paid and proposed	дивиденды и выплаченные предложенные (строка отчёта о прибылях и убытках)
dividends paid on common stock	дивиденды по обыкновенным акциям
duty paid	оплаченный пошлиной
duty-paid price	цена, включающая пошлину
freight paid	фрахт оплачен
freight paid bill of lading	коносамент с отметкой "фрахт уплачен"
Freight paid memo	Меморандум об оплате фрахта (Lanita2)
freight paid to	фрахт оплачен до
fully paid share	доля, оплаченная сполна
fully paid share	акция, оплаченная полностью
fully paid shares	полностью оплаченные акции
fully paid sick leave	полностью оплачиваемый отпуск по болезни
fully paid stock	полностью оплаченные акции
fully paid-up share	доля, оплаченная сполна
heavy low paid labor	малооплачиваемый тяжёлый труд
heavy low paid work	малооплачиваемый тяжёлый труд
highest-paid national civil service	наиболее высокооплачиваемая национальная гражданская служба
highly-paid employee	высокооплачиваемый работник (Andrey Truhachev)
hourly paid employee	рабочий с почасовой оплатой
hours paid for	оплаченное время
if duly paid	в случае своевременной уплаты
in terms of wages currently paid	в пересчёте на текущие зарплаты (A.Rezvov)
Insurance premium paid memo	Меморандум об оплате страхового взноса (Lanita2)
interest paid	уплаченные проценты
interest paid	процент-дебитор (dimock)
interest paid	оплаченные проценты
Labor paid for	оплачиваемый труд
loan paid out	выплаченная ссуда
low-paid manpower	дешёвая рабочая сила
low-paid work	низкооплачиваемая работа
lower-paid salaried workers	низкооплачиваемые служащие
national income paid-out	распределённый национальный доход
national income paid-out	выплаченный национальный доход
net interest paid by Government	чистые проценты, выплаченные государством
net interest paid by Government	величина чистого процента, выплачиваемого государством
nil-paid shares	неоплаченные акции (акции, которые поступили в обращение, но ещё не оплачены инвесторами Lady Gala)
paid aboard	оплата грузовых работ (dimock)
paid bill of exchange	оплаченная тратта
paid bill of exchange	оплаченный вексель
paid cash	уплачено наличными
paid cash book	кассовая книга
paid check	погашенный чек
paid cheque	оплаченный чек
paid cheque	погашенный чек
paid commitment	оплаченное обязательство
paid credit	аккредитив с покрытием
paid days off	оплаченные нерабочие дни
paid draft	оплаченная тратта
paid farm manager	наёмный управляющий фермой
paid holidays	оплачиваемый отпуск
paid-in	оплаченный
paid-in	выплаченный
paid-in	внесённый в счёт оплаты
paid-in balance	оплаченный остаток (средств целевого фонда)
paid-in capital	авансированный капитал
paid-in capital	оплаченная часть акционерного капитала
Paid-in nominal capital	Оплаченный уставной капитал (Konstantin 1966)
paid-in statutory fund	оплаченный уставный фонд
paid interest	выплаченные проценты
paid invoice	оплаченный счёт
paid Labor	оплаченный труд
paid leave	отпуск с сохранением содержания
paid letter	оплаченное письмо
paid letter of credit	аккредитив с оплаченным покрытием
paid off advance	погашенный аванс
paid-off creditor	удовлетворённый кредитор
paid-off mortgage	погашенная закладная
paid on cash basis	выплачиваемый на кассовой основе
paid on cash basis	выплаченный на кассовой основе
paid on extra basis	оплачиваемый отдельно (Wiana)
paid secretary	штатный секретарь
paid services market	рынок платных услуг (Азери)
paid share capital	оплаченная часть акционерного капитала
paid shares	оплаченные акции
paid-up	внесённый в счёт оплаты
paid-up capital	выплаченный капитал
paid-up equity capital	оплаченный капитал компании (junika)
paid-up insurance	полностью оплаченный страховой полис
paid-up policy	оплаченный полис
paid-up policy	полис, по которому уже внесёны все причитающиеся взносы
paid-up stock	полностью оплаченные акции
paid work	оплачиваемый труд
paid work	платная работа
partly paid bonds	частично оплаченные облигации
partly paid capital	частично оплаченный акционерный капитал
partly paid shares	частично оплаченные акции
partly paid stock	частично оплаченные акции
pay a bill	оплачивать вексель
pay a bill	оплатить тратту
pay a bill at maturity	оплатить тратту в срок
pay a call on partly paid shares	внести взнос за частично оплаченные акции
pay a call on shares	делать взнос за акции
pay a check	оплатить чек (погасить)
pay a check	погасить чек
pay a check	оплачивать чек
pay a claim	удовлетворять требование о возмещении убытков
pay a commission	выплачивать комиссионное вознаграждение
pay a contribution	платить свою долю
pay a debt	выплачивать долг
pay a deposit	выплатить деньги по депозиту
