Terms for subject Economy containing official

English	Russian
abuse of one's official position	злоупотребление служебным положением
according to official figures	по официальным данным
after official hours	после закрытия биржи
apply for official quotation	обратиться за получением официальной котировки
by the official channel	в служебном порядке
by the official channel	официально
compensatory official financing	компенсационное официальное финансирование (дефицита платёжного баланса)
customs official	работник таможни
customs official	сотрудник таможни
departmental official	служащий министерства
depreciable life below official wear and tear standards	срок амортизации короче официально установленного
expenditure for travel on official business	путевые расходы по служебным командировкам
fixed-term official	сотрудник, работающий по срочному контракту
floor official	служащий фондовой биржи
for official use	для служебного пользования
full-time official of trade union	освобождённый работник профсоюза
go through official channel	проходить по официальным инстанциям
go through official channels	проходить по официальным инстанциям
government official	правительственный чиновник
high official	высокое должностное лицо
in an official capacity	в официальном качестве
leading official	руководящий работник
local official	чиновник местных органов самоуправления
local official	служащий местного органа управления
local official	работник местного отделения профсоюза
make official	оформить
municipal official	служащий муниципалитета
net official holdings of gold	чистые государственные запасы золота
official acknowledgement	официальное подтверждение
official action	официальное действие
official advertisement	официальное объявление
official agent	официальный агент
official appraisal	официальная оценка
official assessment of property	оценка собственности официальная
official authorities	официальные власти
official award	официальное решение
official brokerage	официальная комиссия
official cable	служебная телеграмма
official call	служебный телефонный разговор
official carrier	официальный перевозчик
official channels	официальные каналы
official circles	официальные круги
official claim	официальная претензия
official contract	официальный контракт
official corruption	коррупция должностных лиц
official data	официальные данные
official designate	лицо, назначенное на должность
official development aid	официальная помощь на цели развития (Alexander Matytsin)
official directory	официальный справочник
official discount rate	официальная ставка дисконта
official donations	государственные субсидии
official duties	должностные обязанности
official ECU	официальные экю (эмитируются властями Европейской валютной системы и обращаются только между центральными банками)
official embezzlement	растрата казённых денег
official emoluments	оклад (служащих)
official entrepot	официальное дело
official estimate	официальная оценка
official exchange	официальный курс (валюты)
official exchange rate	официальный валютный курс
official exchange rate OER, official currency rate, prescribed exchange rate	контролируемый обменный курс (Janel4ik)
official exchange rates	официальные валютные курсы
official financial management	государственное управление финансовой деятельностью
official foreign holdings of short-term government securities	государственные авуары в иностранных краткосрочных государственных облигациях
official gold reserve	официальный резерв золота
official hoarding	государственная тезаврация (обычно золота)
official holdings	официальные государственные активы
official holdings	государственные авуары
official holidays	официальные праздники
official inflation rate	официальный уровень инфляции (Washington Post Alex_Odeychuk)
official inquiry	официальный запрос
official journal	официальный бюллетень
official journey	командировка
official journey	служебная поездка
official liquidity	ликвидные средства в руках официальных финансовых органов
official liquidity	официальная ликвидность
official list	ежедневный отчёт биржи о ценах сделок
Official List	курсовой бюллетень Лондонской биржи
Official List	котировки ценных бумаг на Лондонской бирже
official listing notice	официальное извещение о допуске ценных бумаг к биржевой торговле
official meeting	официальное заседание
official misconduct	должностное преступление
official opening	официальное открытие
official order	оформленный заказ
official organization	официальная организация
official partner	официальный партнёр (Alex_Odeychuk)
official person	официальное лицо
official phase-out deadline	официально установленный крайний срок снятия с производства (Alex_Odeychuk)
official powers	официальные полномочия
official powers	официальные власти
official price list	официальный прейскурант
official rate	официальный курс, установленный центральным банком
official rate	официальная ставка
official rate of discount	официальный учётный курс
official rate of discount	официальная учётная ставка центрального банка
official receipt	официальная расписка
official record	протокол
official records	официальные отчёты
official rediscount rate	официальная переучётная ставка
Official Register	официальный бюллетень
official registration	официальная регистрация
official regulations	служебный регламент
official reply	официальный ответ
official representative of a joint venture	официальное лицо совместного предприятия
official request	официальный запрос
official request	официальная просьба
official reserves	официальные резервы (dimock)
official reserves	государственные резервы
official's fee	жалование служащего
official's fee	жалованье государственного служащего
official scale	официальная шкала
official settlement account	счёт официальных расчётов (США)
official settlement balance	сальдо платёжного баланса по концепции официальных расчётов
official stock-exchange list	официальный курсовой бюллетень биржи
official stock-exchange market	официальная фондовая биржа
official stock-exchange quotation	официальная биржевая котировка
official strike	официальная забастовка
official survey	страховой акт
official text of the agreement	официальный текст соглашения
official tour	официальная поездка
см. official transcript	Приложение к аттестату о среднем общем образовании (и к диплому, и к аттестату. Коротко и красиво. 4uzhoj)
official travel	служебная поездка
official visit	служебная поездка (применительно к сотрудникам государственных учреждений (согласно коллеге, который работал в одном из министерств Великобритании ) mep08060)
official weigher	официальный присяжный весовщик
semi-official exchange	полуофициальная биржа
semi-official market	полуофициальная биржа
senior official	ответственный работник
supervisory official	руководитель
top official	руководящий работник
top-ranking official	сотрудник высшего звена
trade union official	профсоюзный работник
travel of staff on official business	путевые расходы персонала в связи со служебными командировками
travel on official business	служебные командировки