Terms for subject Economy containing op

Dutch	German
aankoop op krediet	Kreditkauf
aankopen op de markt van duurzame en niet-duurzame nieuwe goederen	Käufe von Gebrauchs-und Verbrauchsgütern
aanslag op de staatsveiligheid	Gefährdung der Staatssicherheit
aanvang met de waardering met het oog op de overdracht	der Veräußerung vorausgehende Bewertung
aanvulling op de programmering	Ergänzung zur Programmplanung
abnormale pensioenlasten die op een overheidsbedrijf drukken	auβergewöhnliche Pensionslasten von öffentlichen Unternehmen
accijns op gefabriceerde tabak	Steuer auf verarbeiteten Tabak
accijns op gefabriceerde tabak	Tabaksteuer
accijns op gefabriceerde tabak	Steuer auf Tabakwaren
accijnzen en verbruiksbelasting op ingevoerde goederen	spezielle Verbrauchsabgaben auf eingeführte Güter
Actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van het toerisme	Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs
Adviescomité/Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs
afschrijving op basis van vervangingswaarde	Abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert
afstemming van het aanbod op de vraag	Anpassung des Angebots an die Nachfrage
aftrekbare BTW op intermediaire inputs en op aankopen van investeringsgoederen	abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen und Investitionen
Agentschap van de Europese Unie voor samenwerking en opleiding op het gebied van rechtshandhaving	Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung
als herverzekeraar optreden	als Rückversicherer fungieren
ambtenaren op dienstreis	Beamte auf Dienstreise
autoriteit waaraan het toezicht op de stabiliteit van de munt is opgedragen	für die Währungsstabilität zuständige Behörde
bankkredieten opnemen voor bedrijfskapitaal	Aufnahme von Bankkrediten als Betriebskapital
bedrag dat voor de subsidie in de begroting is opgenomen	für die Subvention veranschlagter Betrag
beginselen inzake verslaglegging op basis van de waarde in het economisch verkeer	Grundsätze der Rechnungslegung zum beizulegenden Zeitwert
belasting op concessies	Konzessionssteuer
belasting op de meerwaarde	Wertzuwachssteuer
belasting op het bezit van onroerende goederen	Steuer auf Grundbesitz
belasting op inkomsten uit kapitaal	Kapitalertragssteuer
belasting op isoglucose	Isoglucosesteuer
belastingen op de winsten van vennootschappen en andere rechtspersonen	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen
belastingen op het product ... verminderd met de voor het product toegekende subsidies	Gütersteuern abzüglich der Gütersubventionen
belastingen op inkomen	Einkommensteuern
belastingen op inkomen en vermogen	laufende Einkommen- und Vermögensteuern
belastingen op kapitaalwinsten	Kapitalertragssteuern
belastingen op produktie en invoer	Produktions- und Importabgaben
beleid gebaseerd op concrete doelstellingen	Unternehmungsführung durch Zielsetzung
beleid gericht op een hoge rentevoet	Politik hoher Zinssaetze
beroep op de garantie	Inanspruchnahme der Verpflichtung
beroep op de liquiditeiten	Liquiditaetsentzug
beslag op bezittingen	Pfändung
besparingen op exploitatiegebied	Betriebseinsparungen
besparingen op korte termijn	liquide Ersparnis
besparingen op korte termijn	kurzfristige Ersparnis
betrekkingen om elkaar op industrieel gebied actief aan te vullen	dynamisch-komplementaere Beziehungen im industriellen Bereich
bevolking op arbeidsgeschikte leeftijd	Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter
bevolkingsgroep die voor haar inkomen op visserij aangewezen is	von der Fischerei lebende Bevölkerung
bij het IMF opgegeven en door deze instelling erkende pariteit	beim IWF angemeldete und von diesem anerkannte Paritaet
bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen	bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware
boekhouding op transactiebasis	periodengerechte Rechnungsführung
boekhouding op transactiebasis	Periodenrechnung
buitengewone heffingen op vermogen	auβerordentliche Vermogensabgaben
buitenlands diplomatiek personeel op vertegenwoordigingen in het land	das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen
cif-prijs op termijn van heden	heutiger cif-Preis fuer Termin
