| English | Russian |
| acquire advantage over the competitors | получить конкурентное превосходство (anita_storm) |
| acquire advantage over the competitors | получить преимущество перед конкурентами (anita_storm) |
| allowable markup over costs | допустимая величина надбавки к издержкам |
| average holdings of reserves over the month | усреднять сумму резервов за месяц |
| bargain over on a price | уторговывать цену |
| bargaining over a price | уторговывание (УТОРГОВЫВАНИЕ ЦЕНЫ, "утаптывание" – этап коммерческих переговоров, когда покупатель стремится несколько снизить первоначально названную продавцом цену, используя убедительные аргументы, тактические и психологические Доводы. valkoivo) |
| be making hands-over-fist profits | легко и быстро получать прибыль (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be rolled over | увеличиваться (teterevaann) |
| be rolled over | увеличиваться (teterevaann) |
| bridge over the difficulties | преодолевать трудности |
| buy over | дать взятку |
| buyer's over | цена покупателя, действительная и после окончания работы биржи |
| buyers over | преобладание покупателей над продавцами |
| calculations over a certain period | расчётный баланс за определённый период |
| carried over | перенесённая с прошлого периода сумма |
| carry-over | незавершённый |
| carry over | переносить сальдо на другой счёт |
| carry over | переносить на счёт будущего периода |
| carry over | переносить (в качестве запаса) |
| carry over | карри-овер (Пахно Е.А.) |
| carry-over | стоимость предстоящих работ (для завершения строительства в следующем году) |
| carry over a transaction | отсрочить сделку |
| carry over a transaction | отсрочить сделку (перенести окончательный расчёт) |
| carry-over assets | переходящие фонды |
| carry-over indebtedness | переходящая задолженность |
| carry-over price | процентное вознаграждение за отсрочку сделки |
| carry-over price | сумма, уплачиваемая за отсрочку сделки |
| carry-over stocks | переходящие запасы |
| carry-over transaction | операция с контанго |
| carrying-over business | пролонгационная сделка |
| carrying over rate | размер процентной ставки по репортным сделкам |
| cast a longer shadow over | в большей мере омрачить долгосрочные перспективы (чего-либо A.Rezvov) |
| cast a longer shadow over | нанести больший долгосрочный ущерб (чем-либо A.Rezvov) |
| change-over | переход (напр., к метрической системе единиц) |
| change-over | перестройка |
| change-over of individuals | изменение рода занятий для отдельных лиц (в связи с конверсией или реконверсией предприятия) |
| change-over of shifts | переход бригады в другую смену |
| change-over of shifts | переход в другую смену |
| change-over to a new model | переход на другую модель |
| change-over to automation | переход к автоматизации |
| change-over to common currency | переход на единую валюту |
| change-over to convertibility | переход к конвертируемости |
| change-over to cost-accounting | переход на хозрасчёт |
| change-over to new products | переход на выпуск новой продукции |
| Charge Over Shares | Договор об обременении акций залогом (raf) |
| check-over | проверка |
| check-over | повторная проверка |
| come over to new owner | перейти к новому собственнику (Konstantin 1966) |
| concerns over the health of the economy | обеспокоенность состоянием экономики (Alex_Odeychuk) |
| conflict over natural resources | конфликт, связанный с природными ресурсами |
| content over form | содержание превыше формы (принцип бухгалтерского учёта) |
| control over export and import | контроль за экспортом и импортом |
| control over management | контроль над органами управления |
| control over mortgage terms | контроль над условиями закладных |
| control over prices | контроль над ценами |
| currency change-over | изменение золотого содержания валюты |
| DD over-the-counter | прямые дилерские операции через кассу |
| define over | зависеть (от каких-либо переменных; о функции A.Rezvov) |
| direct dealing over-the-counter | прямые дилерские операции через кассу |
| disposition over goods | распределение товаров и услуг (A.Rezvov) |
| disposition over goods | распределение материальных благ (A.Rezvov) |
| dispute over a patent | оспаривание патента |
