Terms for subject Economy containing of the

English	German
to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception	diese Verguenstigung gegenüber den betreffenden Unternehmen aufheben
absolute size of the adjustment	absoluter Umfang der Anpassung
absorbing of the external deficit	Verringerung der Aussenhandelslücke
accounting on the basis of quantities	Buchführung auf Mengenbasis
accounting on the basis of quantities	Mengenverrechnung
accounting principles and conventions of the ESA	Verbuchungsgrundsätze und-vereinbarungen des ESVG
advance in the cost of living	Erhöhung der Lebenshaltungskosten
Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
an accelerated raising of the standard of living	eine beschleunigte Hebung der Lebenshaltung
an overall survey of the economic situation of the Community	eine Uebersicht über die wirtschaftliche Lage der Gemeinschaft
annual accounts of the ESA	im ESVG enthaltene jährliche Konten
annual report on the economic situation of the Community	Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft
anxious to strengthen the unity of their economies	in dem Bestreben,ihre Volkswirtschaften zu einigen
apparatus based on the use of rays	Strahlengerät
application for the initiation of an investigation	Antrag auf Einleitung einer Untersuchung
application of a PPP based factor to the value allowance	einen auf Kaufkraftstandards gestuetzten Faktor auf die wertmaessige Befreiung anwenden
application of the brakes	Einleiten der Bremsung
application of the brakes	Auslösen der Bremse
application of the law	Anwendung des Gesetzes
application of the trade mark	Anbringung des Warenzeichens
assets in the currency of a Member State	Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates
assets of the country in effectively convertible currency	Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung
assets of the reporting country against the rest of the world	Forderungen des Landes ans Ausland
assigned purpose of the project	Zweckbestimmung des Projekts (Andrey Truhachev)
to assure the availability of supplies	die Versorgung sicherstellen
audit of the books	Buchprüfung
auditing of the books	Buchprüfung
automatic corrective of the gold movement	Goldautomatismus
average of the levres	arithmetischer Mittel der Abschöpfungsbeträge
average weighted date of the deliveries	mittlerer gewichteter Liefertermin
awareness of the economic trend	Konjunkturbewußtsein
balance by branches of the uses and resources of goods and services	Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen
balance of current transactions with the rest of the world	Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
balance of the books	Abschluß der Bücher
balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	saldierte Veränderung der Guthaben an SZR
balance of the market	Marktgleichgewicht
balance of the rental	Restmiete
balances between resources and uses for the products of each branch	Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich
balancing items of the branch accounts or of the sector accounts	Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren
bankruptcy of the estate of a deceased person	Nachlasskonkurs
bases of valuation for the flows of goods and services	Bewertung der Waren- und Dienstleistungsströme
become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion	die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen
bottom of the barrel	Bodensatz
bottom of the cycle	Tiefpunkt des Krisenzyklus
branch of the economy	Wirtschaftskreis
branch of the economy	Wirtschaftsbereich
branch of the economy	Industriezweig
branches of the economy	Produktionsbereiche
branches producing the non-market services of general government	Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions	Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung
breakdown of the economy into sectors	Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren
broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft
broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	Grundzüge der Wirtschaftspolitik
budget annexed to the budget of the European Communities	Sonderplan
budget annexed to the budget of the European Communities	dem Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften beigefügter Sonderplan
bulk of the profit	Masse des Gewinns
bulk of the profit	Bruttogewinn
by favouring certain undertakings or the production of certain goods	durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
by producing a statement of the resources and needs	durch Gegenüberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs
by the terms of the contract	nach dem Wortlaut des Vertrages
calculation at constant prices of the compensation of employees	Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen
calculation of the aggregates	Bildung von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen
calculation of the ceiling	Berechnung der Plafonds
calculation of the interest	Berechnung der Zinsen
calculation of the net return	Rentabilitätsberechnung
calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices	Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen
calendar year of the authorized publication	Kalenderjahr der gestatteten Veröffentlichung
Centre for the Development of Enterprise	Zentrum für Unternehmensentwicklung
certificate of the customhouse	Zollquittung
certificate of the customshouse	Zollquittung
changing relative cyclical position of the economy	Verschiebung der Konjunkturphasen
checking of the cash account	Kassenüberprüfung
checking of the cash account	Kassenrevision
classification of branches used in the input-output tables	Systematik der Produktionsbereiche für die Input-Output-Tabellen
classification of the purposes of general government	Systematik der Aufgabenbereiche des Staates
cofinancing operation for the purchase of food products	Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkäufen
command of the market	Beherrschung des Marktes
Common Market of the South	Gemeinsamer Markt des Südens
Comptroller of the Currency	Kontrolleur der Umlaufmittel (Beamter des Schatzamtes zur Überwachung der -> National Banks und der Ausgabe der -> Federal Reserve Notes)
Comptroller of the Currency	Währungskommissar
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU	Ausschuss der Landwirtschafts- und Ernährungsindustrien der Union der Industrien der Europäischen Gemeinschaft - CIAA-UNICE
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU	Vereinigung der Ernährungsindustrien der EU
constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades	Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen
consumption internal to each of the groups of which the branch is composed	gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
containment of the Community Budget	Plafondierung des Gemeinschaftshaushalts
to contribute to the lasting development of the region	zur anhaltenden Entwicklung der Region beitragen
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern
convergence of the economic performance of the Member States	Konvergenz zwischen den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten
Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien
cooperation in the field of education	Zusammenarbeit im Bildungswesen
counterpart of the financial transaction	Gegenleistung der finanziellen Transaktion
counting of the votes	Stimmenzählung
course of the business cycle	Konjunkturverlauf
coverage of the risks or needs	Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse
creditor of the estate	Nachlaßgläubiger
current account of the balance of payments	Bilanz der laufenden Posten
current distributive transactions with the rest of the world, net	Saldo der laufenden Verteilungstransaktionen mit der übrigen Welt
current transactions account of the rest of the world	laufende Transaktionen der Übrigen Welt
current transactions account of the rest of the world	Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
current transfers from the rest of the world	laufende Übertragungen aus dem Ausland
current transfers to the rest of the world	laufende Übertragungen an das Ausland
customers of the credit institutions	Einheiten,die Kunden der Kreditinstitute sind
cyclical component of the budget balance	konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos
data based on the units of analysis used in the ESA	Angaben für die Darstellungseinheiten des ESVG
debts of the estate	Masseschulden (im Konkurs)
debts of the estate	Nachlaßschulden
declare the nature of an invention	Patentwesen das Wesen einer Erfindung erklären
default of the debtor	Nichtzahlung durch den Schuldner
defraudation of the customs	Zollhinterziehung
deterioration in a sector of the economy	Beeintraechtigung eines Wirtschaftsbereichs
deterioration in the balance of payments	Verschlechterung der Zahlungsbilanz
deterioration in the quality of the assets	Qualitätsminderung der Aktiva
deterioration of the economic situation	Verschlechterung der Wirtschaftslage
deterioration of the environment	Umweltverschlechterung
deterioration of the quality of products	Qualitätsverschlechterung der Waren
deterioration of the terms of trade	Verschlechterung der Terms of Trade
difference between the values of two flows of goods and services	Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen
difference in the rate of exchange	Kursspanne
difference in the rate of exchange	Kursunterschied
difference of phase in the economics	konjonkturelle Phasenverschiebung
directly productive base of the economy	unmittelbar produktive Basis der Wirtschaft
disposal of produce by the intervention agencies	Abgabe durch die Interventionsstellen
distortion of the relative prices	Verzerrung der relativen Kosten
distribution of the tax burden	Steuerveranlagung
disturbance of the market	Marktstörung
division of the newly added value	Aufteilung des Neuwerts (-> value added)
drawee of the check	Scheckbezogener
drift of population from the rural areas to the towns	Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte
drive up the price of stock	die Aktienkurse in die Höhe treiben
earnings of the day	Tageseinnahmen
effects of aggregation:variation in the composition of a flow	Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes
employees of the enterprises	Arbeitnehmer des Unternehmens
enforce the payment of debts	gerichtlich Schulden beitreiben
enforce the payment of debts	Zahlung der Schulden gerichtlich beitreiben
enforce the payment of debts	Schulden gerichtlich beitreiben
enforce the payment of debts	die Zahlung der Schulden erzwingen
to ensure consistency of the price and volume data	Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen
to ensure the equilibrium of the overall balance of payments	das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern
entering the employ of	Dienstantritt bei
equalisation of the economic performance	Ausgleich der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit
equation of the locus	Ortsgleichung
ethics of the legal, medical etc. profession	Berufsethos (e-s Anwaltes, Arztes etc.)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union	Frontex
European Convention on the International Classification of Patents for Invention	Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation
European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access	Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten
European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access	Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang
European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy	Netzwerk von Frauen in Führungspositionen in Politik und Wirtschaft
European System of National and Regional Accounts in the Community	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
except in the case of transport equipment	Waren auβer Fahrzeugen
exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise	auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen
exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products	spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden
to exempt from the requirement of prior authorisation	vom Erfordernis vorheriger Genehmigung befreien
exhaustion of the soil	Raubbau
expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples	Expertenmechanismus für die Menschenrechte der indigenen Völker
Expert Panel for the Review of the European Standardisation System	Expertenausschuss für die Überprüfung des Europäischen Normungssystems
Expert Panel for the Review of the European Standardisation System	Expertenausschuss für die Überarbeitung des Europäischen Normungssystems
expiration of the term	Fristablauf (fixed)
exploitation of the mining and energy potential	Erschliessung des Bergbau-und Energiepotentials
exploitation of the sea-bed	Nutzung des Meeresbodens
exploitation of the seas	Nutzung der Meere
expunge the registration of a trademark	die Eintragung eines Warenzeichens löschen
external border of the EU	Außengrenze der EU
Factories of the Future	Fabriken der Zukunft
fall within the ambit of an agreement	in den Bereich eines Vertrages fallen
field of the economy	Wirtschaftsbereich
final approval of the accounts	endgültige Feststellung des Abschlusses
final consumption of households on the economic territory by purpose	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
final consumption of resident households in the rest of the world	letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt
final consumption of resident units on the economic territory	letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet
final results of the financial year	Abschlußrechnung für das Rechnungsjahr
flows of wages and salaries to and from the rest of the world	Ströme der Arbeitseinkommen mit der Übrigen Welt
forward counterpart of the swap transactions	Termingegenposten von Swap-Geschäften
forward exchange transactions connected with the provision of investment services	Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen
forward-looking management of the labour market	vorausschauende Arbeitsmarktverwaltung
framework for ensuring the consistency of the statistical data	Instrument zur Wahrung der Konsistenz der Zahlenangaben
general aid for the purchase and development of technology	allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie
general change in the quality of the product	allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes
General Export Authorization of the Community	Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft
General Secretariat of the Benelux Economic Union	Generalsekretariat der Benelux-Wirtschaftsunion
General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs	Generalsekretariat des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements
general sluggishness of the economy	die allgemeine Trägheit der Ökonomie
general sluggishness of the economy	die allgemeine Stagnation der Ökonomie
general sluggishness of the economy	die allgemeine Flaute der Ökonomie
Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States	Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten
grantee of the option	Optionsberechtigter
grantor of the option	Optionsgeber
Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules	Grünbuch - Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts
Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations	Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements	Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft	Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen
high degree of convergence of the economic policies	hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik
immiserization of the proletariat	Verelendung des Proletariats
IMP Technical Group of the ICG	Fachgruppe IMP, Interdirektionale Koordinierungsgruppe
improvement in the average level of qualifications	Verbesserung der durchschnittlichen Qualifikation der Beschäftigten
improvement in the health of the population	Verbesserung des Gesundheitszustandes der Bevölkerung
improvement of the economic situation	Verbesserung der Wirtschaftslage
improvement of the financial situation	finanzielle Sanierung
inception of the insurance	Versicherungsbeginn
inception of the voyage	Reisebeginn
indicators of the volumes	Indikator des Volumens
information of the rural population	Unterrichtung
information on the list of items	Auskunft zur Güterliste (ehemals: Negativbescheinigung)
institutions of the Union	Organe der Union
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector	Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk
Integrated Tariff of the Community	Taric
intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions	Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen
International Union for the Scientific Study of Population	Internationale Vereinigung für wissenschaftliche Bevölkerungsforschung
intrinsic quality of the products	eigentliche Qualität der Güter
inure to the benefit of	zugute kommen
investment services consisting in the administration of employee-participation schemes	Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen
issue of currency by the State	Ausgabe gesetzlicher Zahlungsmittel
issue or sale of national securities in the rest of the world	Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt
issuer of the instrument of investment	Emittent des Instrumentes der Kapitalanlage
issues of bonds by the banks	Wertpapieremissionen der Banken
item of the budget	Position des Haushaltsplanes
item of the budget	Etatposten
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro	Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro
Journal of the Patent Office Society	Organ der Patentamtsvereinigung
keep competitors out of the market	Konkurrenten vom Markt fernhalten
keep competitors out of the market	Konkurrenten vom Markt ausschließen
keeper of the archives	Archivar
Keeper of the Great Seal	Großsiegelbewahrer
knowledge of the line	Branchenkenntnisse
knowledge of the line	Branchenkenntnis
lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	für die Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz
length of the stay outside the country	Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt
liability of the estate	Nachlaßverbindlichkeit
liability of the estate	Nachlaßschuld
liability of the financial actors	Verantwortlichkeit der Finanzakteure
liability of the State	Haftung des Staates
limit on the loss of relativity	Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens
loan for the purpose of investment	Investitionskredit
local employees of general government bodies situated outside the country	örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland
locate the lines of a property	die Grenzen eines Grundstückes festlegen
location of the investments	Standortwahl bei Neuinvestitionen
location of the investments	Standortwahl für Investitionsvorhaben
location of the investments	Standort der Investitionen
management of portfolio investments designed to influence the money supply	Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf
management of the fund	Mittelbewirtschaftung
management of the fund	Verwaltung des Fonds
management of the Internet	Internet Governance
management of the Internet	Verwaltung des Internet
management of the money supply	Geldmengensteuerung
maximum amount of the imprest	Höchstbetrag der Vorschüsse
maximum amount of the investment which shall be eligible for aid	zuschussfähiger Höchstbetrag für eine Investition
mean occupied population over the course of the year	Jahresdurchschnitte der Erwerbstätigen
mean of the total population over the course of the year	Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung
measures of the performance of an economy	Leistungsfähigkeitskriterien einer Wirtschaft
measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier	Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums
member of the board	Vorstandsmitglied (of directors)
member of the board	Mitglied des Verwaltungsrates (of directors)
member of the Court of Auditors	Mitglied des Rechnungshofs (EU)
member of the Court of Auditors EU	Mitglied des Rechnungshofs (EU)
member of the Court of Justice	Mitglied des Gerichtshofs (EU)
member of the Court of Justice EU	Mitglied des Gerichtshofs (EU)
member of the European Central Bank	Mitglied der Europäischen Zentralbank
Member of the European Parliament	europäischer Abgeordneter
members of foreign diplomatic missions stationed in the country	das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte
members of the country's armed forces stationed in the rest of the world	das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes
Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment	Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt
Ministry of the Economy	Wirtschaftsministerium
modality for the treatment of liberalization	getroffene Liberalisierungsmaßnahme
moderation of the business cycle	Dämpfung des Wirtschaftszyklus
movement of goods within the Community	Handel innerhalb der Union
movements in the relative prices of the different types of goods and services	Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen
net assets in the event of liquidation	Nettovermögen im Liquidationsfall
net balance between the national economy and the rest of the world	Saldo zwischen der Volkswirtschaft und der Übrigen Welt
net borrowing of the nation	Finanzierungsdefizit der Volkswirtschaft
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren
net income payments to factors of production due from the rest of the world	Saldo der Faktoreinkommen zwischen In-und Ausland
net indebtedness towards the rest of the world	Nettoverschuldung gegenüber der Übrigen Welt
net lending of the nation	Finanzierungsüberschuss der Volkswirtschaft
net operating surplus of the economy	Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft
net operating surplus of the economy	Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft
net taxes linked to imports of similar products from the Community	Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern
New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre
new division of the fair	Neueinteilung des Messegeländes
nominal charge which covers only part of the production costs	Bezahlung nur eines Teils der Produktionskosten
nonmember of the conference	Nichtmitglied der Konferenz (z.B. im Frachtschiffahrts-Konferenzwesen)
number of moves made by coins of the same denomination	Umschlagszahl gleichnamiger Münzen
numerical order of the codes	Schlüsselzahlen
observe the terms of a contract	Vertragsbestimmungen einhalten
occurrence of the insurance contingency	Versicherungsunfall
official representative of the exporting territory	offizieller Vertreter des Ausfuhrgebiets
official reserves of the monetary authorities	Währungsreserven der zentralen Währungsbehörden
optimum utilisation of the factors of production	bestmöglicher Einsatz der Produktionsfaktoren
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons	Organisation für das Verbot chemischer Waffen
overheating of the economy	Konjunkturüberhitzung
ownership of the means of production	Eigentum an den Produktionsmitteln
ownership of the product	Eigentum am Arbeitsprodukt (of labor)
ownership of the product	Eigentum am Produkt (of labor)
partake of the profits	am Profit beteiligt sein
partake of the profits	am Profit teilhaben
partake of the profits	am Gewinn beteiligt sein
partake of the profits	am Gewinn teilhaben
participation at the various levels of the decision-making process	Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen
partitioning of the market	Abschottung der Märkte
partitioning of the market	Marktabschottung
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits
passing of the dividend	Dividendenausfall
penetration of the market	Marktbesetzung
penetration of the market	Marktdurchdringung
penetration of the market	Verbreitung auf dem Markt
permit for the unloading of vessels	Erlaubnis zur Ausladung der Ware vom Schiff
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas
Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985	Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992
planned management of the economy	Planwirtschaft
planned management of the economy	planmäßige Leitung der Wirtschaft
planning of the school year	schulischer Zeitplan
policies applied in the use of import restrictions	Grundsätze für Einfuhrbeschränkungen
pollution of the air	Verunreinigung der Luft
pollution of the sea	Verunreinigung des Meeres
pollution of the high sea	Verschmutzung der See
pooling of the currency	Vergemeinschaftung der Währung
population and employment in the context of national accounts	volkswirtschaftliche Größen
principal sectors of the economy	Hauptsektoren der Wirtschaft
proceeds from the sale of products	Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion
profitability of the investments	Rentabilität der Anlageinvestitionen
profitability of the investments	Rentabilität der Investitionen
Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976
public or private status of the debtor	öffentlicher oder privater Status des Schuldners
Publications Office of the European Union	Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union
purchaser of the existing goods	Käufer des vorhandenen Gutes
Quaestor of the EP	Quästor EP
quotation of the day	бирж.Tagesnotierung
rate of interest in conformity with the market	marktgerechte Verzinsung
rate of the benefit	Unterstützungssatz
rate of the benefit	Leistungshöhe
rates of subsidy of the base year	Subventionssätze des Basisjahres
rates of VAT in force in the base year	im Basisjahr geltende Mehrwertsteuersätze
rebuilding of the economy	Wiederaufbau der Wirtschaft
recovery of the market	Erholung des Marktes
redemption of the national debt	Tilgung der Staatsschuld
regions of the Czech Republic	Regionen der Tschechischen Republik
regions of the Netherlands	Regionen der Niederlande
regions of the United Kingdom	Regionen des Vereinigten Königreichs
relations of dynamic complementarity in the industrial field	dynamisch-komplementaere Beziehungen im industriellen Bereich
remuneration by a share of the profits	Entlohnung durch Gewinnbeteiligung
reorganization of the stock exchange	Börsenreform
replenishment of the resources	Auffuellung der Mittel
Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies"	Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken"
report on the feasability of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates	Bericht über die Möglichkeiten der Verwendung von Steuerprüfungsergebnissen zur Verbesserung der Vollständigkeit der BSP-Angaben
request to reverse the order of articles	Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge
to require the High Authority to establish a system of quotas	die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren
reserve a part of the profit	einen Teil des Gewinns aufsparen
reserve a part of the profit	einen Teil des Gewinns aufheben
resources of the sea	Meeresschätze
rest of the payment	Nachzahlung
rest of the world accounts	Konten der Übrigen Welt
revaluation of the ceilings	Neufestsetzung der Obergrenzen
reversal of the underlying trend	Umkehr der Grundtendenz
review of the market	Börsenbericht
review of the market	Marktbericht
revision of the management plan	Wirtschaftsplanrevision
revision of the Treaty EU	Vertragsänderung (EU)
revision of the Treaty	Vertragsänderung (EU)
revision of the working plan	Betriebsplanrevision
rights of ownership of the net assets	Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen
rights of the defence	Rechte der Verteidigung
rights of the individual	Recht des Einzelnen
rotation of the highest income	Umtrieb des höchsten Ertrages
Rules governing the size and the financing of national budget deficits	Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite
Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC	Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG
Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
rules of the Exchange	Börsenordnung
rules of the road	Straßenverkehrsordnung
rules of the road	Verkehrsordnung
saving of the insured	Ersparnis der Versicherten
saving of the sectors to which the employers belong	Ersparnis der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören
schedule of the bankrupt's creditors	Konkurstabelle
schedule of the bankrupt’s creditors	Konkurstabelle
Secretary of the Treasury Department	Finanzminister
sector of the economy	Wirtschaftsbereich
sector of the economy	Wirtschaftszweig
sector rest of the world	Sektor Übrige Welt
sectors of the national economy	Sektor der Gesamtwirtschaft
services associated with the provision of goods	mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen
shift of the burden of taxation	Verlagerung der Steuerlast
shipment in excess of the restrictions	Sendung,die über die Höchstmengen hinausgeht
slack in the utilization of capacity	Nichtauslastung der Produktionskapazität
social contributions to the rest of the world	Sozialbeiträge an die Übrige Welt
Socio-Economic Model of the Planet Earth	sozioökonomisches Modell des Planeten Erde
sovereignty of the air	Souveränität des Luftraumes
sovereignty of the air	Lufthoheit
splitting of the gold market	Spaltung des Geldmarktes (z.B. in freien und offiziellen Markt)
stabilization of the currency	Währungsstabilisierung
stabilization of the market	Marktstabilisierung
Staff of the Direction	Stab der Amtsleitung
Statute for Members of the Parliament	Abgeordnetenstatut
Statute of the Realm	Gesamtheit der Parlamentsgesetze
to stem the loss of jobs	den Verlust an Arbeitsplätzen eindämmen
Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean	Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion
Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries	Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten
such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen
sum of the digits depreciation method	digitale Abschreibungsmethode (arithmetisch-degressive Abschreibungsmethode)
sum of the years method of depreciation	Jahressummenabschreibungsmethode
summary general statement of the expenditure and revenue	zusammengefasster Gesamtplan der Ausgaben und Einnahmen
supply of the market	Belieferung des Marktes
supply of the market	Marktbelieferung
swift reactivation of the dialogue	rasche Neubelebung des Dialogs
Swiss Office for the Development of Trade	Schweizerische Zentrale für Handelsförderung
target range for the expansion of the central bank money stock	Korridor für die Entwicklung der Zentralbankgeldmenge
tax barrier to completion of the internal market	steuerliches Hindernis für die Vollendung des Binnenmarktes
tax on the ownership of real property	Steuer auf Grundbesitz
taxes on the profits of companies and of other corporate bodies	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States	Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei
technical secret of the undertaking	technisches Betriebsgeheimnis
temporary widening of the margins of fluctuation	vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten
term allowed for the payment of a bill	Wechselfrist
terms of the contract	Auftragsbedingungen (Ausschreibung)
terms of the invitation to tender	Ausschreibungsunterlagen
terms of the mortgage	Verpfändungsbedingungen
terms of the mortgage	hypothekarische Bedingungen
terms of the tender	Ausschreibungsbedingungen
terms of the trust	Treuhandbedingungen
terms of the trust	Bedingungen des Treuhandverhältnisses
the annual intake of food	jährlicher Nahrungsmittelverbrauch
the conversion of an undertaking to other production	die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele
the debit of smb.'s account	zu jmd. Lasten
the drift of labor into the city	Landflucht
the value before they were repaired of the re-imported repaired goods	Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur
tightening of the money market	Versteifung des Geldmarktes
tightening of the money market	Versteifung auf dem Geldmarkt
tightening of the money market	Anspannung
tightening up of the closure calendar	Verkürzung des Schließungszeitplans
Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development	Trade and Development Board of UNCTAD
trade margins of the base year	Handelsspanne des Basisjahres
transfer of foreign-reserve assets to the ECB	Übertragung von Währungsreserven auf die EZB
transfer price of the security	Veräußerungspreis des Titels
transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure	Übertragungen,die speziell zur Finanzierung von Investitionsausgaben bestimmt sind
turnover of the farm capital	Umschlag der Betriebsmittel
unwarranted curtailment of the period of protection	ungerechtfertigte Verkürzung der Schutzdauer
upgrading of the labor force	Qualitätsverbesserung der Arbeitskraft (z.B. des Bildungsniveaus, der Berufsausbildung, der physischen Werte)
usage of the port	Hafenusance
value before repairs of the re-exported repaired goods	Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur
value of imports,revalued at the prices of the base year	Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres
value of the exports of services	Wert der Dienstleistungsausfuhren
value of the goods bought for resale	Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren
value of the goods sold by traders	Wert der Warenverkäufe des Handels
value of the imputed output of bank services	unterstellte Produktion von Bankdienstleistungen
value of the industrial portfolio	Wert der Industrieportefeuille
value of the insurance services provided	Dienstleistungsentgelt der Versicherung
value of the interest forgone by employers	Wert der Zinsen,auf die die Arbeitgeber verzichten
value of the machinery	Wert des Maschinenparks
value of the output at producers'prices	Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen
value of the output of collective services non-market	Wert der Produktion vonnichtmarktbestimmtenDienstleistungen für die Allgemeinheit
value of the property	Wert des bebauten Grundstücks
value of the property	Immobilienwert
value of the stand	Bestandeswert
value of work in progress carried out during the period	Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten
variation in quality,component of the variation in volume	Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung
vary the terms of a contract	die Vertragsbestimmungen abändern
velocity of the turnover	Umschlagsgeschwindigkeit
ventures on the part of undertakings	Initiative der Unternehmen
Vice-President of the EP	Vizepräsident EP
violation of the border	Grenzverletzung
violation of the covenants	Verletzung der Vereinbarungen
violation of the customs law	Zollgesetzübertretung
violation of the customs law	Zollgesetzverletzung
volatile value of the assets	Volatilität des Werts der Vermögenswerte
volume of labour according to the population census	Arbeitsvolumen nach der Volkszählung
withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	Entnommene Gewinne aus Quasi-Kapitalgesellschaften
withdrawal of the authorization to operate	Konzessionsentzug
withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	entnommene Gewinne von Eigentümern an Quasi-Kapitalgesellschaften
withering away of the state	Absterben des Staates
within the framework of economic development programmes	im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme
within the scope of one's functions	im Rahmen seiner Aufgaben
without adverse effect from the point of view of competition policy	wettbewerbspolitisch unbedenklich
without the right of giving notice	unkündbar
wording of the bill	Wechseltext
wording of the bill	Wortlaut des Wechsels
wording of the consignment note	Frachtbriefangaben
wording of the contract	Vertragstext
wording of the contract	Wortlaut des Vertrages
wording of the law	Gesetzestext
wording of the law	Wortlaut des Gesetzes
wording of the oath	Eidesformel
workers' participation in the planning and management of the economy	социализм. Teilnahme der Werktätigen an der Planung und Leitung der Wirtschaft
Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV	Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik
Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States	Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten"
Working Group on the implications of ageing populations	Arbeitsgruppe "Auswirkungen der Bevölkerungsalterung"
Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote	Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten
Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation	Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG
working party on the economic development of the region	Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst
Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countries	Arbeitsgruppe "Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern"
works of art created during the year and purchased by producer units	im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke