| English | Russian |
| absentee owner | собственник, живущий вне своего владения |
| absentee owner | владелец акций, не принимающий активного участия в управлении фирмой |
| account owner bank | банк, имеющий счёт в другом банке |
| advice to the owner of a letter of credit | авизо владельцу аккредитива |
| at the owner's expense and risk | за счёт и риск судовладельца |
| be the owner | быть владельцем |
| beneficial owner | реальный владелец ценной бумаги |
| beneficial owner of stock | акционер-бенефициар, акции которого находятся в управлении банка |
| beneficial owner's declaration | заявление бенефициара (Алуся) |
| bona fide owner | добросовестный владелец |
| bond owner | держатель облигации (dag1587) |
| capital owner | собственник капитала (Alex_Odeychuk) |
| come over to new owner | перейти к новому собственнику (Konstantin 1966) |
| company-owner enterprise | хозяйство, принадлежащее компании |
| construction by owner builders under shared ownership terms | долевое строительство (Slawjanka) |
| copyright owner | владелец авторского права |
| distribution to owners | выплата дивидендов по акциям |
| equitable owner | равноправный собственник |
| factory owner | владелец завода |
| farm owner | владелец фермы |
| farm owner | владелец фирмы |
| farm. owner | владелец фермы |
| full-owner farm | хозяйство, в котором фермер владеет всей землёй |
| full-owner-operated farm | хозяйство, в котором фермер владеет всей землёй |
| home owner's policy insurance | комплексное страхование домашнего имущества |
| imputed rent of owner-occupied dwellings | условная арендная плата |
| joint owner | совместный владелец |
| lawful owner | законный владелец |
| legitimate owner | законный владелец |
| life owner of property | владелец собственности пожизненный |
| newspaper stand owner | владелец газетного киоска |
| one in six owners | каждый шестой собственник (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| outright owner | неограниченный собственник |
| owner control | контроль акционеров над компанией |
| owner-controlled corporation | компания, контролируемая акционерами (в отличие от контроля менеджеров) |
| owner-farmed holding | обрабатываемый владельцем участок |
| owner occupancy | управление собственной фермой |
| owner occupancy | прямое владение |
| owner-occupancy system | система сельского хозяйства, при которой землевладельцы ведут хозяйство на принадлежащей им земле |
| owner occupation | прямое владение |
| owner-occupied dwelling services | жилищные услуги от занимаемых владельцами домов (Азери) |
| owner-occupied farm | хозяйство фермера-собственника |
| owner-occupied housing | жилищный фонд, занимаемый владельцами (не сдаваемый внаём) |
| owner-occupied property | собственность, занимаемая владельцем |
| owner of a business | владелец предприятия |
| owner of a firm | владелец фирмы |
| owner of a mortgage | держатель залога |
| owner of a patent | владелец патента |
| owner of a plant | владелец завода |
| owner of a ship | судовладелец |
| owner of a trademark | владелец товарного знака |
| owner of an account | владелец счета |
| owner of an estate | землевладелец |
| owner of capital | собственник капитала |
| owner of cargo | грузовладелец |
| owner of commodity | владелец товара |
| owner of goods | владелец товара |
| owner of labor power | собственник рабочей силы |
| owner of mortgage | владелец залога |
| owner of patent rights | владелец патента |
| owner of pledger | владелец залога |
| owner of private business | частник |
| owner of property | владелец собственности |
| owner of property | собственник имущества |
| owner of real estate | владелец недвижимости |
| owner-operated | управляемый собственником (собственниками YelenaPestereva) |
| owner-operated | находящийся в частной собственности (dimock) |
| owner-operator | собственник земли, обрабатывающий её сам |
| owner-operator principle | модель "собственник-производитель" |
| owner-operator principle | модель сельского хозяйства, когда производитель является собственником обрабатываемой земли |
| owner's assets | уставный собственный капитал |
| owner's capital | уставный собственный капитал |
| owner's equity | уставный собственный капитал |
| owner's equity | уставный капитал |
| owner's investment | собственные капиталовложения |
| owner's investment | капиталовложения владельца |
| owner's investments | собственные капиталовложения |
| owner's risk | риск владельца собственности |
| owner's risk of leakage | утечкой денежных средств рискует владелец |
| owner's withdrawal | изъятие средств собственником |
| owner's withdrawals | отвлечение собственником средств |
| owner's withdrawals | изъятие капитала собственником |
| owner-tenant relationship | взаимоотношения между землевладельцем и арендатором |
| owners-builders' construction under shared ownership terms | долевое строительство (Slawjanka) |
| owners' equity | акционерный капитал |
| owners' equity | уставный фонд |
| owners' equity | собственный капитал |
| owners of rural real estate | собственники сельской недвижимости |
| owners structure | организационная структура (компании, предприятия Друля) |
| part owner | совместный владелец |
| part owner | совладелец |
| part-owner unit | подсобное хозяйство |
| part-owner unit | хозяйство, находящееся в частичной собственности владельца |
| patent owner | владелец патента |
| patent owner and lessor | продающая лицензии на них |
| patent owner and lessor | фирма-владелец патентов |
| patent owner and lessor | фирма-владелец патентов, продающая лицензии на них |
| perspective owners | потенциальные акционеры (teterevaann) |
| policy owner | владелец страхового полиса |
| practical owner | фактический собственник |
| program owners | компания-организатор программы (MichaelBurov) |
| program owners | ведущая программная организация (MichaelBurov) |
| programme owners | компания-организатор программы (MichaelBurov) |
| programme owners | ведущая программная организация (MichaelBurov) |
| record owner | зарегистрированный владелец |
| registered owner | зарегистрированный владелец |
| restaurant owner | владелец ресторана (В. Бузаков) |
| rightful owner | полноправный собственник |
| single owner LLC | компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая единственному владельцу (источник –  irs.gov dimock) |
| slave owner | рабовладелец |
| small and medium-sized business owners | собственники малого и среднего бизнеса (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| small owner | мелкий земельный собственник |
| small owner | мелкий собственник |
| sole owner | единоличный владелец |
| statement of changes in owner's equity | отчёт об изменениях в собственном капитале |
| stock owner | владелец акций |
| store owner | владелец магазина |
| trademark owner | собственник торговой марки |
| transactions with owners | сделки с акционерами (применительно к акционерным компаниям) |
| turn over to new owner | передавать новому собственнику (Konstantin 1966) |
| unit built or to be built or under construction by owner builders under shared ownership terms | объект долевого строительства (Slawjanka) |
| unlimited owner | неограниченный собственник |