| dispute over inventorship | спор об авторстве изобретения |
| dispute over sales | спор по купле-продаже |
| distribution of earnings over time | распределение доходов во времени |
| enjoy control over | обладать гораздо большей свободой (в каких-то областях A.Rezvov) |
| equilibrium over time | протяжённое во времени равновесие (A.Rezvov) |
| equilibrium patterns of price over space and time | равновесие цен во времени и пространстве |
| establish trusteeship over | учреждать опеку над |
| Euro Over Night Index Average | Средневзвешенная ставка по однодневным межбанковским кредитам в евро (Boitsov) |
| excess of imports over exports | превышение импорта над экспортом |
| excess of income over expenditure | превышение доходов над расходами |
| excess of income over expenditures | превышение поступлений над расходами |
| excess of income over expenses | превышение доходов над расходами |
| excess of investment over saving, financed by credit creation | превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита (A.Rezvov) |
| excess of ... over | превышение (чего-либо над чем-либо A.Rezvov) |
| excess of supply over demand | превышение предложения над спросом |
| excess of wage accruals over disbursements | превышение накоплений заработной платы над её выплатой (часть зарплаты, обращаемая в накопления) |
| excess of wage accruals over disbursements | превышение доходов от зарплаты над расходами |
| exert control over | осуществлять контроль (bbc.co.uk masyona) |
| factory take-over | захват предприятия |
| favour one type of purchase over another | стимулировать покупки одного вида в ущерб другому (A.Rezvov) |
| final take-over | окончательная приёмка |
| fluctuations over time in levels of income | сезонные колебания в уровнях дохода |
| fluctuations over time in levels of income | временные колебания в уровнях дохода |
| for amount over | на сумму свыше (Konstantin 1966) |
| full voting authority over stock | полное право голоса по акциям |
| gain control over | получать контроль над (ч-либо) |
| get an edge over a rival | получать преимущество над соперником (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| get over a crisis | преодолевать кризис |
| getting spread over | пропорционально увеличивающийся с (a larger number of units akimboesenko) |
| give possession over | передавать ч-либо во владение |
| go over budget | тратить слишком много (Noutilus) |
| go over budget | перерасходовать (Noutilus) |
| go over the bills | производить опись счетов |
| government over-regulation | чрезмерное государственное регулирование (A.Rezvov) |
| gross margin over direct costs | валовая прибыль за вычетом прямых затрат |
| gross margins over direct costs | валовая прибыль за вычетом прямых затрат |
| hand over | передавать (вручать) |
| hand over | уступить (права, контроль A.Rezvov) |
| hand over a document | передавать документ |
| hand over a project | передавать объект |
| hand over cargo | выдавать груз |
| hand over goods | выдавать груз |
| hand over the documents | выдать документы (teterevaann) |
| hand over to labor and creditors | передавать трудовому коллективу и кредиторам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| hand over to records | сдавать в архив |
| hand over to the archives | сдавать в архив |
| handing-over certificate | сертификат о передаче объекта |
| handing-over procedure | процедура передачи товара |
| handing over proprietory rights to land to village organizations | муниципализация земли |
| handing-over record | протокол сдачи-приёмки |
| have authority over | иметь в подчинении (кого-либо A.Rezvov) |
| have power over something | иметь власть над (чем-либо) |
| hold over | резервировать |
| hold over | откладывать про запас |
| hold over a decision | откладывать решение |
| hostile take-over | поглощение компании путём скупки акций на рынке (без согласия её руководства) |
| hostile take-over | враждебное поглощение (dimock) |
| hostile take-over | рейдерский захват (Andrey Truhachev) |
| Income Over Material Cost | разница между продажами и стоимостью сырья (Ася Кудрявцева) |
| Income Over Material Cost | доход до вычета основных затрат (IOMC Ася Кудрявцева) |
