Terms for subject Economy containing others

English	German
any member of the Council may act on behalf of not more than one other member	jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen
banks and other financial institutions	Kredit- und andere Finanzinstitute
banks and other financial institutions	Banken und andere Finanzinstitute
Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions	Wettbewerbspolitik,Koordinierung,internationale Angelegenheiten und Beziehungen zu den übrigen Organen
debenture or other negotiable security	Obligation oder anderes handelsfähiges Wertpapier
dividends and other income distributed by corporate enterprises	Dividenden und sonstige verteilte Einkommen von Kapitalgesellschaften
to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing	den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen
exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products	spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden
exports of other kinds of transport services	Ausfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen
exports of other services	Ausfuhr von sonstigen Dienstleistungen
exports to other EEC countries	Ausfuhr in andere EG-Länder
fees or other payments made to non-resident units	an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen
fees or other payments received by resident units	von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen
financial gold other than monetary gold	finanzielles Gold
to fix purchase or selling prices or any other trading conditions	die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen
holding of shares in other undertakings	Beteiligung an anderen Unternehmen
imports from other Community countries	Einfuhr aus EG-Ländern
imports of other kinds of transport services	Einfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen
imports of other services	Einfuhr von sonstigen Dienstleistungen
manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products	mechanische Stickerei
manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products	Herstellung von Tüll, Spitzen und Gimpen
other accounts receivable/payable	Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten
other assets	sonstige Aktiva (Bilanz)
other capital transfers	Sonstige Vermögensübertragungen
other deposits	Sonstige Einlagen
other deposits in foreign currency	sonstige Einlagen in fremder Währung
other equity	Sonstige Anteilsrechte
other income distributed	sonstiges verteiltes Einkommen
other medium and long term loans	sonstige mittel- und langfristige Kredite
other operating revenue	sonstige Betriebseinnahmen
other payments	sonstige Bezüge
other production subsidies	sonstige Produktionssubventionen
other short term loans	sonstige kurzfristige Kredite
other sight and short term assets	Sonstige kurzfristige Forderungen
other social benefits	sonstige Sozialleistungen
other taxes linked to production	sonstige Produktionssteuern
other taxes linked to production net of other subsidies	sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen
other taxes on production	Sonstige Produktionsabgaben
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits
rule concerning transactions carried out on behalf of other units	Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer
Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries	von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen
shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat
ships, boats and other vessels	Wasserfahrzeug
social contributions to other sub-sectors of general government	Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates
sub-sector other credit institutions	Teilsektor Sonstige Kredit- und Finanzierungsinstitute
sub-sector other monetary institutions	Teilsektor Geldschöpfende Kreditinstitute
taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products	Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen
taxes on the profits of companies and of other corporate bodies	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen
the banks and other financial intermediaries	Banken und andere Finanzinstitute
the conversion of an undertaking to other production	die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele
they shall accord the same treatment to other Member St tes	sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewähren