Terms for subject Economy containing o? ?????o

Spanish	Greek
a precios constantes	σταθερές τιμές
a precios corrientes	τρέχουσες τιμές
activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo	μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες απαιτήσεις έναντι της αλλοδαπής
activos financieros de unidades residentes frente a unidades ficticias no residentes	απαιτήσεις μονάδων μόνιμων κατοίκων κατά οιονεί μονάδων μη μόνιμων κατοίκων
adjudicación o negociaciones directas	άτυπος διαγωνισμός ή απευθείας διαπραγματεύσεις
adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles	αποκτώ ή διαθέτω κινητή και ακίνητη περιουσία
ahorro a corto plazo	βραχυπρόθεσμες αποταμιεύσεις,ρευστές αποταμιεύσεις
ajuste a mercado	Περιθώριο διαφορών αποτίμησης ή αποτίμηση με την τρέχουσα τιμή της αγοράς
asistencia a domicilio	κατ' οίκον νοσηλεία
asistencia técnica a pequeña escala	τεχνική βοήθεια μικρής κλίμακας
ayuda a domicilio	κατ' οίκον βοήθεια
ayuda interna otorgada a productos	εσωτερική ενίσχυση κατά προïόν
bienes en tránsito directo o indirecto	αγαθά τα οποία βρίσκονται άμεσα ή έμμεσα υπό διαμετακομιστικό καθεστώς
bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones	αγαθά που δεν περιλαμβάνονται στις εξαγωγές ή τις εισαγωγές
bienes y servicios incorporados a terrenos	αγαθά και υπηρεσίες που ενσωματώνονται στη γη
calificación a corto plazo	βραχυπρόθεσμη αξιολόγηση
calificación a largo plazo	μακροπρόθεσμη αξιολόγηση
cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos	μεταβολές στη μέση ποιότητα των προϊόντων
carácter público o privado del deudor	δημόσιο ή ιδιωτικό καθεστώς του χρεώστη
certificado de inversión sin derecho a voto	πιστοποιητικό επένδυσης χωρίς δικαίωμα ψήφου
clase de productos o de servicios	κλάσεις προϊόντων ή υπηρεσιών
cobertura de los riesgos o necesidades	κάλυψη των κινδύνων ή των αναγκών
combinación o vinculación de hecho	de facto σύνδεση ή συνδυασμός
comisiones pagadas a unidades no residentes	προμήθειες που καταβάλλονται στις μονάδες μη μόνιμους κατοίκους
compra a plazos	χρηματοδοτική μίσθωση
compras de inputs intermedios o de bienes de capital	αγορές ενδιάμεσων εισροών ή κεφαλαιουχικών αγαθών
compras de terrenos por residentes a no residentes	αγορές γης που πραγματοποιούν κάτοικοι από μη μόνιμους κατοίκους
conceder derechos especiales o exclusivos	χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα
conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial	σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία και το εμπόριο
contrapartidas a plazo	προθεσμιακά συμψηφιστικά στοιχεία
contrato de divisas a plazo	προθεσμιακή πράξη συναλλάγματος
Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso	Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους
corta a hecho	κοπή δένδρων
corta a tala rasa	κοπή δένδρων
criterio de la operación de fabricación o elaboración	κριτήριο εργασίας,κατασκευής ή μεταποίησης
criterios o condiciones objetivos	αντικειμενικό κριτήριο ή προϋπόθεση
crédito a corto plazo	βραχυπρόθεσμη πίστωση
crédito a largo plazo	μακροπρόθεσμη πίστωση
crédito a medio plazo	μεσοπρόθεσμη πίστωση
créditos a corto plazo entre residentes	βραχυπρόθεσμα δάνεια μεταξύ μόνιμων κατοίκων
créditos a corto plazo entre residentes y no residentes	βραχυπρόθεσμα δάνεια μεταξύ μόνιμων κατοίκων και μη μόνιμων κατοίκων
créditos a medio y largo plazo	μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια
cuentas y cuadros a precios constantes	λογαριασμοί και πίνακες σε σταθερές τιμές
cuentas y cuadros a precios corrientes	λογαριασμοί και πίνακες σε τρέχουσες τιμές
cálculo del consumo intermedio a precios constantes	υπολογισμός της ενδιάμεσης ανάλωσης σε σταθερές τιμές
datos a precios constantes	στοιχεία σε σταθερές τιμές
datos a precios corrientes	στοιχεία των τρεχουσών τιμών
depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro	καταθέσεις σε εθνικό νόμισμα που προκύπτουν από πρόγραμμα ή σύμβαση αποταμίευσης
derecho provisional pagado o por pagar	καταβληθείς ή καταβλητέος προσωρινός δασμός
distribuidores de subsidios o de ayudas sociales	διανομείς κοινωνικής αρωγής
dotaciones a reservas	προσθήκες στα αποθεματικά
educación a domicilio	εκπαίδευση κατ' οίκον
efecto expansivo a otros ámbitos	μετάδοση του αντικτύπου
emisiones a título oneroso	δωρεάν εκδόσεις
emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo	έκδοση ή πώληση εθνικών χρεωγράφων στην αλλοδαπή
empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros	χρήσεις/πόροι ή μεταβολές των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων/υποχρεώσεων
enseñanza a distancia	διδασκαλία εξ αποστάσεως
existencias mantenidas por usuarios o comerciantes	αποθέματα που κρατούνται από τους χρήστες,τους χονδρέμπορους ή τους λιανοπωλητές
exportaciones a precios de producción	εξαγωγές σε βασικές τιμές
exportaciones a precios fob	εξαγωγές fob
favoreciendo a determinadas empresas o producciones	δια της ευνο2bκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής
fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción	καθορισμός των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής
filial directa o indirecta	άμεση ή έμμεση θυγατρική επιχείρηση
financiación a corto plazo	βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση
financiación a largo plazo	μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση
financiación a medio plazo	μεσοπρόθεσμη χρηματοδότηση
financiación a muy corto plazo	εξαιρετικά βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση
financiación con una cobertura pura a tipo variable	χρηματοδότηση με κυμαινόμενο επιτόκιο σε συνδυασμό με την παροχή εγγυήσεων
financiación oficial a tipo fijo	δημόσια χρηματοδότηση με σταθερό επιτόκιο
flujos de adquisición o de creación del activo financiero	αρχική αξία της απαίτησης όταν αποκτήθηκε ή δημιουργήθηκε
ganancia o pérdida antes de impuestos	αποτέλεσμα χρήσης προ φόρων
gravámenes excepcionales sobre el capital o el patrimonio	έκτακτοι φόροι κεφαλαίου ή περιουσίας
honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes	αμοιβές και άλλες πληρωμές που καταβάλλονται σε μονάδες μη μόνιμους κατοίκους
honorarios o retribuciones percibidos por las unidades residentes	αμοιβές και άλλες πληρωμές που λαμβάνουν οι μονάδες μόνιμοι κάτοικοι
importe de beneficios o pérdidas potenciales	ποσό του δυνητικού κέρδους ή της ζημίας
importe máximo expuesto a riesgo del contrato celebrado	μέγιστο ποσό σε κίνδυνο από συναφθείσα σύμβαση
impuestos a cargo del vendedor y/o comprador	φόροι που καταβάλλει ο αγοραστής ή/και ο πωλητής
incrementos por: horas extras, trabajo nocturno o en fin de semana	προσαυξημένες αποδοχές για την πληρωμή υπερωριών,νυχτερινής εργασίας ή εργασίας κατά τις αργίες
indicador a corto plazo	βραχυπρόθεσμος δείκτης
inducir al público a error	παραπλανώ το κοινό
inputs intermedios a precios de producción	ενδιάμεσες εισροές σε βασικές τιμές
instalaciones industriales completas n.c.o.p.	πλήρεις βιομηχανικές εγκαταστάσεις,μ.α.κ.
institución o sistema internacional	διεθνής οργανισμός ή σύστημα
institución o sistema regional	περιφερειακός οργανισμός ή σύστημα
instrumento de ayuda financiera a medio plazo	μηχανισμός μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής
instrumentos y aparatos profesionales, científicos y de control n.c.o.p.	όργανα και συσκευές,επαγγελματικές,επιστημονικές και ελέγχου,μ.α.κ.
las condiciones de precios o de entrega y las tarifas de transporte	οι όροι των τιμών ή της παραδόσεως και τά τιμολόγια των μεταφορών
las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor	τα μέτρα ή κάθε πρακτική που εμποδίζουν την ελεύθερη επιλογή του προμηθευτού από τον αγοραστή
marco presupuestario a medio plazo	πλαίσιο μεσοπρόθεσμων δαπανών
medida sanitaria o fitosanitaria	μέτρο υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας
mercado a plazo	προθεσμιακή αγορά
modificaciones de las necesidades de los usuarios o de la estructura de la oferta	μεταβολές των αναγκών χρηστών ή της διάρθρωσης της προσφοράς αγαθών
movimientos de precio y de volumen a largo plazo	μακροχρόνια κίνηση των τιμών και του όγκου
niño de uno a tres años de edad	νήπιο
obligaciones referentes a regímenes de cambios	υποχρεώσεις σχετικά με συναλλαγματικές ρυθμίσεις
obligación legal o reglamentaria	υποχρεωτική βάσει καταστατικών ή κανονισμών
obtener los servicios gratuitamente o casi gratuitamente	λαμβάνω υπηρεσίες δωρεάν ή σχεδόν δωρεάν
operación con cobertura a medio o largo plazo	πράξη μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης κάλυψης
operación por la que un activo se transfiere o liquida	συναλλαγή με την οποία μια απαίτηση μεταβιβάζεται ή ρευστοποιείται
otros créditos a corto plazo	λοιπά βραχυπρόθεσμα δάνεια
otros créditos a medio y largo plazo	λοιπά μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια
outputs intermedios a precios de producción	ενδιάμεσες χρήσεις σε βασικές τιμές
pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones	πληρωμές σε ορισμένους κατόχους ομολογιών που κληρώνονται
país de residencia del deudor o del acreedor no residente	χώρα διαμονής του μη μόνιμου κατοίκου πιστωτή ή οφειλέτη
PIB a precios constantes	AEΠ σε σταθερές τιμές
PIB a precios constantes	AEΠ σε πραγματικούς όρους
PIB a precios corrientes	ονομαστικό AEΠ
PIB a precios corrientes	AEΠ σε τρέχουσες τιμές
PIB a precios de mercado	ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές
PIB a precios de mercado	AEΠ σε τιμές της αγοράς
Plan de medidas comunitarias a favor del turismo	Πρόγραμμα κοινοτικών ενεργειών υπέρ του τουρισμού
por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados	αγαθά που προορίζονται για επισκευή ή έχουν επισκευαστεί
preaviso legal o convenido	περίοδος προειδοποίησης που προβλέπεται από το νόμο ή από σύμβαση
precio F.O.B.	τιμή F.O.B.
precio franco a bordo	τιμή "ελεύθερο στο κατάστρωμα"
precios establecidos o fijados a intervalos regulares	τιμές που θεσπίζονται ή καθορίζονται σε κανονικά διαστήματα
precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables	τιμές ή αξίες που προκύπτουν από λογιστικά στοιχεία
prestatarios, o prestamistas en los mercados de capitales	οργανισμοί,δανειζόμενοι ή πιστωτές στις χρηματαγορές
previsión a corto plazo	βραχυπρόθεσμη πρόβλεψη
previsión a largo plazo	μακροπρόθεσμη πρόβλεψη
previsión a medio plazo	μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη
producción a capacidad total	παραγωγή με πλήρη χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού
producción a plena capacidad	παραγωγή με πλήρη χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού
producción distribuida a precios de producción	διανεμόμενη παραγωγή σε βασικές τιμές
producción efectiva a precios de producción	πραγματική παραγωγή σε βασικές τιμές
producto a base de cereal	προϊόν με βάση τα σιτηρά
producto a base de fruta	προϊόν με βάση τα φρούτα
producto a base de legumbres	προϊόν με βάση τα λαχανικά
producto a base de pescado	προϊόν με βάση το ψάρι
producto a granel	προϊόν χύδην
producto interior bruto a precios de mercado	ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές
producto interior neto a precios de mercado	καθαρό εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές
producto nacional bruto a precios de mercado	ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές
producto nacional neto a precios de mercado	καθαρό εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές
productos idénticos o de utilización similar	πανομοιότυπα προϊόντα,ή τα προϊόντα που έχουν παρόμοιες χρήσεις
productos manufacturados diversos n.c.o.p.	διάφορα βιομηχανικά είδη,μ.α.κ.
propensión a consumir	ροπή προς κατανάλωση
propensión a consumir	καταναλωτική ροπή
propensión a invertir	ροπή προς επένδυση
proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto	λόγος του προβλεπόμενου ή υφισταμένου δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
protección de la propiedad industrial o mercantil	προστασία της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας
provisión destinada a poner al día contenciosos	πρόβλεψη ανάκτησης επί επίδικων διαφορών
proyecto que se refiere a varias unidades	σχέδια πολλαπλών μονάδων
Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas	Καινοτόμα ή/και υποδειγματικά πρότυπα σχέδια στον τομέα της χωροταξίας σε ειδικές περιοχές
proyectos que, por su amplitud o naturaleza...	σχέδια που,λόγω της εκτάσεως ή της φύσεώς τους,...
recomprar a precio de mercado	εξαγοράζω σε τιμή της αγοράς
rendimientos a escala	αποδόσεις κλίμακας
saldos de las cuentas de ramas o de las cuentas de sectores	εξισωτικά μεγέθη των λογαριασμών των κλάδων ή των λογαριασμών των τομέων
sector del comercio o de la industria	κλάδος του εμπορικού ή βιομηχανικού τομέα
ser consolidado a efectos cautelares	διατηρώ ενοποιημένους λογαριασμούς για λόγους εποπτείας
series de valores a precios constantes	σειρές των αξιών σε σταθερές τιμές
servicios de profesiones liberales, artísticas o artesanales	υπηρεσίες που αφορούν ελεύθερα επαγγέλματα,τη χειροτεχνία ή την τέχνη
servicios prestados a empresas	υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις
servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta	υπηρεσίες που μπορεί να είναι εμπορεύσιμες και μη εμπορεύσιμες
Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores	Κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών,όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών
sistema de apoyo monetario a corto plazo	σύστημα βραχυπρόθεσμης νομισματικής υποστήριξης
subasta a tipo fijo	δημοπρασία σταθερού επιτοκίου
subasta a tipo variable	δημοπρασία με μεταβλητό επιτόκιο
superar las dificultades surgidas o la amenaza de dificultades	εξαλείφουν τις δυσχέρειες ή την απειλή δυσχερειών
tabla input-output a precios de producción	πίνακας εισροών-εκροών σε βασικές τιμές
tabla input-output a precios mixtos	πίνακας εισροών-εκροών σε μεικτές τιμές
tabla input-output a precios salida de fábrica tabla excluido el IVA deducible	πίνακας εισροών-εκροών σε τιμές παραγωγούπίνακας χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
tendencia a largo plazo	μακροχρόνια τάση
tipo preferencial a largo plazo	μακροπρόθεσμα επιδοτούμενο επιτόκιο
total de empleos a precios de producción	συνολικές χρήσεις σε βασικές τιμές
total de empleos a precios mixtos	συνολικές χρήσεις σε μεικτές τιμές
total de empleos a precios salida de fábrica	συνολικές χρήσεις σε τιμές παραγωγού
total de importaciones de productos similares a precios salida de aduana	συνολικές εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων σε τιμές εξόδου από το τελωνείο
total de recursos a precios de producción	συνολικοί πόροι σε βασικές τιμές
total de recursos a precios mixtos	συνολικοί πόροι σε μεικτές τιμές
total de recursos a precios salida de fábrica	συνολικοί πόροι σε τιμές παραγωγού
trabajo a destajo	αμοιβή ανάλογα με την απόδοση
trabajo a distancia	εργασία εξ αποστάσεως
trabajo a domicilio	εργασία κατ' οίκον
trabajo a tiempo completo	εργασία πλήρους απασχόλησης
transferencias corrientes sin contrapartida N.C.O.P	τρέχουσες μεταβιβάσεις μη αναφερόμενες αλλού
transferencias corrientes sin contrapartida n.c.o.p	τρέχουσες μεταβιβάσεις μη αναφερόμενες αλλού
transición a una economía de mercado	μετάβαση στην οικονομία της αγοράς
traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad	μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων, ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων
técnica de comunicación a distancia	μέσο επικοινωνίας εξ αποστάσεως
títulos a corto plazo	γραμμάτια και βραχυπρόθεσμες ομολογίες
títulos a corto plazo que no son negociables	βραχυπρόθεσμοι τίτλοι καταθέσεων που δεν είναι διαπραγματεύσιμοι
valor f.o.b.	τιμή FOB
valores a precios corrientes	αξίες σε τρέχουσες τιμές
valores expresados directa o indirectamente en unidades monetarias	αξίες που εκφράζονται άμεσα ή έμμεσα σε νομισματικές μονάδες
valores financieros destinados a circular	χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις που προορίζονται να κυκλοφορήσουν
variación de existencias a precios de producción	αυξομείωση αποθεμάτων σε βασικές τιμές
variación de "valor a precios constantes"	μεταβολές της "αξίας σε σταθερές τιμές"
venta a distancia	πώληση εξ αποστάσεως
venta a domicilio	πώληση κατ' οίκον
venta a pie del tocón	Πώληση μετά την υλοτομία
venta a plazos	πώληση με τμηματική καταβολή του τιμήματος
ventas a plazo de activos financieros	πωλήσεις χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων με προθεσμία
ventas de terrenos por residentes a no residentes	πωλήσεις γης από μόνιμους κατοίκους σε μη μόνιμους
verificación a posteriori	ελεγκτική ιχνηλάτηση
vinculación a múltiples monedas	καθορισμός συναλλαγματικής ισοτιμίας με βάση δέσμη νομισμάτων
zona "a"	περιοχή "α"
zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades	ζώνη χαμηλού επιπολασμού παρασίτων ή νόσων
zona libre de plagas o enfermedades	ζώνη απαλλαγμένη από παράσιτα ή νόσους