cif-prijs op termijn van heden	heutiger cif-Preis fuer Terminkaeufe
collectieve arbeidsovereenkomst op het niveau van een bedrijfstak	Tarifvertrag für einen Wirtschaftsbereich
Commissie inzake beperkingen op grond van de betalingsbalans	Ausschuß für Zahlungsbilanzbeschränkungen
Communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
Communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio'sTelematica	Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK
Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften
Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen en Hongarije	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn
Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen, Hongarije, Joegoslavië, Bulgarije, Tsjechoslowakije en Roemenië	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien
concurrentie op de markt	Wettbewerbssituation des Marktes
controle op concentraties	Fusionskontrolle
controle op de betalingen	Kontrolle der Auszahlung der Ausgaben
controle op de coherentie	Konsistenzkontrolle
controle op de inning van de ontvangsten	Kontrolle der Einziehung der Einnahmen
controle op de vaststelling van de ontvangsten	Kontrolle der Feststellung der Einnahmen
controle op het aangaan van betalingsverplichtingen	Kontrolle der Mittelbindung
coordinatie op monetair gebied	monetaere Koordinierung
de beperkingen op het vrij verrichten van diensten binnen de Gemeenschap	die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft
de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag	heutiger cif-Preis fuer Terminkaeufe
de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag	heutiger cif-Preis fuer Termin
de heffingen worden jaarlijks op de verschillende produkten gelegd	die Umlagen werden jaehrlich durch Belastungen der verschiedenen Erzeugnisse festgesetzt
de Hoge Autoriteit doet een beroep op de verenigingen van producenten	die Hohe Behoerde soll sich der Erzeugerverbaende bedienen
de Hoge Autoriteit is bevoegd toezicht te houden op de controle op bedoelde vergunningen	die Hohe Behoerde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu ueberwachen
de meest rationele verdeling van de produktie op een zo hoog mogelijk peil	die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande
...de NACE/CLIO-groepen op de een of andere wijze tot branches worden samengevoegd	Zusammenfassung von Gruppen der NACE-CLIO zu Produktionsbereichen
de overschakeling van de onderneming op andere produktie	die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele
de richting van de produktie op lange termijn	die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht
...de werknemers...vastgelegde rechten op de gevormde reserves bezitten	fester Anspruch der Arbeitnehmer auf die gebildeten Rückstellugen
Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied	Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion
deposito's die de verzekeraars op naam van hun verzekerden aanhouden	Guthaben der Versicherten bei den Versicherungsunternehmen
die maatregelen mogen geen inbreuk maken op de vermelde doeleinden	diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen
diensten die feitelijk op de markt worden verkocht	Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden
disagioverliezenop arbitragetransacties in deviezen	KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften
discriminatie op grond van economische situatie	wirtschaftliche Diskriminierung
discriminatie op grond van een handicap	Diskriminierung aufgrund von Behinderung
discriminatie op grond van geslacht	sexuelle Diskriminierung
discriminatie op grond van godsdienst	religiöse Diskriminierung
discriminatie op grond van leeftijd	Diskriminierung aufgrund des Alters
discriminatie op grond van nationaliteit	Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit
discriminatie op grond van politieke opvatting	politische Diskriminierung
discriminatie op grond van seksuele geaardheid	Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung
discriminatie op grond van taal	sprachliche Diskriminierung
distributiekosten op de finale bestedingen	Verteilungskosten der letzten Verwendung
door de eigenaars opgenomen winsten	von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne
door de EU opgenomen lening	EU-Anleihe
door een overzicht op te stellen van de middelen en behoeften	durch Gegenueberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs
door gemeenschappelijk optreden de economische vooruitgang verzekeren	durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern
douanerechten geheven op basis van het gemeenschappelijk douanetariefGDT	Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden
een gemeenschappelijk beleid op het gebied van de landbouw	eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft
een gemeenschappelijke politiek op het gebied van de buitenlandse handel	eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels
een kostenraming opstellen	vorläufige Kostenrechnung
een neerwaartse druk op de prijzen uitoefenen	einen Druck auf die Preise ausueben
...een vordering op...houdt	eine Forderung erwerben
eensgezind optreden ten einde de gestadige expansie te waarborgen	ein einverstaendliches Vorgehen,um eine bestaendige Wirtschaftsausweitung zu gewaehrleisten
eigendomsrecht op het nettovermogen	Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen
elektriciteitsvoorziening op het platteland	Elektrifizierung laendlicher Gebiete
embargo op de uitvoer van wapens	Waffenembargo
embargo op de uitvoer van wapens	Embargo für Waffenexporte
Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk	Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Europees Verdrag betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op of bestaande uit voorwaardelijke toegang	Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang
Europees Verdrag betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op of bestaande uit voorwaardelijke toegang	Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten
Europees Verdrag inzake de wettelijke bescherming van diensten die op voorwaarden toegankelijk zijn	Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang
Europees Verdrag inzake de wettelijke bescherming van diensten die op voorwaarden toegankelijk zijn	Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten
Europese Dienst voor extern optreden	Europäischer Auswärtiger Dienst
financieel reglement van toepassing op de begroting van Europol	Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol
financiering op korte termijn	kurzfristige Finanzierung
financiering op lange termijn	langfristige Finanzierung
financiering op middellange termijn	mittelfristige Finanzierung
financieringsschuld op lange termijn	langfristige Verbindlichkeit
flexibiliteit op de arbeidsmarkt	Mobilität auf dem Arbeitsmarkt
flexibiliteit op de arbeidsmarkt	Arbeitsmarktflexibilität
fluctuaties van de rente op de geld-en kapitaalmarkt	Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt
formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
fysiek opgenomen produktiemiddel	materiell enthaltene Vorleistung
geldnemer op de binnenlandse markt	Tätigkeit als Darlehensnehmer auf dem inländischen Markt
geringe weerstand van de economie tegen de sterke inflatoire tendensen op de wereld	Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von außen
geweld op school	Gewalt in der Schule
Gezamenlijk Communiqué van 3 mei 1998 van de ministers en de presidenten van de Centrale Banken van de lidstaten die overgaan op de euro als gemeenschappelijke munt, de Commissie en het Europees Monetair Instituut, over de vaststelling van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro	Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro
gezondheid op het werk	Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Groenboek betreffende garantie op consumptiegoederen en service na afloop	Grünbuch über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst
Groep op hoog niveau voor concurrentievermogen, energie en milieu	Hochrangige Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit, Energie und Umwelt
Groep van niet-gouvernementele deskundigen op het gebied van corporate governance en vennootschapsrecht	Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht
gronddiensten op luchthavens	Bodenabfertigungsdienste
heffing op brandstoffen	Treibstoffsteuer
heffing op de winst	Abschöpfung der Ergebnisse
heffing op vetten	Verbraucherabgabe auf Fette
heffingen op ingevoerde landbouwprodukten	Abschöpfungsbeträge auf eingeführte landwirtschaftliche Erzeugnisse
heffingen op vervoersinfrastructuur	Nutzungstarif
herfinancieringsmoelijkheden oplossen	die Neufinanzierungsschwierigkeiten lösen
het op kostprijs baseren van aanvankelijk niet daarop gebaseerde tarieven	kostenabhängige Abwandlung der Tarife
het op kostprijs baseren van aanvankelijk niet daarop gebaseerde tarieven	selbskostenmäßige Tarifanpassung an die jeweiligen Beförderungsstrecken
het op kostprijs baseren van aanvankelijk niet daarop gebaseerde tarieven	Differenzierung der Tarife nach den Selbstkosten
het plaatsen van leningen op de markten	die Begebung von Anleihen auf den Maerkten
het recht van de ondernemingen tot het oprichten van verenigingen	das Recht der Unternehmen,Verbaende zu bilden
hoeveelheidsindexcijfers toe te passen op de overeenkomstige waarde in het basisjaar	Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres
hout op stam	Vorrat
hout op stam	Bestockung
i2010-Deskundigengroep op hoog niveau	Hochrangige Sachverständigengruppe i2010
in de balans worden opgenomen	Ausweis in der Bilanz
in de begroting opnemen	Aufnahme in den Haushaltsplan
inhouding op het dividend	Abschöpfung aus den Dividenden
inhoudstabel gebaseerd op stronkdiameter	Massentafel nach Stockdurchmesser
Initiatief van de Gemeenschap voor de verbetering van de regionale faciliteiten op het gebied van onderzoek,technologie en innovatie	Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials
inschrijving op de kiezerslijst	Eintragung in die Wählerliste
inschrijving op een aanbesteding	Angebotseinreichung
inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie	Konsolidierungsanstrengung
inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie	Sanierung der Haushalte
inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie	Sanierung der Staatsfinanzen
inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie	Haushaltskonsolidierung
Internationaal Comité van toezicht op verdovende middelen	Internationales Suchtstoff-Kontrollamt
interventie op tussenliggende koersen	intramarginale Intervention
investeringsmaatregel die betrekking heeft op de handel in goederen	handelsbezogene Investitionsmaßnahme
investeringsuitgave die op ontwikkeling is gericht	entwicklungsträchtige Investitionsausgabe
invloed op de branche	sektorale Auswirkung
invloed op het milieu	Auswirkung auf die Umwelt
kans op verkoop	Verkaufsaussicht
kapitaalinbreng met het oog op investeringen in rechtspersoonlijkheid bezittende overheidsbedrijven	Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit
kosten voor het opnemen van middelen	Kosten für die Mittelbeschaffung
kostprijscalculatie op basis van normale bedrijfsbezetting	Normalkalkulation
krapte op de arbeidsmarkt	Arbeitskräfteknappheit
krediet op onroerende goederen	Realkredit
land met een overschot op de betalingsbalans	Überschussland
land met een overschot op de betalingsbalans	Ueberschussland
land met een tekort op de betalingsbalans	Defizitland
land op weg naar een markteconomie	Reformland
land op weg naar een markteconomie	Transformationsland
land op weg naar een markteconomie	Übergangsland
land op weg naar een markteconomie	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
lasten op arbeid	Abgabenbelastung für den Faktor Arbeit
lening op de vrije markt	Darlehen auf dem freien Markt
lopende rekening van de betalingsbalans op kasbasis	Leistungsbilanz auf Zahlungsbasis
lopende rekening van de betalingsbalans op transactiebasis	Leistungsbilanz auf Transaktionsbasis
maatregelen die de Lid-Staat op het niveau van de centrale administratie treft	Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft
marge op financiering	Bankmarge-Satz
marge op kredieten	Gewinnmarge af die Ausleihungen
mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn	System des mittelfristigen finanziellen Beistands
mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn	System des kurzfristigen Währungsbeistands
Meerjarenprogramma voor onderzoek,enquêtes en dienstverlening,uit te voeren op het gebied van de communautaire statistiek	Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene
Modelprojecten met een innovatief karakter en/of voorbeeldfunctie op het gebied van ruimtelijke ordening in specifieke gebieden	Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten
Modelprojecten voor interregionale samenwerking met het oog op economische ontwikkeling via culturele activiteiten	Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung
nettobelastingen op de door de branche gekochte produkten	Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden
nettobelastingen op de verbruikte produktenzonder aftrekbare BTW	Nettosteuern auf Vorleistungsgüterohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
nettobelastingen op produkten zonder BTW	Nettogütersteuern ohne Mehrwertsteuer
nettotoewijzingenof-intrekkingendie betrekking hebben op de beschouwde periode	Netto-Zuteilungenbzw.-Einziehungenim Bezugszeitraum
niet in de balans opgenomen activa	außerbilanzieller Vermögenswert
niet op de begroting opgevoerde uitgaven	Ausgabe außerhalb des Haushaltsplans
niet-produktgebonden belastingen op produktie	Sonstige Produktionsabgaben
nieuw communautair instrument voor het opnemen en verstrekken van leningen	NGI
nieuw instrument voor het opnemen en verstrekken van leningen	neues Gemeinschaftsinstrument
nieuw instrument voor het opnemen en verstrekken van leningen	neues Gemeinschaftsinstrument für Anleihen und Darlehen
nieuw instrument voor het opnemen en verstrekken van leningen	neues Instrument von Gemeinschaftsanleihen und-Darlehen
nieuw instrument voor het opnemen en verstrekken van leningen	NGI
nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie	neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung
nieuwe aanwending op het begrotingsonderdeel	Wiederverwendung bei der Haushaltslinie
nieuwe goederen bestemd om op de markt te worden verkocht	neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind
omschakeling op tuinbouw	Umstellung auf Gartenbau
onderwijs op afstand	Fernunterricht
onevenwichtigheid op de betalingsbalans	aussenwirtschaftliches Ungleichgewicht
onevenwichtigheid op de betalingsbalans	Zahlungsbilanzungleichgewicht
ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé	Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome
ontwikkeling op eigen kracht	selbstbestimmte Entwicklung
onvoorwaardelijk recht...op de verkrijging van internationale betaalmiddelen	Sonderziehungsrechte auf Erhalt von international gültigen Zahlungsmitteln
op afzonderlijke situaties toegesneden criterium	nichtnivellierendes Kriterium
op basis van zuivere dekking	auf einer "pure cover"-Grundlage
op billijke grondslag	auf einer gerechten Grundlage
op constateringen gebaseerde besparingen	festgestellte unumgängliche Einsparungen "économies de constatation"
op de aanbodzijde georiënteerd beleid	angebotsorentierte Politik
op de begroting aangewezen betaling	in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Mittelbindung
op de markt aangekochte produkten	auf dem Markt gekaufte Güter
op de markt afgezette soortgelijke produkten	vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren
...op de salarissen van de ambtenaren wordt ingehouden	von den Beamtenbezügen einbehaltener Betrag
op de staat neerkomende saneringskosten	auf den Staat zukommende Sanierungskosten
op een begrotingsonderdeel boeken	in einer Haushaltslinie einsetzen
op een begrotingsonderdeel opnemen	in einer Haushaltslinie einsetzen
op geconstateerde gegevens gebaseerde besparingen	festgestellte unumgängliche Einsparungen "économies de constatation"
op grond van schuldenherschikkingsregelingen te betalen rente	Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist
op hol slaan	durchbrennen
op hol slaan	durchgehen
op hol slaan	Durchgehen
op integratie gerichte economie	integrative Wirtschaft
op jaarbasis	im Vergleich zum Vorjahr
op jaarbasis	im Jahresvergleich
op kennis gebaseerde economie	wissensbasierte Wirtschaft
op kennis gebaseerde economie	wissensbestimmte Wirtschaft
op kennis gebaseerde economie	Wissenswirtschaft
op prijzen gebaseerde maatregel	preisbezogene Maßnahme
op regelmatige wijze vastgestelde begroting	ordnungsgemäß festgestellter Haushaltsplan
op royalties gebaseerde financiering	Finanzierung durch Lizenzgebühren
op stabiliteit en groei gericht beleid	Politik der Stabilitaet und des Wachstums
op zichzelf gerichte ontwikkeling	auf eigene Kraft gestützte/autonome Entwicklung
opbrengst op koste termijn	Sofortertrag
opgekomen economie	führendes Schwellenland
opgekomen land	führendes Schwellenland
...opgeslagen hoeveelheden...verloop	mengenmäβige Entwicklung der Vorräte
opleiding van op industrieel gebied gespecialiseerd personeel	Ausbildung von Industriefacharbeitern
opslaan van levensmiddelen	Lebensmittellagerung
opslag voor opgenomen middelen	Marge für Ausleihung
opstellen van de begroting	Aufstellung des Haushaltsplans
opstellen van een programma	Programmaufstellung
optreden in hoedanigheid van aandeelhouder	als Aktionär intervenieren
opvoeren van het vermogen	Hochfahren in den Leistungsbereich
Orgaan voor Toezicht op Textielprodukten	Textilüberwachungsorgan
Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen	Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren
overeenkomst tussen werkgever en werknemers op het niveau van de onderneming	Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene
overheids-of semi-overheidsinstantie op het gebied van ontwikkeling	oeffentliche oder mit oeffentlicher Beteiligung geschaffene Entwicklungseinrichtung
overheidsuitgave op het gebied van consumptie	öffentliche Verbrauchsausgabe
overschrijving van het ene artikel naar het andere op de regiebegrotingen	Mitteluebertragung von Artikel zu Artikel innerhalb der Kostenvoranschlaege
participatie op de arbeidsmarkt	Erwerbsquote
participatie op de arbeidsmarkt	Erwerbsbeteiligungsquote
personeel op contractbasis	Zeitvertragsbedienstete
personen met verantwoordelijke functies op het gebied van het industriële beleid	Verantwortliche der Industriepolitik
Plan tot stimulering van de Europese samenwerking tussen en de uitwisseling van onderzoekers op het gebied van de economische wetenschappen1989-1992	Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992
Plan tot stimulering van de Europese samenwerking tussen en de uitwisseling van onderzoekers op het gebied van de economische wetenschappen1989-1992	Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992
pluimveehouderij op de grond	Bodenhaltung
Praktijkrichtlijn voor het opstellen,het aannemen en de toepassing van normen	Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen
preferent recht op lening	Sondervorrecht auf Darlehen
prijs op de wereldmarkt	Preis auf dem Weltmarkt
prijs op de wereldmarkt	Weltmarktpreis
prijs op stam	stehender Bestand
prijs op stam	Wert auf dem Stock
prijs op stam	Bestandeswert
prijs op stam	Zerschlagungswert
prijs op stam	Stockwert
prijs-en volumeontwikkeling op lange termijn	langfristige Preis-und Volumenentwicklung
prijswijzigingen op het niveau van de individuele transacties	Preisänderung auf der Ebene der einzelnen Transaktionen
prijzen die op de markt tot stand komen of regelmatig worden vastgesteld	Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden
product op basis van groente	Gemüseerzeugnis
product op basis van suiker	Zuckererzeugnis
product op basis van vis	Fischerzeugnis
product op basis van vruchten	Obsterzeugnis
produktie afstemmen op de afzetgebieden	Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte
Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme
programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van overzeese departementen afgestemde maatregelen	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
Programma voor de transnationale ontwikkeling van een infrastructuur met het oog op de bevordering van innovatie en overdracht van technologie1983-1985	Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985
programma's oPstellen,welke aanwijzingen inhouden omtrent de vooruitzichten van de produktie	Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen
raming op basis van afgesproken eenheidsprijzen	Kostenanschlag vor der Bauausfuehrung
raming op korte termijn	kurzfristige Prognose
raming op lange termijn	langfristige Prognose
raming op middellange termijn	mittelfristige Prognose
rangschikking der tabellen die betrekking hebben op de financiële transacties	Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen
recht op arbeid	Recht auf Arbeit
recht op betaling verkrijgen	Anspruch auf Bezahlung geben
recht op cultuur	Recht auf Kultur
recht op dividend	Dividendenbezug
recht op een uitkering	Entschädigungsanspruch
recht op gezondheid	Recht auf Gesundheit
recht op huisvesting	Recht auf eine Wohnung
recht op informatie	Informationsfreiheit
recht op lichamelijke integriteit	Recht auf körperliche Unversehrtheit
recht op onderwijs	Recht auf Bildung
recht op ontwikkeling	Recht auf wirtschaftliche Entfaltung
recht op uitkering	Anspruch auf Versicherungsleistung
recht op voorlichting en vorming,	das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung
rechtstreeks op de arbeidsmarkt gerichte maatregel	direkte Arbeitsmarkthilfe
regeling voor de vergoeding op de lening	System zur Rückzahlung des Darlehens
registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden	Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren
rekeneenheid gebaseerd op een pakket van communautaire munteenheden	auf einem Korb aus den Gemeinschaftswaehrungen basierende Rechnungseinheit
rendement op het eigen vermogen	Eigenkapitalrendite
rendement op het geconsolideerd eigen vermogen	Rentabilitätsgrad auf die konsolidierten Eigenmittel
rendement op overheidsobligaties	Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung
rendement op overheidsobligaties	Staatsanleiherendite
rendement op overheidsobligaties	Rendite einer Staatsanleihe
rente betalen op geleende middelen	das Fremdkapital verzinsen
roofbouw op hulpbronnen	übermäßige Nutzung der Ressourcen
samenwerking op landbouwgebied	Zusammenarbeit im Bereich der Landwirtschaft
samenwerking op milieugebied	umweltpolitische Zusammenarbeit
samenwerking op onderwijsgebied	Zusammenarbeit im Bildungswesen
schaarste op de wereldmarkt	Mangellage auf dem Weltmarkt
schatting op basis van één enkele telling in het jaar	Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres
sectoren die zowel als kredietgever als ook als kredietnemer optreden	Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten
selectie op geldwaarde	wertbezogenes Stichprobenverfahren MUS
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van gericht sociaal-economisch onderzoek	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung
Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB"	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU"
Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van een concurrerende en duurzame groei	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum"
speler op het wereldtoneel	Weltkonzern
speler op het wereldtoneel	globales Unternehmen
speler op het wereldtoneel	globaler Akteur
statiegeldheffing op vervuilend product	Pfanderhebung auf umweltbelastende Produkte
stelsel van monetaire bijstand op korte termijn	System des kurzfristigen Waehrungsbeistands
stemming op lijsten	Listenwahl
strategische planning op energiebied	Entwicklung einer Strategie auf dem Energiesektor
strategische planning op energiebied	Energiepolitik
stromen die in het bijzonder betrekking hebben op inkomen,kapitaal en financiële transacties	Einkommens-,Vermögens-und finanzielle Ströme
tabel van de finale bestedingen die gewaardeerd zijn zonder de nettobelastingen op produkten	Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt
tabel van intermediaire leveringen die gewaardeerd zijn zonder de nettobelastingen op de produkten	Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt
techniek voor communicatie op afstand	Fernkommunikationstechnik
techniek voor privatisering op grote schaal	Massenprivatisierungsverfahren
tegenwaarde op termijn	Gegenposition per Termin
tegenwaarde op termijn van de swaptransacties	Termingegenposten von Swap-Geschäften
tegoed op een geblokkeerde rekening	Gutschrift auf ein Sperrkonto
tekenen die wijzen op een opleving	erste Anzeichen für eine Konjunkturerholung
tekort op de arbeidsmarkt	Arbeitskräfteknappheit
tekort op de lopende rekening	negativer Leistungsbilanzsaldo
tekort op de rijksbegroting	Schatzamtsdefizit
termijn voor beroep op nakoming van de verbintenis	Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements
toegerekende rente op verbintenissen uit hoofde van verzekeringscontracten	Unterstellte Zinsen auf versicherungstechnische Rückstellungen