pay a deposit	выплачивать деньги по депозиту
pay a discount	выплачивать дисконт
pay a dividend	выплачивать дивиденд
pay a draft	оплачивать тратту
pay a duty	уплачивать пошлину
pay a fine	выплачивать неустойку
pay a fine	платить пеню
pay a high price for the mistakes	платить высокую цену за ошибки (Alex_Odeychuk)
pay a hire	платить заработную плату
pay a hire	платить за прокат
pay a loan	погашать ссуду
pay a penalty	выплачивать неустойку
pay a person through the bank	уплатить деньги лицу через банк
pay a premium	уплачивать премию
pay a remuneration	выплачивать компенсацию
pay a rent	платить арендную плату
pay a salary	платить заработную плату
pay a sum	платить сумму
pay a tax	платить налог
pay a wage	платить заработную плату
pay above a fire-sale price	платить выше ликвидационной стоимости (т.е. выше бросовой цены, при распродаже в пожарном порядке; Bloomberg Alex_Odeychuk)
pay accounts	проводить платёжные операции (teterevaann)
pay against a draft	платить против представления тратты
pay against a letter of credit	оплатить с аккредитива
pay ahead of time	платить раньше срока
pay an acceptance	погашать акцепт
pay an account	оплачивать счёт
pay an account	заплатить по счёту
pay an account	платить по счёту
pay an account	оплатить счёт
pay an advance	выплачивать аванс
pay an advance	платить аванс
pay an amount into current account	вносить сумму на текущий счёт
pay an installment	производить взнос
pay at maturity	платить в срок
pay at sight	платить по предъявлении
pay at the desk	уплатить в кассу
pay back	вернуть деньги
pay back	выплачивать
pay back	выплатить деньги (вернуть)
pay back money	выплачивать долг
pay by banker's order	платить через банк
pay by cash	платить наличными
pay by check	уплатить чеком
pay by cheque	платить чеком
pay by cheque	платить посредством банковского чека
pay by installments	выплачивать взносами
pay by installments	выплачивать по частям
pay by installments	платить в рассрочку
pay by installments	платить частями (в рассрочку)
pay by installments	выплачивать в рассрочку
pay by instalments	выплачивать по частям
pay by instalments	выплачивать взносами
pay by means of a bill	уплатить векселем
pay by means of a bill	платить траттой
pay by means of a bill	платить векселем
pay by monthly installments	оплачивать ежемесячными взносами
pay by phone	производить платежи по телефону
pay by remittance	платить переводом
pay by stated installments	оплачивать определёнными частями
pay by the day	платить посуточно
pay by the month	вносить помесячно
pay by the month	платить помесячно
pay by the piece	оплачивать сдельно
pay by transfer	уплатить посредством перевода
pay by transfer	платить переводом
pay carriage	оплачивать перевозку
pay cash on demand	уплатить наличные деньги по требованию
pay commission	платить комиссию
pay compensation	компенсировать
pay damages	платить убытки
pay demurrage	выплачивать демерредж
pay dispatch	выплачивать диспач
pay dividends	распределять дивиденды
pay down	погашать
pay due	оплачивать сборы
pay entrance fee	платить вступительный взнос
pay one's footing	платить вступительный взнос (в общество)
pay for an order	оплачивать заказ
pay for collection	платить на инкассо
pay for delivery	оплачивать доставку
pay for goods	оплачивать товар
pay for services	оплачивать услуги
pay for work	оплачивать работу
pay freight	уплачивать фрахт
pay from a letter of credit on receipt of an advice	совершить выплату с аккредитива после получения авизо
pay from a letter of credit upon receipt of an advice	совершить выплату с аккредитива после получения авизо
pay full fare	платить по полному тарифу
pay in	положить деньги на счёт (teterevaann)
pay in	оплатить полностью
pay in	вносить деньги
pay in	вносить (деньги)
pay in advance	оплатить досрочно
pay in anticipation	платить авансом
pay in currency	платить валютой
pay in full	оплатить полностью
pay in gold	платить золотом
pay in ready money	платить наличными
pay in recompense	выплатить денежную сумму (в счёт компенсации понесенных убытков: substantial damages were paid in recompense Val_Ships)
pay indemnity	уплатить компенсацию
pay interest on a loan	выплачивать проценты (по займу)
pay into a bank	вносить деньги в банк
pay into account	вносить деньги на текущий счёт
pay into an account	записывать на счёт
pay into an account	записать на счёт
pay its way	оправдывать себя (окупаться)
pay its way	окупаться
pay lighterage	оплачивать лихтер
pay money into a bank	вносить деньги в банк
pay money into an account	вносить деньги на текущий счёт
pay money into an account	вносить деньги на счёт
pay net cash	платить наличными без скидки
pay off	дать расчёт (рабочим)
pay off	увольнять с работы
pay off	давать расчёт (рабочим)
pay off	рассчитаться (о долге)
pay off	погашать задолженность
pay off a debt	оплачивать долг
pay off a debt	возмещать долг
pay off an advance	погасить аванс
pay off bonds	погашать облигации
pay off bonds	погасить облигации
pay off bonds at maturity	погашать облигации при наступлении срока
pay off by installments	выплачивать по частям
pay off debts	погашать задолженность
pay off in installments	выплачивать по частям
pay off in installments	выплачивать частями (в форме очередных взносов)
pay off in installments	выплачивать в рассрочку
pay off in instalments	выплачивать по частям
pay off in instalments	выплачивать взносами
pay off reimbursement	оплачивать
pay off reimbursement	возмещать
pay off shares	изымать акции
pay off stocks	погашать акции
pay on a letter of credit	оплатить с аккредитива
pay on a piece-work basis	платить сдельно
pay on a piecework basis	платить сдельно
pay on account	платить в счёт причитающейся суммы
pay on delivery	платить при доставке
pay on demand	платить в счёт причитающейся суммы
pay on demand	платить при предъявлении (векселя)
pay on presentation	платить по представлении
pay on presentation	оплатить по предъявлении (о векселе)
pay on receipt	платить по получении
pay on the nail	платить немедленно
pay on time	платить в срок
pay out a sum	выплачивать сумму
pay out money	выплачивать деньги
pay out what is due to	выплатить причитающуюся сумму (someone A.Rezvov)
pay pilotage	оплачивать проводку
pay proceeding	выплачивать выручку
pay promptly	платить аккуратно
pay promptly	оплачивать в срок (без задержки)
pay promptly	оплатить немедленно (без задержки)
pay promptly	оплатить без задержки
pay ready money	платить наличными
pay royalty	выплачивать роялти
pay spot cash	давать задаток
pay taxes	оплачивать налоги
pay taxes	выплачивать налоги
pay the balance	забалансировать счёт
pay the bills	платить по счетам (за свет, газ, воду и т.п. rodnenkov)
pay the difference	уплачивать разницу
pay the full price plus an administrative fee	оплачивать полную стоимость, включая административный сбор (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
pay the postage	оплачивать почтовый сбор
pay the price	платить цену
pay the rise	повышать заработную плату
pay the tuition	вносить плату за обучение (Пособие "" Tayafenix)
pay through a bank	платить через банк
pay to an account	записывать на счёт
pay to bearer	платить предъявителю
pay tribute to on	отдавать должное к-либо за (ч-либо)
pay tugs	платить за буксировку
pay under a letter of credit	оплатить с аккредитива
pay up	оплатить полностью
pay up	переплатить
pay up	заплатить повышенную цену
pay wages	выплачивать заработную плату
pay one's way	начать окупаться (teterevaann)
pay with securities	рассчитываться ценными бумагами
premium paid	уплаченный страховой взнос
price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation	цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства (Konstantin 1966)
price which had been paid for assets or received during the acception of obligation	цена, которая была уплачена за актив или получена при принятии на себя обязательства (Konstantin 1966)
rate of interest paid by bank	ставка процента, выплачиваемого банком
reduced paid-up insurance	страхование жизни с уменьшенной страховой суммой (если уплата взносов была досрочно прекращена)
refund the excess amounts paid	возмещать переплаченные суммы
refund the excess amounts paid	вернуть переплаченные суммы
reply-paid envelope	конверт с маркой и обратным адресом ("с оплаченным ответом")
Settlements of advance paid out	Расчёты по выданным авансам (Konstantin 1966)
sum paid	выплаченная сумма
sum paid in	уплаченная сумма
sum paid out on account	подотчётная сумма (Пахно Е.А.)
sum paid up	уплаченная сумма
tax paid out of profit	налог, выплачиваемый из прибыли
the rest is to be paid in cash	оставшаяся сумма должна быть уплачена наличными
the rest is to be paid in cash	остающаяся сумма должна быть уплачена наличными
through the end of the paid period	по конец оплаченного периода включительно (Alex_Odeychuk)
total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts	Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга (Konstantin 1966)
total sick benefits paid	общая сумма выплаченных пособий по болезни
Value added tax on the imported goods paid to the customs bodies	Налог на добавленную стоимость, уплачиваемый таможенным органам по ввозимым товарам (Konstantin 1966)
well-paid job	хорошо оплачиваемая работа