| Danish | German |
| abort på medicinsk indikation | indizierte Abtreibung |
| afgift på fedtstoffer | Verbraucherabgabe auf Fette |
| afgift på motorkøretøjer | Kraftfahrzeugsteuer |
| afgifter på importerede landbrugsprodukter | Abschöpfungsbeträge auf eingeführte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| afgifter på isoglucose | Isoglucosesteuer |
| afskrivning på genanskaffelsesværdien | Abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert |
| aftale mellem arbejdsgivere og lønmodtagere på virksomhedsniveau | Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene |
| aktiver og passiver på konsoliderede clearingssaldi | Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden |
| aktiver på anfordring i fremmed valuta | Devisenguthaben |
| aktivitet,der udelukkende udøves på landets økonomiske område | ausschlieβlich im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes ausgeübte Tätigkeit |
| aktivitet,der udøves i et år eller længere på flere landes økonomiske områder | über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder |
| amerikanske skatkammerbeviser med en løbetid på fem år | US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren |
| andre afgifter på importerede produkter | spezielle Verbrauchsabgaben auf eingeführte Güter |
| ansættelse på prøve | Probezeit |
| antidumpingforanstaltning på et tredjelands vegne | Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes |
| anvendelighed på arbejdsmarkedet | Vermittelbarkeit |
| anvendelse af købekraftspariteter på værdigrænserne for afgiftsfritagelse | einen auf Kaufkraftstandards gestuetzten Faktor auf die wertmaessige Befreiung anwenden |
| at gå videre i liberaliseringen på kapitalområdet end forudset | ueber das Ausmass der vorgesehenen Liberalisierung des Kapitalverkehrs hinausgehen |
| at sikre ligevægten på den globale betalingsbalance | das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern |
| balance på budgettet | ausgeglichener Haushalt |
| balance på budgettet | Haushaltsgleichgewicht |
| beboelse på landet | ländliches Wohnmilieu |
| begrænsning på videresalg af tjenester | Beschränkung des Wiederkaufs von Dienstleistungen |
| bestyrelsesorgan på mellemniveau | mittleres Führungsorgan |
| betalingsbalancens løbende poster på betalingsbasis | Leistungsbilanz auf Zahlungsbasis |
| betalingsbalancens løbende poster på transaktionsbasis | Leistungsbilanz auf Transaktionsbasis |
| bevare en fordring på | eine Forderung erwerben |
| bistand på sundhedsområdet | Hilfe im Gesundheitswesen |
| bistand til ejere af kvæghold på fællesarealer | Dienste für Viehzüchter in Gemeinschaftsgebieten |
| blive fuldt ud optaget på budgettet | vollstaendige Einbeziehung in den Haushaltsplan |
| boble på ejendomsmarkedet | Immobilienblase |
| boble på ejendomsmarkedet | Häuserblase |
| bringe rentabiliteten op på et normalt niveau | Normalisierung der Rentabilität |
| brugbarhed på arbejdsmarkedet | Vermittelbarkeit |
| bruttoinvesteringer fordelt på ejerbrancher | Bruttoanlageinvestition nach Eigentümer-Produktionsbereichen |
| bruttoinvesteringer fordelt på produkter | Bruttoanlageinvestition nach Gütergruppen |
| bruttonationalproduktet fordelt på erhverv | Entstehung des Bruttoinlandsprodukts nach Wirtschaftsbereichen |
| bruttoværditilvæksten i markedspriser fordelt på brancher | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen |
| budgetsaldo tæt på balance | nahezu ausgeglichener Haushalt |
| budgetstilling tæt på balance | nahezu ausgeglichener Haushalt |
| Centralkommissionen for skibsfart på Rhinen | Zentralkommission für die Rheinschifffahrt |
| deltagelse på de forskellige trin i beslutningsprocessen | Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen |
| den mest rationelle fordeling af produktionen på det højeste produktivitetsniveau | die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande |
| denne bevilling bringes op på sit oprindelige niveau | diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht |
| der gives mulighed for træk på anfordring indtil et vist maksimumsbeløb | Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag |
| Det Monetære Udvalg på Stedfortræderplan | Stellvertreter des Währungsausschusses |
| Det Rådgivende Udvalg for Illoyal Priskonkurrence på Søtransportområdet | Beratender Ausschuss für unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschifffahrt |
| Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit |
| Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Zentrum für landwirtschaftliche Entwicklung |
| Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich |
| diskrimination på grund af alder | Diskriminierung aufgrund des Alters |
| drift af reservoir på årsbasis | Staubeckenbetrieb mit Jahresausgleich |
| dynamisk komplementære forbindelser på det industrielle område | dynamisch-komplementaere Beziehungen im industriellen Bereich |
| dække en forretning på grund af nationale interesser | ein Geschäft aus nationalem Interesse decken |
| EF-aktion med henblik på etablering og udvikling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt nettet af sådanne centre | Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation |
| EF-handlingsplan på turistområdet | Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs |
| egnethed på arbejdsmarkedet | Vermittelbarkeit |
| Ekspertgruppen på Højt Niveau om Konkurrenceevne, Energi og Miljø | Hochrangige Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit, Energie und Umwelt |
| embargo på eksport af våben | Waffenembargo |
| embargo på eksport af våben | Embargo für Waffenexporte |
| embedsmænd på tjenesterejse | Beamte auf Dienstreise |
| en fælles politik på landbrugsområdet | eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft |
| en fælles politik på udenrigshandelens område | eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels |
| Erklæring om handelsforanstaltninger med henblik på betalingsbalancen | Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen |
| fastsætte ved skøn på grundlag af en enkelt årlig undersøgelse | Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres |
| Finansiel støtte til Portugal med henblik på et særligt program for industriudvikling | Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung |
| finansiering på meget kort sigt | sehr kurzfristige Finanzierung |
| finansiering til flydende sats på et "pure-cover"-grundlag | Finanzierung "pure cover" mit variablen Zinssätzen |
| fleksibilitet på arbejdsmarkedet | Mobilität auf dem Arbeitsmarkt |
| fleksibilitet på arbejdsmarkedet | Arbeitsmarktflexibilität |
| fleksibilitet på arbejdsmarkedet | Flexibilität des Arbeitsmarktes |
| fleksibilitet på arbejdsmarkedet | Arbeitsmarktsflexibilität |
| Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene |
| foranstaltninger på udbudssiden | angebotspolitische Massnahmen |
| foranstaltninger på udbudssiden | angebotsorientierte Massnahmen |
| forbrug af finansielle tjenester,som ikke er fordelt på sektorer | Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen |
| forbrug på egen bedrift | Selbstverbrauch |
| fordele bevillingerne på afsnit og kapitler | die Mittel nach Kapiteln und Artikeln gliedern |
| fordeling af forsikringstjenester på brancher eller på sektorer | Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren |
| fordring på IMF | Kredit an den Fonds |
| Forretningsorden for Samarbejdsrådet mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| forsikringstjenester på importerede varer | Versicherungsdienstleistungen auf eingeführte Waren |
| forskelsbehandling på grund af et handicap | Diskriminierung aufgrund von Behinderung |
| forskelsbehandling på grund af nationalitet | Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit |
| forskelsbehandling på grund af seksuel orientering | Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung |
| forslag til finansforordning for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering under Lomé IV | Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome |
| forsøg på mennesker | Versuch am Menschen |
| fragtomkostninger på importerede varer | Transportkosten für eingeführte Waren |
| fremmede statsborgere udstationeret ved fremmede repræsentationer på landets geografiske område | das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen |
| fælles indsats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion | ein einverstaendliches Vorgehen,um eine bestaendige Wirtschaftsausweitung zu gewaehrleisten |
| generel uligevægt på betalingsbalancen | Ungleichgewicht seiner Gesamtzahlungsbilanz |
| gennemsigtighed på markedet | Markttransparenz |
| genoprettelse af ligevægt på betalingsbalancen | Wiederherstellung des Zahlungsbilanzgleichgewichts |
| genoprettelse af ligevægt på betalingsbalancen | Berichtigung der Zahlungsbilanz |
| genoprettelse af ligevægten på betalingsbalancen | Wiederherstellung einer ausgeglichenen Zahlungsbilanz |
| Gruppen på Højt Niveau om i2010 | Hochrangige Sachverständigengruppe i2010 |
| hjemmehørende enheders fordringer på fiktive ikke-hjemmehørende enheder | Forderungen von Gebietsansässigen gegenüber fiktiven gebietsfremden Einheiten |
| husholdningernes konsum på det økonomiske område fordelt på konsumgrupper | letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken |
| håndværksvirksomhed på landet | ländliches Handwerk |
| indkomstmuligheder på landet | Lebensgrundlagen im ländlichen Raum |
| indlæggelse på psykiatrisk hospital | Einweisung in eine Nervenheilanstalt |
| indtrængning på marked | Marktdurchdringung |
| indtrængning på marked | Verbreitung auf dem Markt |
| indtrængning på marked | Marktbesetzung |
| indvirkning på budgettet | finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan |
| indvirkning på budgettet | Auswirkung auf Haushaltsebene |
| integreret udviklingsprogram på regionalt plan | integriertes Entwicklungsprogramm auf regionaler Ebene |
| kapitaltilstrømning på grund af renteforskelle | zinsinduzierte Kapitalzufluesse |
| knaphedssituation på verdensmarkedet | Mangellage auf dem Weltmarkt |
| kollektiv overenskomst på erhvervssektorniveau | Tarifvertrag für einen Wirtschaftsbereich |
| kollektive kontrakter,som f.eks.er tegnet af en virksomheds ledelse på arbejdstagernes vegne | Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden |
| koncession på tjenesteydelser | Dienstleistungskonzession |
| konkurrence på andet end prisparametre | ausserpreislicher Wettbewerb |
| konkurrence på andet end prisparametre | Nicht-Preis-Wettbewerb |
| konkurrencesituationen på markedet | Wettbewerbssituation des Marktes |
| kontrol med værdipapirer med henblik på at styre pengemængden | Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf |
| konvention om retternes kompetence og om udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| konvergerende udvikling på betalingsbalancens løbende poster | Konvergenz bei den Leistungsbilanzen |
| kreditering på en spærret konto | Gutschrift auf ein Sperrkonto |
| kvantitativ restriktion med henblik på betalingsbalancen | mengenmäßige Beschränkung aus Zahlungsbilanzgründen |
| køb på markedet af nye varige og ikke-varige goder | Käufe von Gebrauchs-und Verbrauchsgütern |
| lagerforøgelser opdelt på produkter | Vorratsveränderungen |
| land på et lavt økonomisk udviklingsniveau | Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet |
| land på vej mod markedsøkonomi | Transformationsland |
| land på vej mod markedsøkonomi | Reformland |
| land på vej mod markedsøkonomi | Übergangsland |
| land på vej mod markedsøkonomi | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
| landets fordringer på udlandet | Forderungen des Landes ans Ausland |
| lejlighedsvise og ekstraordinære afgifter på kapital eller formue | auβerordentliche Vermogensabgaben |
| lejlighedsvise og ekstraordinære afgifter på kapital eller formue | ausserordentliche Vermögensabgaben |
| ligevægt på betalingsbalancen | Zahlungsbilanzgleichgewicht |
| låntagere eller långivere på kapitalmarkederne | Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten |
| mangel på arbejdskraft | Arbeitskräfteknappheit |
| mangel på arbejdskraft | Mangel an Arbeitskräften |
| merafkast på produktmarkedet | Produzentenrente |
| modposteringer på termin for swap-transaktioner | Termingegenposten von Swap-Geschäften |
| modydelser på termin | Gegenposition per Termin |
| moms på input af varer og tjenester og realkapitalgoder | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen und Investitionen |
| netto værdi på rod | Preis auf dem Stock |
| netto værdi på rod | stehender Bestand |
| netto værdi på rod | Wert auf dem Stock |
| netto værdi på rod | Zerschlagungswert |
| netto værdi på rod | Stockwert |
| netto værdi på rod | Bestandeswert |
| nye varer,beregnet til salg på markedet | neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind |
| opdeling på brancher | Aufteilung in Produktionsbereiche |
| opfedning på eng | Weidemast |
| opførelse på budget | Aufnahme in den Haushaltsplan |
| opførelse på budgettet | Einbeziehung in den Haushaltsplan |
| opførelse på budgettet | Aufnahme in den Haushaltsplan |
| optagelse af lån på markederne | die Begebung von Anleihen auf den Maerkten |
| optagelse på valgliste | Eintragung in die Wählerliste |
| ordning baseret på forudgående underretning | system der vorherigen anmeldung |
| ordning med henblik på overtagelse af værdiforringede aktiver | Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte |
| ordre på varige goder | Bestellung von haltbare Güter |
| orientering af fabrikationen på langt sigt | die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht |
| overskud på handelsbalancen | aktive Handelsbilanz |
| overskud på nationens løbende konti | Überschuss der laufenden Rechnung der Volkswirtschaft |
| overskud,som reinvesteres på stedet | am Sitz der Einheiten reinvestierte Gewinne |
| overslag udarbejdet på grundlag af forprojektet | Kostenanschlag fuer den Vorentwurf |
| overslag udarbejdet på grundlag af hovedprojektet | Kostenanschlag fuer den Entwurf |
| pant på forurenende produkter | Pfanderhebung auf umweltbelastende Produkte |
| Partnerskabs-og Samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og...på den anden side | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits |
| person,der arbejder på deltid hele året igennem | Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet |
| personer,der sidder i Appelinstansen,arbejder på skift | die Personen wechseln turnusmäßig |
| Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| plan for udviklingen på regionalt niveau | regionaler Entwicklungsplan |
| politik der sigter på fuld beskæftigelse | Vollbeschaeftigungs/politik |
| posteringer på hensættelseskontoen | Zuweisungen an Rückstellungen |
| primære input fordelt på brancher | Primärinputs für jeden Produktionsbereich |
| pris på slagtekvæg | Schlachtviehpreis |
| pris på verdensmarkedet | Weltmarktpreis |
| pris på verdensmarkedet | Preis auf dem Weltmarkt |
| prisen på de produkter,som har været genstand for transaktionerne | Preis der Güter der betreffenden Transaktion |
| prisen på forsikringstjenesterne | Preis für die Versicherungsdienstleistungen |
| prisen på transport | Preis für die Verkehrsdienstleistungen |
| prisændringer på det mest detaljerede vareniveau | Preisänderung auf der Ebene der einzelnen Transaktionen |
| prisændringer på nationalt plan på årsbasis | Preisveraenderungen auf nationaler Ebene auf Jahresbasis |
| procedure for indfrielse af garantier på anfordring | Verfahren der Bürgschaft auf Abruf |
| produkt på mellemstadiet | Zwischenprodukt |
| produkt på mellemstadiet | Zwischenerzeugnis |
| produkter købt på markedet | auf dem Markt gekaufte Güter |
| Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| projekt, der gennemføres på tværs af grænsen | konfessionsübergreifendes Vorhaben |
| projekt for integreret fysisk planlægning på Palawan | Integriertes Entwicklungsprojekt für das Palawan-Gebiet |
| Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| projekter, som på grund af deres omfang eller karakter... | Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art... |
| projekter, som tager sigte på modernisering af virksomheder | Vorhaben zur Modernisierung von Unternehmen |
| på armslængdevilkår | zwischen unabhängigen Kontrahenten zustandekommend |
| på armslængdevilkår | zu marktüblichen Bedingungen |
| på et "pure cover"-grundlag | auf einer "pure cover"-Grundlage |
| på førkonkurrencestadiet | vorwettbewerblich |
| på kassebasis | auf Kassenbasis |
| på land | gestrandet |
| på land | an Land |
| på retfærdig måde | auf einer gerechten Grundlage |
| på udbudssiden | auf der Angebotsseite |
| rapport om regulering, tilsyn og stabilitet på det finansielle område | Bericht über die Regulierungstätigkeit, die Aufsicht und die Stabilität im Finanzsektor |
| reglerne om transaktioner på andres vegne | Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer |
| regningsenhed baseret på en kurv af Fællesskabets valutaer | auf einem Korb aus den Gemeinschaftswaehrungen basierende Rechnungseinheit |
| regningsenhed baseret på et paritetsgitter | Rechnungseinheit auf Paritaetsbasis |
| rente på særlige udlån | Sonder-Lombardkredite |
| renter og sparepræmier udbetalt på samme tidspunkt som kapitalen | bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien |
| retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet | Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor |
| retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet i Afrika | afrikanische Initiative für Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor |
| saldi for transaktioner på anfordring mellem finansielle institutioner | Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten |
| saldi på branchekontiene eller på sektorkontien | Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren |
| saldo på betalingsbalancen | Zahlungsbilanzsaldo |
| saldo på betalingsbalancens løbende poster | Leistungsbilanzposition |
| saldo på de løbende poster | Leistungsbilanzposition |
| saldo på løbende poster | Saldo der laufenden Rechnung |
| saldo på løbende poster | Saldo der laufenden Posten |
| saldo på udenlandskontoens løbende poster | Saldo der laufenden Außentransaktionen |
| samarbejde på landbrugsområdet | Zusammenarbeit im Bereich der Landwirtschaft |
| samarbejde på uddannelsesområdet | Zusammenarbeit im Bildungswesen |
| samfundsudvikling på kollektiv basis | Gemeinschaftsentwicklung |
| samfundsudvikling på kollektiv basis | Gemeindeentwicklung |
| samfundsudvikling på kollektiv basis | Community Development |
| samlet underskud på statsbudgettet | Gesamtbudgetdefizit |
| samlet underskud på statsbudgettet,inkl.gaver | Gesamtbudgetdefizit,inklusive Zuschüsse |
| samordnet disciplin på udbudssiden | abgestimmte Angebotsdisziplin |
| skat på formueoverførsel | Erbschaftssteuer |
| skat på kapitalafkast | Kapitalertragssteuer |
| skat på kapitalgevinst | Wertzuwachssteuer |
| skyldig moms på løbende transaktioner | vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer |
| smidiggørelse af lønningerne på baggrund af den enkelte arbejdstagers indsats | nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung |
| social dialog på EU-plan | Sozialer Dialog EU |
| spæde tegn på vækst | erste Anzeichen für eine Konjunkturerholung |
| stigning i aktiverne på anfordring udtrykt i trassentens valuta | Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes |
| stilling på betalingsbalancens løbende poster | Leistungsbilanzposition |
| stilling på de løbende poster | Leistungsbilanzposition |
| strukturpolitik på landbrugsområdet | Agrarstrukturpolitik |
| sundhed på arbejdspladsen | Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| svingningerne i rentesatsen på penge-og kapitalmarkederne | Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt |
| tab på arbitrage-transaktioner i fremmede valutaer | KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften |
| Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit |
| Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Zentrum für landwirtschaftliche Entwicklung |
| Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich |
| tidligere træk på fonden | frühere Ziehungen auf den Fonds |
| tilsvarende varer,der sælges på markedet | vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren |
| tjenester,der faktisk sælges på markedet | Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden |
| told,som opkræves på grundlag af den fælles toldtarifFTT | Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden |
| totalbeløb på budget | Haushaltsvolumen |
| transaktion på kapitalkontoen | besondere Transaktion |
| transaktioner på grundlag af en vurdering af importen af varer til fob-værdi | Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert |
| transaktioner på markedet | Transaktionen auf dem Markt |
| transferabelt indlån på anfordring | übertragbare Sichteinlage |
| transferable indlån på anfordring,i national valuta | auf Landeswährung lautende übertragbare Sichteinlagen |
| trin på skatteskala | Steuerabschnitt |
| træ på rod | Vorrat |
| træ på rod | Bestandeswert |
| træ på rod | Preis auf dem Stock |
| træ på rod | Stockwert |
| træ på rod | Wert auf dem Stock |
| træ på rod | Zerschlagungswert |
| træ på rod | stehender Bestand |
| træ på rod | Holz auf dem Stamm |
| træ på rod | Holzbestand |
| træ på rod | Bestockung |
| trække på fonden | auf den Fonds ziehen |
| turisme på verdensplan | Welttourismus |
| ubetinget krav på at modtage betalingsmidler til afvikling af internationale transaktioner | Sonderziehungsrechte auf Erhalt von international gültigen Zahlungsmitteln |
| udjævning af priserne på dieselolie | Anpassung des Dieselsölpreises |
| udligningsbeløbene fastsættes på grundlag af... | die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt |
| Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering | Ausschuss für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| uligevægt på betalingsbalancen | Zahlungsbilanzungleichgewicht |
| uligevægt på betalingsbalancen | aussenwirtschaftliches Ungleichgewicht |
| uligevægt på betalingsbalancens løbende poster | Leistungsbilanzungleichgewicht |
| uligevægt på den globale betalingsbalance | Ungleichgewicht seiner Gesamtzahlungsbilanz |
| underretning med henblik på beslutning | Notifikation zur Entscheidung |
| underskud på betalingsbalancens løbende poster | negativer Leistungsbilanzsaldo |
| underskud på de løbende poster | negativer Leistungsbilanzsaldo |
| underskud på de løbende poster | Leistungsbilanzdefizit |
| underskud på de offentlige finanser | Haushaltslücke |
| underskud på statsbudgettet | Schatzamtsdefizit |
| underskud på statsfinanserne | Schatzamtsdefizit |
| undersøgelse af tvisten på multilateralt plan | multilaterale Prüfung der Streitigkeit |
| undersøgelse ved besøg på stedet | Untersuchung an Ort |
| Unge på vej | Jugend in Bewegung |
| varer og tjenester stemmer fordelt på brancher | Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen |
| virksomhedssammenslutning på tværs af grænserne | grenzüberschreitender Unternehmenszusammenschluss |
| vækstsektor på markedet | wertmäßiger Marktanteil |
| værdi af naturforekomster,træ på roden eller afgrøder på roden | Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm |
| værdi netto på rod | Stockwert |
| værdi netto på rod | Wert auf dem Stock |
| værdi netto på rod | Zerschlagungswert |
| værdi netto-på-rod | Stockwert |
| værdi netto-på-rod | Waldtaxation |
| værdi netto på rod | Preis auf dem Stock |
| værdi netto på rod | stehender Bestand |
| værdi netto-på-rod | Forstabschätzung |
| værdi netto på rod | Bestandeswert |
| værdi på rod | Wert auf dem Stock |
| værdi på rod | Zerschlagungswert |
| værdi på rod | stehender Bestand |
| værdi på rod | Stockwert |
| værdi på rod | Preis auf dem Stock |
| værdi på rod | Bestandeswert |
| værdien i faste priser af varer,som er købt med henblik på videresalg | Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen |
| værdien i køberpriser af varer på lager hos brugerne | Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren |
| økonomisk vækst, der hvilede på den interne efterspørgsel | auf der Inlandsnachfrage beruhendes wirtschaftliches Wachstum |