toepassing van het KKP-mechanisme op de waarde van het vrijstellingsbedrag	einen auf Kaufkraftstandards gestuetzten Faktor auf die wertmaessige Befreiung anwenden
toewijzing op basis van een meervoudige rentevoet	amerikanisches Zuteilungsverfahren
toezicht op de communicatie	Kommunikationskontrolle
toezicht op de grondwettigheid	Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit
toezicht op de invoer	Einfuhrüberwachung
toezicht op de markt	Marktüberwachung
toezicht op de technische bijstand	Kontrolle im Rahmen der technischen Hilfe
toezicht op de verkiezingen	Wahlprüfung
toezicht op de verontreiniging	Kontrolle der Umweltbelastungen
toezicht op het milieu	Umweltüberwachung
toezicht op overheidssteun	Kontrolle der staatlichen Beihilfen
transactie op middellange of lange termijn	mittel- oder langfristiges Geschäft
transacties bepaald op basis van waardering van de invoer van goederen tegen fob-waarde	Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert
transacties in het kader van de monetaire bijstand op korte en zeer korte termijn	kurzfristiger Währungsbeistand
transacties...op de markt	Transaktionen auf dem Markt
...trekt op het Fonds	auf den Fonds ziehen
uitkeringen op grond van de sociale verzekering	Sozialversicherungsleistung
uitkeringen op grond van de sociale verzekering	Sozialleistungen
uitzondering op verleende rechten	Ausnahme von den Rechten aus einem Patent
vakantie op een kampeerboerderij	Ferien auf dem Bauernhof
vakantie op een vakantieboerderij	Ferien auf dem Bauernhof
veiligheid op zee	Sicherheit der Meere
veranderingen in het prijsniveau op nationaal niveau en op jaarbasis	Preisveraenderungen auf nationaler Ebene auf Jahresbasis
verhoogde kosten voor het opnemen	Verteuerung der Mittelbeschaffung
verkoop op afbetaling	Teilzahlungsgeschäft
verkoop op afbetaling	Ratenverkauf
verkoop op afbetaling	Abzahlungsgeschäft
verkoop op afstand van financiële diensten aan consumenten	Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbaucher
verkoop op krediet	Kreditverkauf
verkopen op termijn van financiële activa	Termingeschäfte mit finanziellen Aktiva
verlies op de belegging	Investitionsschwund
verlies op interne leveringen en dienstverleningen	konzerninterner Verlust
verlies op interne leveringen en dienstverleningen	konzerninternes Ergebnis
verlies op interne leveringen en dienstverleningen	konzerninterner Gewinn
via dumping een plaats op de markt veroveren	Marktzugang unter ruinösen Wettbewerbsabsichten
visserij op volle zee	Hochseefischerei
visserijovereenkomst op basis van wederkerigheid	Fischereivereinbarung auf Gegenseitigkeit
voertuig op rails	Schienenfahrzeug
volledig in de begroting opgenomen worden	vollstaendige Einbeziehung in den Haushaltsplan
vordering op het Fonds	Kredit an den Fonds
vorderingen van het desbetreffende land op het buitenland	Forderungen des Landes ans Ausland
vorderingen van ingezeten eenheden op niet-ingezeten fictieve eenheden	Forderungen von Gebietsansässigen gegenüber fiktiven gebietsfremden Einheiten
vroegere trekkingen op het Fonds	frühere Ziehungen auf den Fonds
waarde op stam	Bestandeswert
waarde op stam	Stockwert
waarde op stam	Zerschlagungswert
waarde op stam	Wert auf dem Stock
waarde op stam	stehender Bestand
waarde op stam	Preis auf dem Stock
waarde tegen aankoopprijzen van bij de gebruikers opgeslagen goederen	Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren
waardecorrectie op vordering	Wertberichtigung auf Forderung
wederaanpassing op school	schulische Wiedereingliederung
werk op afstand	Fernarbeit
Wet op de bedrijfsorganisatie	Gesetz über die Organisation in der Wirtschaft
Wet op de bedrijfsorganisatie	Gesetz über die Berufsorganisation
wijzing op bepaalde punten	punktuelle Änderung
winst op interne leveringen en dienstverleningen	konzerninterner Verlust
winst op interne leveringen en dienstverleningen	konzerninternes Ergebnis
winst op interne leveringen en dienstverleningen	konzerninterner Gewinn
zich opnieuw op de eigen bedrijfstak richten	Rückbesinnung auf die Grundtätigkeit
zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen	sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren