Terms for subject Economy containing o

Spanish	Russian
acomodamiento a las condiciones financieras	приспособление к финансовым условиям
adaptarse a los cambios	адаптироваться к изменениям (Sergei Aprelikov)
adaptarse a los cambios	адаптироваться к переменам (Sergei Aprelikov)
adecuación de la economía a las nuevas condiciones	приспособление экономики к новым условиям
adecuación de la producción a las nuevas circunstancias	приспособление производства к новым условиям
admitir a las licitaciónes	допускать к участию в торгах
almacén especificado en contrato	склад, обусловленный контрактом
aumentar en 1%	поднять на 1% (babichjob)
capital a riesgo	венчурный капитал (spanishru)
citación a licitadores	предложение делать заявки (на торгах)
clasificación a múltiple entrada	группировка по нескольким признакам
cláusula de mayoración o minoración	положение контракта об увеличении или сокращении
contramedidas a las restricciónes comerciales	ограничительные ответные меры в торговле
conversión a las unidades monetarias	перевод в денежные единицы
cooperativas básicas a nivel de explotación o poblado	кооперативы на местном/сельском уровне
corresponder a las condiciones	соответствовать условиям
crédito a condiciones financieras aceptables	кредит на приемлемых условиях
crédito pagadero directamente a los proveedores	кредит, выплачиваемый непосредственно поставщикам
desagregar las cifras del plan a las empresas	доводить цифры плана до предприятий
deudas nuevas en numerario o en especie	очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой
el que sea mas bajo costo o mercado	метод оценки складских запасов по минимуму цены (за основу принимается меньшая из двух: стоимость при покупке или текущая рыночная стоимость)
en la práctica	в действительности
en nombre y por cuenta de la compañía	от имени и за счёт компании
estar a un nivel	быть равным
estar a un nivel	быть на одном уровне
fusión o adquisición	слияние и поглощение (Sergei Aprelikov)
gravar a las personas jurídicas	облагать налогом юридических лиц
imponer un impuesto a las mercaderías	облагать товары налогом
impuesto a las ganancias eventuales	налог на нерегулярные доходы (напр. доходы от прироста капитала, выигрыша в лотерею и т.п.)
impuesto a las herencias	налог на наследство
impuesto directo a los hidrocarburos	прямой налог на углеводороды (spanishru)
incorporación a las tecnologías avanzadas	освоение передовой технологии
incorporación a las tecnologías avanzadas	приобщение к передовой технологии
indemnizar conforme a la ley	выплачивать компенсацию в соответствии с законом
indemnizar conforme a la ley	возмещать убытки в соответствии с законом
libre a bordo	"свободно на борту судна"
libre a porteador	"свободно у перевозчика"
llegar a un acuerdo	договариваться
llegar a un acuerdo	приводить к соглашению
llevar a cabo las actividades	осуществлять деятельность
llevar a cabo las transacciónes	совершать сделки
llevar a cabo las transacciónes	совершать операции
llevar a cabo las transacciónes	осуществлять сделки
llevar a cabo las transacciónes	осуществлять операции
mercado total o direccionable	общий объём целевого рынка (DiBor)
n.c.o.p.	не включенные в другие группировки (no comprendidos en otras partes Код КВЭД mengano)
n.c.o.p. no comprendidos en otras partes	не включенные в другие группы (serdelaciudad)
ofertas sometidas a las licitaciónes	предложения, поданные на торги
organismos de préstamos o inversiones	международные организации, предоставляющие кредиты и инвестиции
pendiente a pagar	подлежащий оплате (spanishru)
pendiente a pagar	подлежащий уплате
préstamos ajustados a las condiciones individuales	займы, приспособленные к условиям заёмщика
readecuar la economía a las condiciones ...	приспосабливать хозяйство к условиям (...)
readecuar la economía a las condiciones ...	приспосабливать экономику к условиям (...)
readecuar la economía a las condiciones ...	перестраивать экономику хозяйство в зависимости от условий (...)
recuperarse a lo largo del período de ...	окупаться в течение (...)
reembolsable a la vista obligaciones	погашаемые по предъявлении облигации
S.A.	АО (Хельга)
S.A.	акционерное общество (Хельга)
servicios prestados a las empresas	деловые услуги
servicios prestados a las empresas	обслуживание предприятий
similar en grado de confusión	сходный до степени смешения (Крокодилыч)
someter a las sanciones	подвергать санкциям
sujeto a un impuesto	облагаемый налогом
suma pendiente a pagar	сумма к погашению (напр. долга)
suma pendiente a pagar	подлежащая оплате сумма
tasa aplicable a créditos	ставка по кредитам
valores realizables a corto plazo	быстрореализуемые ценные бумаги