| inflation over a year | уровень инфляции в годовом исчислении (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intangible assets' ability to spill over to other firms | способность нематериальных активов утекать в другие компании (A.Rezvov) |
| inventory over and short | недостача или избыток запасов (название счета) |
| jurisdiction over a dispute | подсудность споров |
| jurisdiction over the subject matter | подсудность дела |
| labor change-over | изменение состава рабочей силы |
| labour change-over | изменение в составе рабочей силы |
| make a property over | передавать имущество |
| make a property over | передавать собственность |
| make a property over | передать имущество |
| make over | передавать (собственность) |
| make over a debt | передавать долг |
| markee over the drive | надвитринный тент |
| markee over the selling area | тент над торговым залом |
| model change-over | замена модели |
| movement over time | движение во времени |
| occupational change-over | переход на работу другой квалификации |
| occupational change-over | изменение рода деятельности |
| on a year-over-year basis | при рассмотрении годовых данных (A.Rezvov) |
| on a year-over-year basis | если сравнивать годовые показатели (A.Rezvov) |
| on a year-over-year basis | если сравнивать годовые данные (A.Rezvov) |
| outsider take-over | поглощение внешним инвестором |
| over a period | в течение периода |
| over a period | за период |
| over a wide range | в широких пределах |
| over-absorbed burden | излишне начисленные накладные расходы |
| over-absorbed burden | превышение начисленной суммы накладных расходов над фактической суммой |
| over age | отслуживший срок |
| over-and-short account | вспомогательный счёт |
| over-and-short account | промежуточный счёт |
| over-clastic demand | сверхэластичный спрос |
| over-dimensioned goods | негабаритный груз |
| over-elastic demand | сверхэластичный спрос |
| over-fulfillment | перевыполнение |
| over height cargo | груз негабаритный по высоте |
| over investment | чрезмерные инвестиции |
| over-issue of notes | излишний выпуск банкнот (A.Rezvov) |
| over length cargo | груз негабаритный по длине |
| over-norm stocks | сверхнормативные запасы |
| over-optimism | излишний оптимизм (A.Rezvov) |
| over-plan | сверхплановый |
| over-plan investment | сверхплановое капиталовложение |
| over-plan investments | сверхплановые капиталовложения |
| over-plan output | выпуск продукции сверхплановый |
| over-priced goods | товары с завышенной ценой |
| over-priced goods | товар с завышенной ценой |
| over spot | премия (накидка на курс при сделках на срок) |
| over spot | надбавка на курс при сделках на срок |
| over supply situation | ситуация общего перепроизводства |
| over-target baseline | Превышение базисного бюджета проекта (CBB) по отношению к общему бюджету проекта (TAB; TAB = OTB = CBB + Overrun Millie) |
| over the counter | вне прилавка |
| over the counter | на внебиржевом рынке |
| over the counter | через брокера |
| over the last decade and a half | на протяжении последних полутора десятилетий (A.Rezvov) |
| over the longer term | в более долгосрочном плане (A.Rezvov) |
| over the longer term | в более долгосрочной перспективе (A.Rezvov) |
| over the opposition | преодолев сопротивление (A.Rezvov) |
| over the range | в диапазоне (Alex_Odeychuk) |
| over the range | в области |
| over the range | в пределах |
| over the range | в интервале |
| over the span of history | на протяжении истории человечества (A.Rezvov) |
| over the time of | на протяжении времени |
| over the window use | выплата через расходную кассу |
| over the year | на протяжении года |
| over-the-counter | за наличные |
| over-the-counter | продаваемый в розницу |
| over-the-counter | продаваемый без посредника |
| over-the-counter | внебиржевой |
| over-the-counter | вне биржи |
| over-the-counter issues | ценные бумаги внебиржевого рынка |
| over-the-counter market | децентрализованная сеть брокеров и дилеров, оснащённая электронными средствами связи |
| over-the-counter market | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| over-the-counter market | рынок незарегистрированных ценных бумаг |
| over-the-counter options | опционы, продаваемые за наличные опционы, реализуемые на внебиржевом рынке |
| over-the-counter presenter | предъявление непосредственно служащему банка |
| over-the-counter presenter | передача через окошко |
| over-the-counter presenter | предъявление документа непосредственно служащему банка |
| over-the-counter quotation | котировка на внебиржевом рынке |
| over-the-counter quotation | котировка ценных бумаг во внебиржевом обороте |
| over-the-counter quotation | котировка во внебиржевом обороте |
| over-the-counter reports | курсовой бюллетень (внебиржевого оборота) |
| over-the-counter sale | прямая продажа |
| over-the-counter sale | продажа через прилавок |
| over-the-counter securities | ценные бумаги, обращающиеся во внебиржевом обороте |
| over-the-counter securities | ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи (во внебиржевом обороте) |
| over time | в различные моменты времени (A.Rezvov) |
| over time | сверхурочная работа (Fenelona) |
| over width cargo | груз негабаритный по ширине |
| over worsening economic conditions | в связи с ухудшением материального положения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| overs-and-shorts | кредитовое или дебетовое сальдо |
| partial voting authority over stock | частичное право голоса по акциям |
| plant take-over | присоединение предприятия (ранее принадлежавшего государству или другой фирме) |
| plant take-over | поглощение предприятия |
| plant take-over | захват предприятия |
| pledge over assets | Обеспечение кредита активами (City Monk) |
| prefabricate one creditor over others | предпочесть одного кредитора другим |
| premium over bond value | превышение цены конвертируемой облигации над ценой обычной (оценка фактора конвертируемости) |
| premium over bond value | премия сверх стоимости облигации |
| premium over conversion value | превышение рыночной цены конвертируемой облигации над ценой конверсии |
| premium over conversion value | премия сверх конверсионной стоимости |
| preside over | председательствовать (на собрании) |
| price behavior over time | движение цен во времени |
| proceeds from circulating capital which has been turned over | поступления от использования оборотного капитала (A.Rezvov) |
| profit tax relief over the following five years | льгота по налогу на прибыль, распространяемая на пять последующих лет |
| quantitative controls over payments | количественное регулирование платежей |
| quarter-over-quarter growth | Рост в поквартальном выражении (efentisov) |
| recovery over | регресс |
| recovery over | обратное требование |
| remuneration for over-time and for work on Sundays and public holidays | вознаграждение за работу в сверхурочные часы |
| remuneration over commission | вознаграждение сверх комиссионных |
| reverse take-over | обратное поглощение (крупной компании более мелкой) |
| reverse take-over | обратное поглощение |
| roll over | отнесение платежа на последующие периоды |
| roll-over | перенос сроков погашения долга |
| roll-over | ролл-овер (dimock) |
| roll over | отодвинуть сроки погашения долга на более позднее время |
| roll-over announcement | заявление о переносе сроков погашения долга |
| roll-over credit | ролл-оверный кредит (dimock) |
| roll-over credit | кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой |
| roll over credit | пролонгировать кредит |
| roll-over mortgage | ролл-оверная ипотека (dimock) |
| roll-over of credit | пролонгация кредита |
| sell over a bargain | заключать невыгодную сделку |
| sell over par | продавать выше номинальной цены |
| sellings over | превышение предложения над спросом |
| skip over | не замечать (A.Rezvov) |
| skip over | игнорировать (A.Rezvov) |
| sole voting right over stock | исключительное право голоса по акциям |
| spill over | доставаться конкурентам (о выгодах от нематериальных инвестиций: For the same reason, we would expect profit-maximising businesses to invest less in intangibles if their benefits spill over to others. A.Rezvov) |
| spill-over | эффект перетока (yakobson) |
| spill over benefits | приносить блага (teterevaann) |
| spill-over effects | последствия в виде распространения нестабильности (Александр Стерляжников) |
| spills over to | перетекать (куда-либо; о знаниях, навыках и т.п. A.Rezvov) |
| staying the same over | неизменно относительно (akimboesenko) |
| substance over form | преобладание содержания над формой |
| summed over all people | суммарный по населению (A.Rezvov) |
| suspicions over the private sector | недоверие к частному сектору (A.Rezvov) |
| switch over | переходить |
| switch over | переключать (с одного процесса на другой) |
| switch over | переключаться (на производство другого продукта) |
| switch over production | переключить производство (на новую продукцию) |
| switch over to | переключить на (напр., на выпуск другого товара; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| switch over to peaceful war footing | переводить на мирные военные рельсы |
| take a charge over the assets | взять активы в трастовое управление (teterevaann) |
| take-over | поглощение (особая форма объединения предприятий, при которой правление компании-приобретателя, столкнувшись с отказом управляющих приобретаемой компании, делает предложение о покупке акций непосредственно их держателям) |
| take-over | поглощение одной компании другой |
| take over | принимать должность от другого |
| take-over | отчуждение (собственности в пользу государства) |
| take-over | приёмка (товара) |
| take-over | взятие под свой контроль и управление (напр., предприятия, принадлежащего другой фирме) |
| take over | принимать (должность, руководство) |
| take over | купить компанию, выкупив большую часть акций |
| take-over | поглощение (особая форма объединения предприятий, при которой правление компании-приобретателя, столкнувшись с отказом управляющих приобретаемой компании, делает предложение о покупке акций непосредственно их держателям) |
| take-over | присоединение |
| take over a business | принимать на себя руководство |
| take over a business | принимать ведение дел на себя |
| take over a business | принимать на себя руководство делом |
| take over a debt | принимать на себя обязательства по долгу (или ссуде) |
| take over a entrepot | принимать дело |
| take over a market | захватывать рынок |
| take over a project | принимать объект |
| take-over arbitrage | арбитраж на поглощение (dimock) |
| take-over bid | предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании |
| take-over bid | поглощение (напр., одной компанией другой) |
| take-over bidder | претендент на поглощение |
| take-over bids | сделки по покупке всего акционерного капитала |
| take over from | принимать должность от предшественника |
| take over management | принимать на себя руководство |
| take-over offer | предложение о поглощении |
| take-over problems | проблемы, связанные с присоединением (фирмы, предприяти) |
| take-over raid | натиск на компанию с целью захвата контроля |
| take over work | принимать работу |
| take the property over | унаследовать (teterevaann) |
| take the property over | вступить в наследство (teterevaann) |
| taking-over | принятие |
| taking-over certificate | сертификат о приёмке объекта |
| taking-over of a plant | приёмка завода |
| taking-over of equipment | приёмка оборудования |
| taking-over test | приёмочные испытания |
| tickler over | продержаться |
| tickler over | пережить временные трудности (финансовые) |
| tide over | продержаться |
| tide over | пережить временные финансовые трудности |
| tide over | пережить временные трудности |
| to over-fulfill the plan | перевыполнить план |
| transport over long distances | перевозить на большие расстояния |
| turn goods over to | передавать товар (кому-либо) |
| turn over | вручать |
| turn over | обновлять полностью (напр., парк автомашин) |
| turn over | передавать (другому лицу) |
| turn over | препоручать |
| turn over shares | передавать акции (другому лицу или организации) |
| turn over to new owner | передавать новому собственнику (Konstantin 1966) |
| voting authority over stock | право голоса по акциям |
| weekly change-over | еженедельная пересмена |
| weekly change-over | еженедельный переход в другую смену |
| year over year | годовое сравнение (что говорит о росте показателя в годовом и квартальном сравнениях на 5,5 и 1,2% соответственно – representing a strong growth of 5.5 percent year over year and 1.2 percent quarter over quarter hora) |
| year-over-year inflation | темпы инфляции в годовом исчислении (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| year-over-year inflation rate | уровень инфляции в годовом сопоставлении (Washington Post Alex_Odeychuk) |
