| Dutch | Spanish |
| aankoop op krediet | compra a crédito |
| aankopen op de markt van duurzame en niet-duurzame nieuwe goederen | compras en el mercado de bienes nuevos, duraderos y no duraderos |
| aanmerkelijke macht op de markt | poder de mercado significativo |
| aanmerkelijke macht op de markt | peso significativo en el mercado |
| aanslag op de staatsveiligheid | atentado contra la seguridad del Estado |
| aanvang met de waardering met het oog op de overdracht | evaluación como paso previo a la cesión |
| aanvulling op de programmering | programación complementaria |
| abnormale pensioenlasten die op een overheidsbedrijf drukken | cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública |
| accijnzen en verbruiksbelasting op ingevoerde goederen | impuestos únicos sobre productos importados |
| Actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van het toerisme | Plan de medidas comunitarias a favor del turismo |
| aftrekbare BTW op intermediaire inputs en op aankopen van investeringsgoederen | IVA deducible sobre inputs intermedios y sobre sus compras de bienes de capital |
| Agentschap van de Europese Unie voor samenwerking en opleiding op het gebied van rechtshandhaving | Agencia de la Unión Europea para la cooperación y la formación en funciones coercitivas |
| als herverzekeraar optreden | actuar como reasegurador |
| ambtenaren op dienstreis | funcionarios en misión |
| autoriteit waaraan het toezicht op de stabiliteit van de munt is opgedragen | autoridad responsable de la estabilidad monetaria |
| bankkredieten opnemen voor bedrijfskapitaal | obtención de créditos bancarios para conseguir capital circulante |
| bedrag dat voor de subsidie in de begroting is opgenomen | cuantía presupuestada para la subvención |
| beginselen inzake verslaglegging op basis van de waarde in het economisch verkeer | principios de contabilidad por el valor razonable |
| belasting op concessies | impuesto sobre las franquicias |
| belasting op de meerwaarde | impuesto de plusvalía |
| belasting op het bezit van onroerende goederen | impuesto sobre la propiedad de bienes inmuebles |
| belasting op inkomsten uit kapitaal | impuesto sobre las rentas del capital |
| belasting op isoglucose | impuesto sobre las isoglucosas |
| belastingen op de winsten van vennootschappen en andere rechtspersonen | impuestos sobre beneficios de sociedades y otras entidades con personalidad jurídica |
| belastingen op het product ... verminderd met de voor het product toegekende subsidies | impuestos sobre el producto, netos de subvenciones sobre el producto |
| belastingen op inkomen | impuestos sobre la renta |
| belastingen op inkomen en vermogen | impuestos corrientes sobre la renta y el patrimonio |
| belastingen op kapitaalwinsten | impuestos que gravan las ganancias de capital |
| belastingen op produktie en invoer | impuestos sobre la producción y las importaciones |
| beleid gericht op een hoge rentevoet | política de tipo de interés alto |
| beroep op de garantie | activación del compromiso |
| beroep op de liquiditeiten | pérdida de liquidez |
| beslag op bezittingen | embargo de bienes |
| besparingen op exploitatiegebied | economías de explotación |
| besparingen op korte termijn | ahorro a corto plazo |
| bevolking op arbeidsgeschikte leeftijd | población en edad laboral |
| bij het IMF opgegeven en door deze instelling erkende pariteit | paridad declarada ante el FMI y aceptada por éste |
| bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes |
| boekhouding op transactiebasis | principio del devengo |
| boekhouding op transactiebasis | contabilidad de devengo |
| bosbouw op productiebasis | silvicultura de producción |
| BTW op de bouw | IVA sobre las actividades de construcción |
| buitengewone heffingen op vermogen | gravámenes excepcionales sobre el capital o el patrimonio |
| buitenlands diplomatiek personeel op vertegenwoordigingen in het land | personal diplomático extranjero en misión en el país |
| collectieve arbeidsovereenkomst op het niveau van een bedrijfstak | acuerdo colectivo de un sector de actividad |
| Commissie inzake beperkingen op grond van de betalingsbalans | Comité de Restricciones por Balanza de Pagos |
| Communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt | Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único |
| Communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio'sTelematica | Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA |
| Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas |
| Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen en Hongarije | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas ACE para Polonia y Hungría |
| Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen, Hongarije, Joegoslavië, Bulgarije, Tsjechoslowakije en Roemenië | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía |
| concurrentie op de markt | situación de competencia del mercado |
| controle op concentraties | control de concentraciones |
| controle op de coherentie | control de coherencia |
| controle op de inning van de ontvangsten | control del cobro de los ingresos |
| controle op de vaststelling van de ontvangsten | control del reconocimiento de los ingresos |
| controle op het aangaan van betalingsverplichtingen | control del compromiso de los gastos |
| coordinatie op monetair gebied | coordinación monetaria |
| de aanduidingen op de eurobankbiljetten en -munten in de verschillende alfabetten van de Gemeenschap zullen .... worden vastgesteld | ... deberá definirse el diseño de los billetes y monedas en euro en los diferentes alfabetos de la Unión |
| de beperkingen op het vrij verrichten van diensten binnen de Gemeenschap | las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad |
| de meest rationele verdeling van de produktie op een zo hoog mogelijk peil | la distribución más racional posible de la producción al más alto nivel de productividad |
| ...de NACE/CLIO-groepen op de een of andere wijze tot branches worden samengevoegd | agregación por ramas de los grupos de la NACE/CLIO |
| de richting van de produktie op lange termijn | la orientación a largo plazo de la fabricación |
| ...de werknemers...vastgelegde rechten op de gevormde reserves bezitten | derechos reconocidos de los asalariados sobre las reservas constituidas |
| Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo |
| deposito's die de verzekeraars op naam van hun verzekerden aanhouden | depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados |
| die maatregelen mogen geen inbreuk maken op de vermelde doeleinden | dichas medidas no podrán perjudicar los objetivos enunciados |
| diensten die feitelijk op de markt worden verkocht | servicios realmente vendidos en el mercado |
| disagioverliezenop arbitragetransacties in deviezen | pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras |
| discriminatie op grond van economische situatie | discriminación económica |
| discriminatie op grond van een handicap | discriminación por motivo de minusvalía |
| discriminatie op grond van geslacht | discriminación sexual |
| discriminatie op grond van godsdienst | discriminación religiosa |
| discriminatie op grond van leeftijd | discriminación por motivos de edad |
| discriminatie op grond van nationaliteit | discriminación por razones de nacionalidad |
| discriminatie op grond van politieke opvatting | discriminación política |
| discriminatie op grond van seksuele geaardheid | discriminación basada en la orientación sexual |
| discriminatie op grond van taal | discriminación lingüística |
| distributiekosten op de finale bestedingen | costes de distribución de los empleos finales |
| door de eigenaars opgenomen winsten | beneficios realmente retirados por las unidades propietarias |
| door de EU opgenomen lening | empréstito de la UE |
| door een overzicht op te stellen van de middelen en behoeften | estableciendo el balance de los recursos y necesidades |
| door gemeenschappelijk optreden de economische vooruitgang verzekeren | asegurar mediante una acción común el progreso económico |
| douanerechten geheven op basis van het gemeenschappelijk douanetariefGDT | derechos de aduana recaudados sobre la base del arancel aduanero común AAC |
| een gemeenschappelijk beleid op het gebied van de landbouw | una política común en el sector de la agricultura |
| een gemeenschappelijke politiek op het gebied van de buitenlandse handel | una política común en materia de comercio exterior |
| ...een vordering op...houdt | retener un activo financiero sobre |
| eigendomsrecht op het nettovermogen | derecho de propiedad sobre el activo neto |
| eisen op boekhoudkundig gebied | restricción contable |
| embargo op de uitvoer van wapens | embargo de armas |
| embargo op de uitvoer van wapens | embargo sobre las exportaciones de armas |
| Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk | Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| Europees Verdrag betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op of bestaande uit voorwaardelijke toegang | Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso |
| Europees Verdrag inzake de wettelijke bescherming van diensten die op voorwaarden toegankelijk zijn | Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso |
| Europese Dienst voor extern optreden | Servicio Europeo de Acción Exterior |
| financieel reglement van toepassing op de begroting van Europol | Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Europol |
| financiering op korte termijn | financiación a corto plazo |
| financiering op lange termijn | financiación a largo plazo |
| financiering op middellange termijn | financiación a medio plazo |
| fluctuaties van de rente op de geld-en kapitaalmarkt | fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero |
| formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado |
| formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales |
| formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales |
| formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado |
| fysiek opgenomen produktiemiddel | insumo materialmente incorporado |
| geldnemer op de binnenlandse markt | actividad de prestatario en el mercado nacional |
| geweld op school | violencia en la escuela |
| gezondheid op het werk | sanidad laboral |
| Groenboek betreffende garantie op consumptiegoederen en service na afloop | Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa |
| Groep op hoog niveau voor concurrentievermogen, energie en milieu | Grupo de alto nivel sobre competitividad, energía y medio ambiente |
| Groep van niet-gouvernementele deskundigen op het gebied van corporate governance en vennootschapsrecht | Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades |
| gronddiensten op luchthavens | asistencia en las escalas |
| heffing op brandstoffen | impuesto sobre los carburantes |
| heffing op de winst | exacción aplicada a los resultados |
| heffing op vetten | gravamen sobre las materias grasas |
| heffingen op ingevoerde landbouwprodukten | gravámenes sobre productos agrícolas importados |
| heffingen op vervoersinfrastructuur | tarificación de la infraestructura |
| herfinancieringsmoelijkheden oplossen | hacer frente a las dificultades de refinanciación |
| het op kostprijs baseren van aanvankelijk niet daarop gebaseerde tarieven | diferenciación de tarifas |
| hoeveelheidsindexcijfers toe te passen op de overeenkomstige waarde in het basisjaar | datos de cantidades ponderadas por valores del año base |
| hout op stam | existencias |
| i2010-Deskundigengroep op hoog niveau | Grupo de expertos de alto nivel i2010 |
| in de balans worden opgenomen | declarar en balance |
| in de begroting opnemen | consignación presupuestaria |
| inhouding op het dividend | deducción sobre dividendos |
| inhoudstabel gebaseerd op stronkdiameter | escala por tocones |
| Initiatief van de Gemeenschap voor de verbetering van de regionale faciliteiten op het gebied van onderzoek,technologie en innovatie | Iniciativa Comunitaria sobre Capacidad Regional de Investigación,Tecnología e Innovación |
| inschrijving op de kiezerslijst | inscripción electoral |
| inschrijving op een aanbesteding | presentación de ofertas |
| inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie | saneamiento de la hacienda pública |
| inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie | saneamiento de las cuentas públicas |
| inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie | saneamiento presupuestario |
| inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie | consolidación presupuestaria |
| Internationaal Comité van toezicht op verdovende middelen | Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes |
| interventie op tussenliggende koersen | intervención intramarginal |
| investeringsmaatregel die betrekking heeft op de handel in goederen | medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías |
| invloed op de branche | repercusión sectorial |
| invloed op het milieu | impacto ambiental |
| kans op verkoop | perspectiva de venta |
| kapitaalinbreng met het oog op investeringen in rechtspersoonlijkheid bezittende overheidsbedrijven | aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica |
| kaprijpheid op grond van de financiële omloopstijd | madurez económica |
| kosten voor het opnemen van middelen | coste de la obtención de recursos |
| krediet op onroerende goederen | crédito inmobiliario |
| land met een overschot op de betalingsbalans | país superavitario |
| land met een overschot op de betalingsbalans | país excedentario |
| land met een tekort op de betalingsbalans | país deficitario |
| land op weg naar een markteconomie | país en transición |
| land op weg naar een markteconomie | país que está en proceso de transición a una economía de mercado |
| land op weg naar een markteconomie | país en proceso de transición |
| lening op de vrije markt | préstamo comercial |
| lopende rekening van de betalingsbalans op kasbasis | balanza de pagos corrientes en base a los pagos |
| lopende rekening van de betalingsbalans op transactiebasis | balanza de pagos corrientes en base a las transacciones |
| maatregelen die de Lid-Staat op het niveau van de centrale administratie treft | medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central |
| marge op financiering | margen bancario |
| marge op kredieten | margen sobre los préstamos |
| mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn | instrumento de ayuda financiera a medio plazo |
| mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo |
| Meerjarenprogramma voor onderzoek,enquêtes en dienstverlening,uit te voeren op het gebied van de communautaire statistiek | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria |
| Modelprojecten met een innovatief karakter en/of voorbeeldfunctie op het gebied van ruimtelijke ordening in specifieke gebieden | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas |
| Modelprojecten voor interregionale samenwerking met het oog op economische ontwikkeling via culturele activiteiten | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural |
| naar risico gewogen rendement op kapitaal | rentabilidad del capital ajustada al riesgo |
| nettobelastingen op de door de branche gekochte produkten | impuestos netos sobre los productos comprados por la rama |
| nettobelastingen op de verbruikte produktenzonder aftrekbare BTW | impuestos netos sobre los productos utilizados excluido el IVA deducible |
| nettobelastingen op produkten zonder BTW | impuestos netos sobre los productos utilizados, excluido el IVA |
| nettotoewijzingenof-intrekkingendie betrekking hebben op de beschouwde periode | asignaciones o retiradas netas correspondientes al período de referencia |
| niet op de begroting opgevoerde uitgaven | gasto extrapresupuestario |
| niet-produktgebonden belastingen op produktie | otros impuestos sobre la producción |
| nieuw communautair instrument voor het opnemen en verstrekken van leningen | Nuevo instrumento comunitario |
| nieuw instrument voor het opnemen en verstrekken van leningen | Nuevo instrumento comunitario de empréstitos y préstamos |
| nieuw instrument voor het opnemen en verstrekken van leningen | Nuevo instrumento comunitario |
| nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie | nuevo enfoque |
| nieuwe aanwending op het begrotingsonderdeel | nueva utilización en una línea presupuestaria |
| nieuwe goederen bestemd om op de markt te worden verkocht | bienes nuevos destinados a la venta en el mercado |
| omschakeling op tuinbouw | reconversión hortícola |
| onderwijs op afstand | enseñanza a distancia |
| onevenwichtigheid op de betalingsbalans | desequilibrio exterior |
| onevenwichtigheid op de betalingsbalans | desequilibrio de la balanza de pagos |
| ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé | Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé |
| ontwikkeling op eigen kracht | desarrollo autodeterminado |
| onvoorwaardelijk recht...op de verkrijging van internationale betaalmiddelen | derecho incondicional de obtener medios de pago para las liquidaciones internacionales |
| op afzonderlijke situaties toegesneden criterium | criterio flexible |
| op basis van zuivere dekking | con cobertura pura |
| op de aanbodzijde georiënteerd beleid | política de incentivos a la oferta |
| op de markt aangekochte produkten | productos comprados en el mercado |
| op de markt afgezette soortgelijke produkten | productos similares existentes en el mercado |
| ...op de salarissen van de ambtenaren wordt ingehouden | se retiene una parte del salario de los funcionarios |
| op de staat neerkomende saneringskosten | coste de saneamiento para el Estado |
| op een begrotingsonderdeel boeken | consignar en una línea presupuestaria |
| op een begrotingsonderdeel opnemen | consignar en una línea presupuestaria |
| op grond van schuldenherschikkingsregelingen te betalen rente | interés pagadero en virtud de un acuerdo de reestructuración |
| op hol slaan | embalarse |
| op hol slaan | embalamiento |
| op integratie gerichte economie | economía integradora |
| op kennis gebaseerde economie | economía basada en el conocimiento |
| op prijzen gebaseerde maatregel | medida basada en los precios |
| op royalties gebaseerde financiering | financiación basada en reembolsos |
| op stabiliteit en groei gericht beleid | política de estabilidad y crecimiento |
| opbrengst op koste termijn | rendimiento inmediato |
| opgekomen economie | economía emergida |
| opgekomen land | economía emergida |
| ...opgeslagen hoeveelheden...verloop | evolución del volumen de las existencias |
| opslaan van levensmiddelen | almacenamiento de alimentos |
| opslag voor opgenomen middelen | margen aplicable a la emisión |
| opstellen van de begroting | elaboración del presupuesto |
| opstellen van een programma | elaboración de un programa |
| optreden in hoedanigheid van aandeelhouder | intervenir en calidad de accionista |
| Orgaan voor Toezicht op Textielprodukten | Órgano de Vigilancia de los Textiles |
| Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen | Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación |
| overeenkomst tussen werkgever en werknemers op het niveau van de onderneming | acuerdo entre empleador y asalariados de una empresa |
| participatie op de arbeidsmarkt | tasa de actividad |
| participatie op de arbeidsmarkt | participación en el mercado de trabajo |
| personeel op contractbasis | personal contratado |
| Plan tot stimulering van de Europese samenwerking tussen en de uitwisseling van onderzoekers op het gebied van de economische wetenschappen1989-1992 | Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992 |
| pluimveehouderij op de grond | cría al aire libre |
| Praktijkrichtlijn voor het opstellen,het aannemen en de toepassing van normen | Código de buena conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas |
| preferent recht op lening | privilegio especial sobre el préstamo |
| prijs op de wereldmarkt | precio del mercado mundial |
| prijs op stam | madera de fuste |
| prijs-en volumeontwikkeling op lange termijn | movimientos de precio y de volumen a largo plazo |
| prijswijzigingen op het niveau van de individuele transacties | modificaciones de precios en transacciones elementales |
| prijzen die op de markt tot stand komen of regelmatig worden vastgesteld | precios establecidos o fijados a intervalos regulares |
| product op basis van groente | producto a base de legumbres |
| product op basis van suiker | producto a base de azúcar |
| product op basis van vis | producto a base de pescado |
| product op basis van vruchten | producto a base de fruta |
| produktie afstemmen op de afzetgebieden | adaptación de la producción a los mercados |
| Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen | Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen | Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores |
| Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores |
| programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van overzeese departementen afgestemde maatregelen | programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar |
| Programma voor de transnationale ontwikkeling van een infrastructuur met het oog op de bevordering van innovatie en overdracht van technologie1983-1985 | Plan de desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación y a la transferencia de tecnología1983-1985 |
| programma's oPstellen,welke aanwijzingen inhouden omtrent de vooruitzichten van de produktie | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción |
| raming op korte termijn | previsión a corto plazo |
| raming op lange termijn | previsión a largo plazo |
| raming op middellange termijn | previsión a medio plazo |
| rangschikking der tabellen die betrekking hebben op de financiële transacties | disposición de los cuadros de las operaciones financieras |
| recht op arbeid | derecho al trabajo |
| recht op betaling verkrijgen | otorgar un derecho al pago |
| recht op cultuur | derecho a la cultura |
| recht op een uitkering | derecho a la indemnización |
| recht op gezondheid | derecho a la salud |
| recht op huisvesting | derecho a la vivienda |
| recht op informatie | derecho a la información |
| recht op lichamelijke integriteit | derecho a la integridad física |
| recht op onderwijs | derecho a la educación |
| recht op ontwikkeling | derecho al desarrollo |
| recht op uitkering | derecho a la indemnización |
| recht op voorlichting en vorming, | derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación |
| regeling voor de vergoeding op de lening | sistema de remuneración del préstamo |
| registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden | registro de las operaciones "fuera de mercado" |
| rekeneenheid gebaseerd op een pakket van communautaire munteenheden | Unidad de cuenta basada en una cesta de monedas comunitarias |
| rendement op het eigen vermogen | rentabilidad sobre los fondos propios |
| rendement op het geconsolideerd eigen vermogen | tasa de rentabilidad sobre los fondos propios |
| rendement op overheidsobligaties | rendimiento de la deuda soberana |
| rendement op overheidsobligaties | rendimiento de la deuda pública |
| rente betalen op geleende middelen | remunerar los recursos tomados en préstamo |
| roofbouw op hulpbronnen | sobreexplotación de recursos |
| samenwerking op landbouwgebied | cooperación agrícola |
| samenwerking op milieugebied | cooperación medioambiental |
| samenwerking op onderwijsgebied | cooperación en materia de educación |
| schatting op basis van één enkele telling in het jaar | estimación sobre la base de una sola estadística anual |
| sectoren die zowel als kredietgever als ook als kredietnemer optreden | prestatarios, o prestamistas en los mercados de capitales |
| selectie op geldwaarde | muestreo de la unidad monetaria |
| spaartegoed op termijn in nationale valuta | depósito de ahorro a plazo en moneda nacional |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van gericht sociaal-economisch onderzoek | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van een concurrerende en duurzame groei | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Crecimiento competitivo y sostenible" |
| statiegeldheffing op vervuilend product | depósito por producto contaminante |
| stelsel van monetaire bijstand op korte termijn | sistema de apoyo monetario a corto plazo |
| stemming op lijsten | elección por listas |
| strategische planning op energiebied | planificación energética estratégica |
| stromen die in het bijzonder betrekking hebben op inkomen,kapitaal en financiële transacties | flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras |
| tabel van de finale bestedingen die gewaardeerd zijn zonder de nettobelastingen op produkten | tabla de empleos finales valorados excluyendo los impuestos netos sobre los productos |
| tabel van intermediaire leveringen die gewaardeerd zijn zonder de nettobelastingen op de produkten | tabla de consumos intermedios valorados excluidos los impuestos netos sobre los productos |
| techniek voor communicatie op afstand | técnica de comunicación a distancia |
| techniek voor privatisering op grote schaal | técnica de privatización a gran escala |
| tegenwaarde op termijn | contrapartidas a plazo |
| tegenwaarde op termijn van de swaptransacties | contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap" |
| tegoed op een geblokkeerde rekening | crédito en cuenta bloqueada |
| tekenen die wijzen op een opleving | brote verde |
| tekort op de handelsbalans | déficit de la balanza de pagos |
| tekort op de lopende rekening | déficit por cuenta corriente |
| tekort op de rijksbegroting | déficit del tesoro |
| termijn voor beroep op nakoming van de verbintenis | fecha de ejecución del compromiso |
| toespitsen op | reducción de la diversificación de una empresa |
| toewijzing op basis van een meervoudige rentevoet | subasta americana |
| toewijzing op basis van een meervoudige rentevoet | subasta a tipo de interés múltiple |
| toezicht op de communicatie | control de la comunicación |
| toezicht op de grondwettigheid | control de constitucionalidad |
| toezicht op de invoer | vigilancia a la importación |
| toezicht op de markt | vigilancia del mercado |
| toezicht op de technische bijstand | seguimiento de la asistencia técnica |
| toezicht op de verkiezingen | verificación del escrutinio |
| toezicht op de verontreiniging | control de la contaminación |
| toezicht op het milieu | vigilancia del medio ambiente |
| toezicht op overheidssteun | control de las ayudas públicas |
| transactie op middellange of lange termijn | operación con cobertura a medio o largo plazo |
| transacties bepaald op basis van waardering van de invoer van goederen tegen fob-waarde | operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes |
| transacties in het kader van de monetaire bijstand op korte en zeer korte termijn | operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo |
| transacties...op de markt | transacciones en el mercado |
| ...trekt op het Fonds | girar sobre el Fondo |
| uitkeringen op grond van de sociale verzekering | subsidios de asistencia social |
| uitkeringen op grond van de sociale verzekering | prestaciones de la seguridad social |
| uitzondering op verleende rechten | excepción de los derechos conferidos |
| vakantie op een kampeerboerderij | turismo en casa de labranza |
| vakantie op een vakantieboerderij | turismo en casa de labranza |
| veiligheid op zee | seguridad marítima |
| verhoogde kosten voor het opnemen | encarecimiento del coste de obtención de fondos |
| verkoop op afbetaling | venta a plazos |
| verkoop op afstand van financiële diensten aan consumenten | comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores |
| verkoop op krediet | venta a crédito |
| verkopen op termijn van financiële activa | ventas a plazo de activos financieros |
| verlies op de belegging | factores imprevistos que encarecen la inversión |
| visserij op volle zee | pesca de altura |
| visserijovereenkomst op basis van wederkerigheid | acuerdo de pesca recíproco |
| voertuig op rails | vehículo sobre raíles |
| volume-indexcijfer van de BTW op produkten | índice de volumen del IVA que grava los productos |
| vordering op het buitenland | activo exterior |
| vordering op het Fonds | activo financiero sobre el FMI |
| vorderingen van het desbetreffende land op het buitenland | activos del país declarante frente al resto del mundo |
| vorderingen van ingezeten eenheden op niet-ingezeten fictieve eenheden | activos financieros de unidades residentes frente a unidades ficticias no residentes |
| vroegere trekkingen op het Fonds | giros anteriores efectuados sobre el Fondo |
| waarde op stam | madera de fuste |
| waarde tegen aankoopprijzen van bij de gebruikers opgeslagen goederen | valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios |
| waardecorrectie op vordering | corrección de valor sobre crédito |
| wederaanpassing op school | reinserción escolar |
| werk op afstand | trabajo a distancia |
| Wet op de bedrijfsorganisatie | Ley de la Organización Profesional |
| zich opnieuw op de eigen bedrijfstak richten | reorientación hacia sus actividades básicas |
| zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros |
