| Italian | German |
| classificazione delle operazioni | Systematik der Transaktionen |
| classificazione delle operazioni | Systematik für die Transaktionen |
| classificazione di base delle operazioni | Grundsystematik der Transaktionen |
| consolidamento delle operazioni e dei conti | Konsolidierung der Transaktionen und der Konten |
| conto delle operazioni correnti | Konto der laufenden Transaktionen |
| conto delle operazioni correnti del resto del mondo | Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt |
| contropartite a termine delle operazioni di swap | Termingegenposten von Swap-Geschäften |
| controvalore dell'operazione finanziaria | Gegenleistung der finanziellen Transaktion |
| criteri di registrazione delle operazioni | Verbuchungsgrundsätze für die Transaktionen |
| descrizione delle operazioni fuori mercato | Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren |
| disposizione delle tavole delle operazioni finanziarie | Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen |
| distribuzione per area geografica delle operazioni effettuate con il resto del mondo | regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt |
| Divisione delle operazioni della cooperazione allo sviluppo | Abteilung Operationelles der Entwicklungszusammenarbeit |
| garantire un'operazione per ragioni di interesse nazionale | ein Geschäft aus nationalem Interesse decken |
| IVA dovuta dal produttore sulle sue operazioni correnti | vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer |
| massimale dell'entità della singola operazione | Höchstdeckungs je Geschäft |
| norme che disciplinano le operazioni concluse da enti dipendenti dalle amministrazioni pubbliche | Klauseln,die fuer Geschaeftsbeschluesse der Organisationen der oeffentlichen Hand massgebend sind |
| notifica di un'operazione di concentrazione | Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes |
| operazione a termine secco | Sologeschäft |
| operazione a termine secco | endgültiger Kauf bzw. Verkauf |
| operazione a termine secco | Outright-Geschäft |
| operazione che permette di equilibrare i conti | Ausgleichsbuchung |
| Operazione commerciale | kommerzieller Betrieb |
| Operazione commerciale | Leistungsbetrieb |
| operazione consorziale | Konsortialoperation |
| operazione consorziale | Konsortialgeschäft |
| operazione consorziale | Konsortialfinanzierung |
| operazione definitiva | definitiver Kauf bzw. Verkauf |
| operazione del tipo consorzio | Konsortialgeschäft |
| operazione del tipo consorzio | Konsortialoperation |
| operazione del tipo consorzio | Konsortialfinanzierung |
| operazione di assicurazione contro i danni | Schadenversicherungstransaktion |
| operazione di borsa | Börsengeschäft |
| operazione di cambio | Devisengeschäft |
| operazione di cessione o di estinsione di una attività finanziaria | Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird |
| operazione di concentrazione che sia priva di dimensione comunitaria | Zusammenschluß,der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat |
| operazione di copertura | "hedging" |
| operazione di credito all'esportazione | Exportkreditgeschäft |
| operazione di mercato aperto | Offenmarkttransaktion |
| operazione di mercato aperto | Offenmarktoperation |
| operazione di mercato aperto su titoli di Stato | Offenmarktgeschäft mit Staatspapieren |
| operazione di ricostruzione | Wiederaufbaumassnahme |
| operazione di rinnovamento | Reaktivierungsmassnahme |
| operazione economica | Betriebswirtschaft |
| operazione fuori bilancio | Posten unter dem Strich |
| operazione garantita a medio o a lungo termine | mittel- oder langfristiges Geschäft |
| operazione non finanziaria | nichtfinanzielle Transaktion |
| operazione o programma di stoccaggio | Lagerhaltungsmaßnahme oder Vorratsprogramm |
| operazione per aiuto eccezionale | Sonderhilfe |
| operazione principale di confronto | Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge |
| operazione principale di confronto | Vermittlung von übereinstimmenden Positionen |
| operazione speciale | besondere Transaktion |
| operazione su iniziativa delle controparti | ständige Fazilität |
| operazioni attive | Kreditgeschäft |
| operazioni attive | Aktivgeschäft |
| operazioni basate su delle prestazioni e delle controprestazioni | Vorgänge mit Leistung und Gegenleistung |
| operazioni che comportano un passaggio di proprietà | Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben |
| operazioni che rappresentano delle risorseemissioni,vendite,riscossioni di creditti accordati | Transaktionen aufgegliedert nach HerkunftEmissionen,Verkäufe,empfangene Tilgungen |
| operazioni correnti del resto del mondo | laufende Transaktionen der Übrigen Welt |
| operazioni del resto del mondo con le unità residenti | Transaktionen zwischen der Übrigen Welt und gebietsansässigen Einheiten |
| operazioni di concentrazione di dimensione comunitaria | Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung |
| operazioni di credito reciproco | Swap-Geschäfte |
| operazioni di distribuzione del reddito | Einkommensverteilungstransaktionen |
| operazioni di distribuzione e di redistribuzione | Verteilungstransaktionen |
| operazioni di distribuzione e redistribuzione | Verteilungsaktionen |
| operazioni di distribuzione e redistribuzione che rappresentano dei flussi imputati | Verteilungstransaktionen,die unterstellte Ströme bilden |
| operazioni di distribuzione in conto capitale | Vermögensverteilungstransaktionen |
| operazioni di finanziamento triangolare | Dreiecksfinanzierung |
| operazioni di politica monetaria | geld- und währungspolitische Massnahmen |
| operazioni di produzione | mit der Produktion verbundene Transaktionen |
| operazioni di sostegno monetario a breve termine e a brevissimo termine | kurzfristiger Währungsbeistand |
| operazioni effettive sul mercato riguardanti beni e servizi simili | tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen |
| operazioni finanziarie | finanzielle Transaktionen |
| operazioni in conto capitale | Vermögenstransaktionen |
| operazioni integrate di sviluppo | integrierte Entwicklungsmaßnahme |
| operazioni integrate di sviluppo | integrierte Entwicklungsaktionen |
| operazioni interbancarie | Interbankgeschäfte |
| operazioni modificate sulla base della valutazione delle importazioni di beni al valore fob | Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert |
| operazioni non monetarie | nichtmonetaere Transaktionen |
| operazioni relative alla proprietà di terreni e di fabbricati usati | Tätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten |
| operazioni riguardanti i diritti speciali di prelievoDSP | Transaktionen in SZR |
| operazioni su beni e servizi | Waren- und Dienstleistungstransaktionen |
| operazioni su beni usati | Transaktionen mit vorhandenen Gütern |
| operazioni su merci | Warentransaktionen |
| paese di residenza dell'unità non residente che partecipa alle operazioni | Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten |
| parti delle operazioni | Transaktionspartner |
| profitti netti da operazioni finanziarie | Nettoerträge aus Finanzgeschäften |
| regola delle operazioni per conto | Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer |
| riportiperditerelativi ad operazioni di arbitraggio su divise estere | KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften |
| saldi di operazioni a vista fra istituzioni di credito | Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten |
| saldi di operazioni interbancarie | Salden von Interbankgeschäften |
| saldo attivo delle operazioni di arbitraggio | Aktivsaldo der Warenarbitragegeschäfte |
| saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo | Saldo der laufenden Außentransaktionen |
| saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo | Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt |
| saldo passivo eventuale delle operazioni di arbitraggio | Passivsaldo aus Warenarbitragegeschäften |
| spese del settore amministrazioni pubbliche per funzione e tipo di operazioni | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| spese del settore amministrazioni pubbliche per funzioni e tipo di operazioni | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| tavola dettagliata delle operazioni finanziarie consolidate/non consolidate | detaillierte Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert |
| tavola generale delle operazioni | Gesamtübersicht der Transaktionen |
| tavola riassuntiva delle operazioni finanziarie consolidate/non consolidate | zusammenfassende Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert |
| tavole delle operazioni finanziarie | Tabellen für die finanziellen Transaktionen |
| tempo di operazione | Hauptzeit |
| unità di denominazione delle operazioni nel quadro dei meccanismi di intervento e di credito | Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus |
| valutazione delle operazioni | Bewertung der Transaktionen |
