Terms for subject Economy containing non

English	Russian
absorption of non-recurring costs	покрытие разовых затрат (inplus)
action for non-delivery	иск о возмещении убытков, причинённых недоставкой товара
advice of non-acceptance	авизо о неакцепте
advice of non-payment	авизо о неплатеже
certified non-bankrupt	лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства
clearing with non-convertible balance	клиринг с неконвертируемым сальдо
development of non-oil sector	развитие ненефтяного сектора (Азери)
diet-related chronic non-communicable disease	хроническое неинфекционное заболевание, связанное с питанием
direct purchases in the domestic market by non-resident households	прямые закупки зарубежными домашними хозяйствами на внутреннем рынке
direct purchases in the domestic market by non-residents	прямые покупки на внутреннем рынке иностранными гражданами
expiration of non-utilized options	истечение неиспользованных опционов (обусловленное уплатой премии право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу)
factor incomes of non-resident	факторные доходы нерезидентов
final consumption expenditure of private non-profit services to households	конечные потребительские расходы частных некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства
foreign controlled non-financial corporations	нефинансовые корпорации, контролируемые иностранным капиталом
individual non-market goods and services	нерыночные товары и услуги для индивидуального потребления
individualized non-market services	нерыночные услуги для индивидуального потребления
industry of non-alcoholic beverages	промышленность безалкогольных напитков
loans against non-mortgage securities	ссуды под залог неипотечных активов
market for non-food products	рынок торговли непродовольственными товарами (Alex_Odeychuk)
market for non-food products	рынок непродовольственных товаров (Alex_Odeychuk)
market for non-food products	рынок реализации непродовольственных товаров (Alex_Odeychuk)
mining and processing of non-ferrous metal ores	добыча и обогащение руд цветных металлов
mining and quarrying of non-ore minerals	добыча нерудных ископаемых
mining and quarrying of other non-metal ore materials	добыча других неметаллорудных материалов
monetary/non-monetary assets and liabilities	денежные / неденежные активы и обязательства
NAIRU – non-accelerating-inflation rate of unemployment	УБНИ – Уровень безработицы с неизменной инфляцией (Минимальный уровень безработицы снижение которого вызывает рост инфляции Kosmina)
national private non-financial corporations	национальные частные нефинансовые корпорации
net purchases of intangible non-produced assets	сальдо покупок нематериальных непроизведённых фондов
net purchases of intangible non-produced assets	сальдо покупок нематериальных непроизведённых активов
net purchases of land and other tangible non-produced assets	сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых фондов
net purchases of land and other tangible non-produced assets	сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых активов
non-absorbable incremental cost	увеличение расходов, не покрываемое за счёт имеющихся ресурсов
non-acceptance	непринятие (напр., условий)
non-acceptance	неакцептование (напр., векселя)
non-acceptance write-off	безакцептное списание
non-acceptance writing-off	безакцептное списание
non-accommodated budget deficit	бюджетный дефицит, не сопровождаемый ростом денежной эмиссии
non-accrual basis	метод фактических платежей
non-accrual basis	оперативно-бухгалтерский метод учёта
non-adjustable allowances	некорректируемые пособия
non-agricultural population	несельскохозяйственное население
non-applicability	неприменимость
non-applicability	непригодность (каких-либо мер)
non-apportionable annuity	неделимый аннуитет
non arm's length sales	коммерчески зависимая продажа
non-assessable	не облагаемый налогом
non-assessable	не подлежащий обложению налогами (о доходах)
non-assessment period	период, не покрываемый долевыми взносами
non-assignability of rights	запрещение передачи прав
non-availability of credit	недоступность кредита
non-balance account	внебалансовый счёт (dimock)
non-bank	небанковский
non-bank deposit	частный депозит (dimock)
non-bank financial institutions	небанковские финансовые учреждения
non-bank financial institutions	небанковские финансовые институты
non-bank market	рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями
non-banking credit company	небанковская кредитная организация (dimock)
non-banking institution	небанковский институт (dimock)
non-Bayesian risk	небайесовский риск
non-benchmark year	небазисный год
non-binary code	недвоичный код
non-binary code	небинарный код
non-budget	внебюджетный
non-budget funds	внебюджетные фонды
non-budget year	небюджетный год
non-budgetary	внебюджетный (Vladimir Shevchuk)
non-budgetary	небюджетный
non-budgetary foundation	внебюджетный фонд (Vladimir Shevchuk)
non-budgetary funding	внебюджетные средства (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock)
non-budgeted voluntary contributions	не отражённые в бюджете добровольные взносы
non-career service	некарьерная служба
non-career staff	некарьерные сотрудники
non-cash	безналичный (о расчёте)
non-cash assets	средства производства
non-cash assets	товары производственного назначения
non-cash assets	промежуточные товары
non-cash assets	инвестиционные товары
non-cash assistance	помощь в неденежной форме
non-cash benefit	неденежное пособие
non-cash benefit	неденежная льгота
non-cash economy	натуральное хозяйство
non-cash input	безналичный взнос
non-cash input	неденежный взнос
non-cash money	безналичные денежные средства (In contrast to cash, non-cash money is not tangible. 'More)
non-cash money	безналичные деньги (MargeWebley)
non-cash payment	оплата по безналичному расчёту
non-cash settlement	безденежные расчёты
non-cash settlement	безденежные расчёт ("non-cash settlement" is a correct translation of "безденежные расчёты," regardless of what ОКВЭД says)
non-cash transaction	неденежные операции (так переведено в документах минфина по МСФО SergeyM24)
non-cash transaction	сделка с оплатой в безналичном порядке
non-checkable account	бесчековый счёт (dimock)
non-circulating assets	внеоборотные активы (dimock)
non-clearing	неклиринговый
non-clearing	не подпадающий под систему безналичных расчётов
non-combined VAT return	несовмещённая декларация по НДС
non-commercial partnership	некоммерческое партнёрство (YNell)
non-commercial payments	неторговые платежи
non-competition obligation	обязательство работника воздерживаться от конкуренции с работодателем (Kirruha)
non-competition obligation	обязательство воздерживаться от конкуренции (non-competition clause consists in banning the employee, after the termination of the employment contract, from practicing a professional activity, paid or not, which is likely to compete with that of his or her former employer. This non-competition clause may be contained in a commitment letter, the employment contract or collective agreement. Kirruha)
non-competitive	неконкурентоспособный
non-competitive bid	неконкурентоспособное предложение (предложение, значительно уступающее другим предложениям по цене, качеству или другим условиям Voledemar)
non-competitive bid	неконкурентное предложение (предложение, сделанное при отсутствии других предложений конкурентов Voledemar)
non-conference	некартельный (о судовладельцах и фрахтовых ставках)
non-conference servicing costs	расходы, не связанные с обслуживанием конференций
non-conformity with the standards	несоответствие стандартам (kee46)
non-contractible	неконтрактуемый (напр., о переменной; переменная, которую нельзя отразить в контракте (e.g. non-contractible deterioration of quality) inplus)
non-convertible assets	неконвертируемые активы
non-convertible local currency	неконвертируемая национальная валюта
non-coverage	неполный охват (при статистическом обследовании)
non-coverage of loans	отсутствие обеспечения займов
non-coverage of loans	отсутствие залогового обеспечения займов
non-cumulative	не предусматривающий накопления дивиденда (об акциях)
non-current assets	внеоборотные активы (glenfoo)
non-current assets	неликвидные активы
non-current assets	долгосрочные активы (glenfoo)
non-current financing	долгосрочное финансирование
non-current liabilities	неликвидные обязательства
non-cyclic	нецикличный
non-cyclic	нерегулярный
non-deductible	не подлежащий вычету из доходов (при начислении налога)
non-deductible costs and non-taxable income	затраты, не уменьшающие налогооблагаемую прибыль, и необлагаемые налогом поступления (glenfoo)
non-deductible expenses	расходы, не уменьшающие налогооблагаемую базу (glenfoo)
non-defense	невоенный
non-defense	не связанный с обороной
non-defense	гражданский
non-defensive international transfers without repayment	международные безвозвратные трансферты, не имеющие оборонного характера
non-differentiate marketing	недифференцированный маркетинг (dimock)
non-discriminatory	недискриминационный (напр., об условиях продажи)
non-divisible letter of credit	неделимый аккредитив (Christal)
non-durable	быстроизнашиваемый (об инвентаре)
non-durable	кратковременного пользования (о товарах)
non-durable goods	товары кратковременного пользования
non-durable goods	малоценные и быстроизнашивающиеся изделия
non-dutiable	не подлежащий обложению пошлиной
non-earning	не приносящий дохода
non-earning asset	неработающий актив (A.Rezvov)
non-earning cash	наличные деньги, не приносящие дохода
non-earning cash	наличные деньги, не приносящие доход
non-earning cash	не приносящие дохода наличные деньги
non-EM	не специализирующийся на развивающихся рынках
non-emerging market investors	инвесторы, не специализирующиеся на развивающихся рынках
non-energy sector	неэнергетический сектор (Sergei Aprelikov)
non-equity form of foreign association	непрямая форма иностранного участия в деятельности предприятия (форма связи с иностранным предприятием, не предусматривающая прямого участия в капитале, напр., соглашения о сбыте продукции, о передаче технологии, об оказании административно-управленческих услуг и т.п)
non-equity joint venture	совместное предприятие без образования юридического лица ( the formal difference between a joint venture and a strategic alliance is that a strategic alliance is typically is non-equity cooperation, meaning that the partners do not commit equity into or invest in the alliance. The joint venture can be either a contractual non-equity joint venture or an equity joint venture. In a contractual joint venture no joint enterprise with a separate personality is formed. Two or more companies form a partnership to share the cost of investment, the risks and the long-term profits. An equity joint venture involves the creation of a new company in which foreign and local investors share ownership and control. Thus according to these definitions strategic alliances and non-equity joint ventures are more or less the same.  YelenaPestereva)
non-equity methods of participation	иные методы участия, помимо участия в акционерном капитале
non-equity securities	неэмиссионные ценные бумаги (Boris54)
non-ergodicity	неэргодичность (karpov_hse)
non-essentials	товары, не являющиеся предметом первой необходимости
non-essentials	второстепенные товары
non-EU manufacturer	производитель из страны, не входящей в состав ЕС (vlastamila)
non-excludability	неисключаемость (свойство экономического блага, означающее невозможность отключить потребителя от пользования полезными качествами блага, даже если он за это благо не желает платить snakekaa)
Non-Exempt personnel	младший обслуживающий персонал (unqualified labor)
non-exempt personnel	персонал с нормированным рабочим днём (VLZ_58)
non-expendable equipment	оборудование длительного пользования
non-expendable supplies	предметы снабжения длительного пользования
non-exportable	неэкспортабельный
non-exportable	не подлежащий вывозу
non-factorable	неразложимый на составляющие
non-fare business	Нетарифицируемый бизнес (Val Voron)
non-farm business loan	кредит на несельскохозяйственные нужды
non-farm business loan	ссуда на несельскохозяйственные нужды
non-farm payrolls	количество рабочих мест в несельскохозяйственном секторе (Sibiricheva)
non-farm sector	несельскохозяйственный сектор (Jack the Lad)
non-farm sector	несельскохозяйственная отрасль (Jack the Lad)
non-farming landlords	землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду
non-Federal publicly owned	принадлежащий местным органам власти
non-ferrous metallurgy	цветная металлургия (включая добычу руд)
non-filer	плательщик, не подавший налоговую декларацию (вид нарушения налоговой дисциплины)
non-food market	непродовольственный рынок (Alex_Odeychuk)
non-for-profit-educational institution	частный университет
non-geographical posts	должности, не подлежащие географическому распределению
non-government sources	внебюджетные источники (Основная доля средств поступает из внебюджетных источников – The bulk of funding comes from non-government sources bigmaxus)
non-government sources	негосударственные источники (bigmaxus)
non-gratuitous	возмездный (Andrew052)
non-headquarters duty station	отделение, не являющееся штаб-квартирой
non-headquarters duty station	место службы, не являющееся штаб-квартирой
non-impact printer	устройство бесконтактной печати
non-impact printer	бесконтактное печатающее устройство
non-impact printing	бесконтактная печать
non-indexation	неиндексация (Yanamahan)
non-infringing article	патенточистое изделие
non-institutionalized credit	неформальный кредит
non-integrated accounts	неинтегрированные счета
non-interest	беспроцентный
non-interest bearing	не приносящий проценты (о ценных бумагах)
non-interest bearing note	беспроцентный вексель
non-interest-bearing	беспроцентный
non-interest-bearing assets	активы, не приносящие проценты
non-interest-bearing debt	беспроцентные обязательства
non-interest-bearing debt	беспроцентные долговые обязательства
non-interest-bearing loan	беспроцентный заём
non-interest-bearing loan	беспроцентная ссуда
non-interest-bearing notes	беспроцентные векселя
non-interest-bearing obligations	беспроцентные обязательства
non-Islamic	неисламский (Yanamahan)
non-job-content aspects of job	аспекты описания должностей, не связанные с характером работы
non-labor	нетрудовой (о доходе)
non-linearized	нелинеаризированный
non-liquidable	неликвидный
non-malleability of capital goods	негибкость капитальных товаров (A.Rezvov)
non-managerial employees	неуправленческий персонал (yerlan.n)
non-managerial post	должность, не относящаяся к руководящему звену
non-manufacturing	не относящийся к обрабатывающей промышленности
non-manufacturing	необрабатывающая отрасль экономики (добывающая промышленность, электроэнергетика и газоснабжение, транспорт, связь, торговля)
non-manufacturing business	сфера услуг
non-manufacturing cost	непроизводственные затраты
non-manufacturing costs	непроизводственные затраты
non-market	нерыночный
non-market GDP	нерыночный компонент валового внутреннего продукта
non-market GDP	нерыночный компонент валового отечественного продукта
non-market GDP	нерыночный компонент ВВП
non-market output	нетоварное производство
non-market output	нерыночное производство
non-market producers	нерыночные производители
non-market products	нетоварная продукция
non-market security	нерыночная ценная бумага (dimock)
non-market transactions	нерыночные операции
non-market transactions	некоммерческие операции
non-market value added	добавленная стоимость нерыночных производителей
non-marketable	непригодный к продаже
non-marketable	нетоварный (MichaelBurov)
non-marketable	нерыночный (MichaelBurov)
non-marketable	не имеющий рынка
non-marketable securities	нерыночные ценные бумаги (ценные бумаги, не обращающиеся на фондовой бирже и в целом на оптовом рынке)
non-marketable securities	неликвидные ценные бумаги
non-marketed	нетоварный
non-marketed	нерыночный
non-marketed	бесплатный
non-marketed output	нетоварная продукция
non-marketed services	нерыночные услуги
non-marketed services	бесплатные услуги
non-Markov queue	немарковская система массового обслуживания
non-Markovian queue	немарковская система массового обслуживания
non-marriage	невступление в брак
non-mass-produced	опытного производства (Alex_Odeychuk)
non-member bank	банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы
non-member bank	банк, не входящий в состав расчётной палаты
non-member country	страна, не являющаяся членом (какой-либо организации)
non-member states	государства, не являющиеся членами
non-metallic mineral reserves	запасы неметаллосодержащих руд и минералов
non-migrant	лицо, не меняющее места жительства
non-military aid	невоенная помощь
non-monetary	не принимающий денежной формы
non-monetary	неденежный
non-monetary	натуральный
non-monetary assets	неденежные средства
non-monetary assets	неденежные активы
non-monetary domestic financing	неэмиссионное внутреннее финансирование
non-monetary economy	безденежная экономика (синоним бартерной экономики A.Rezvov)
non-monetary factors	неценовые факторы (влияющие на спрос и предложение Lanita2)
non-monetary incentives	стимулирование в неденежной форме (for agricultural investment)
non-monetary incentives	неденежное стимулирование (с/х инвестиций; for agricultural investment)
non-monetary items	неденежные статьи
non-monetary transactions	сделки неденежного характера
non-monetary transactions	неденежные операции
non-monetary values	материальные ценности (pelipejchenko)
non-negotiable check	чек без права передачи
non-negotiable non-interest bearing note	непереводной беспроцентный вексель
non-negotiable non-interest bearing note	простой беспроцентный вексель
non-neutral money	деньги без нейтральности (оказывающие воздействие на реальную сферу экономики A.Rezvov)
non-observance of formalities	несоблюдение формальностей
non-observance of the terms of a contract	несоблюдение условий контракта
non-OECD country	страна-нечлен ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD country	страна, не входящая в ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD country demand	спрос в странах-нечленах ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD country demand	спрос в стране-нечлене ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD country demand	спрос в стране, не входящей в ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD country demand	спрос в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD crude demand	спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD crude demand	спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD crude oil demand	спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD crude oil demand	спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD demand	спрос в странах-нечленах ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD demand	спрос в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD energy demand	спрос на энергоресурсы в странах-нечленах ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD energy demand	спрос на энергоресурсы в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD energy demand	спрос на энергию в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD oil demand	спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD oil demand	спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov)
non-operating	побочный
non-operating	нефункционирующий
non-operating	неосновной
non-operating costs	внепроизводственные затраты (alann)
non-operating revenue	доходы от неосновной деятельности (YelenaPestereva)
non-operating revenue	неоперационные доходы (YelenaPestereva)
non-operation income	внереализационный доход
non-operational costs	издержки, не связанные с оперативной деятельностью
non-operational costs	неоперативные издержки
non-operational income	Доход, не связанный с основной деятельностью (Anne Grinko)
non-optimal	неоптимальный
non-optimality	неоптимальность
non-order system	безнарядная система (Markus Platini)
non-owing manager	управляющий, не являющийся владельцем компании
non-participating	не участвующий (напр., в распределении дивидендов)
non-paying business	нерентабельное предприятие
non-payment	отсутствие платежа
non-payment	невыплата
non-pensionable benefits	не зачитываемые для пенсии пособия
non-pensionable post adjustment	не зачитываемый для пенсии корректив по месту службы
non-performance or improper performance of obligations	неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств (babichjob)
non-performing	реально не функционирующий (особ. заём, по которому не выплачиваются проценты)
non-performing liabilities	просроченные кредиты (NPL – кредиты, по которым не платятся проценты и возврат суммы основного долга представляется маловероятным Димон)
non-performing liabilities	проблемные кредиты (NPL – кредиты, по которым не платятся проценты и возврат суммы основного долга представляется маловероятным Димон)
non-performing liabilities	просроченная задолженность (NPL – кредиты, по которым не платятся проценты и возврат суммы основного долга представляется маловероятным Димон)
non-performing loan provisioning coverage ratio	коэффициент покрытия резервами просроченной задолженности (andrew_egroups)
non-performing loans	необслуживаемые ссуды
non-personnel cost	расходы не на персонал (MichaelBurov)
non-personnel cost	затраты не на персонал (MichaelBurov)
non-personnel costs	расходы не на персонал (MichaelBurov)
non-personnel costs	затраты не на персонал (MichaelBurov)
non-personnel expenses	расходы не на персонал (MichaelBurov)
non-personnel expenses	затраты не на персонал (MichaelBurov)
non-preempting	не прерывающий обслуживания
non-presentation	непредъявление
non-presentation	непредставление
non-price	неценовой (особ. о конкуренции)
non-prime lending	высокорисковое кредитование (ZolVas)
non-priority user	неприоритетный пользователь
non-private capital	нечастный капитал
non-production	непроизводительный
non-production	непроизводственный
non-production	непроизводственная деятельность
non-production accounts	счета услуг
non-production commodities	непроизводственные товары (Лео)
non-production expenses	внепроизводственные расходы (dimock)
non-production expenses	непроизводственные расходы
non-production expenses	непроизводительные расходы
non-production expenses	внепроизводственные затраты (alann)
non-production income	доход от непроизводственной деятельности
non-production outlay	непроизводительные расходы
non-production spending	непроизводительные расходы
non-productive	непроизводственный
non-productive	непроизводительный (о труде)
non-productive accumulation	непроизводственное накопление
non-productive accumulation	накопление основных фондов
non-productive accumulation	непроизводительное накопление
non-productive department	непрофилирующий отдел
non-productive expenditures	непроизводительные расходы
non-productive services	непроизводственные услуги
non-productive services	услуги непроизводственного характера
non-profit	не ставящий себе целью извлечения прибыли
non-profit cooperative	некоммерческий кооператив (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
non-profit institution	некоммерческое учреждение
non-profit institutions serving households	некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства
non-profitable	нерентабельный (Alex_Odeychuk)
non-profitable	неприбыльный (Alex_Odeychuk)
non-profit-making body	некоммерческая организация (неприбыльная)
non-profit-making institution	некоммерческая организация (неприбыльная)
non-profit-making organization	некоммерческая организация (неприбыльная)
non-public	не подлежащий оглашению
non-public	непубличный
non-public	внутренний
non-public nature	неизвестность третьим лицам (of the confidential information Andrew052)
non-public price	непубличная цена (Alex Lilo)
non-qualifying	не подпадающий под правила
non-qualifying	не соответствующий
non-qualifying	не подпадающий
non-quota	свободный от количественных ограничений
non-quota provisions	положения относительно неприменения системы квот
non radioactivity certificate	сертификат соответствия требованиям радиационной безопасности (spanishru)
non-rated	не имеющий рейтинга (YelenaPestereva)
non-rated assets	активы, не имеющие рейтинга (YelenaPestereva)
non-recompensible	некомпенсируемый
non-recourse	без права регресса (см. тж. recourse)
non-recourse	без права оборота
non-recoverable expenses	расходы, не подлежащие возмещению (Alex_Odeychuk)
non-recoverable expenses	невозмещаемые расходы (Alex_Odeychuk)
non-recurrent	разовый (о выплате)
non-recurrent cost	единовременные расходы
non-recurrent expenditure	разовые расходы
non-recurrent expenditure	эпизодические затраты
non-recurrent expenditure	единовременные расходы
non-recurrent expenditures	разовые расходы
non-recurrent expenditures	единовременные расходы
non-recurrent expenditures	непериодические расходы
non-recurrent expenses	эпизодические затраты
non-recurrent expenses	разовые расходы
non-recurrent expenses	единовременные расходы
non-recurrent inquiry	разовый опрос
non-recurrent inquiry	разовое обследование
non-recurrent items	единовременные статьи (расходов, поступлений...)
non-recurrent meetings	непериодические заседания
non-recurrent requirements	данные о потребностях в средствах для покрытия единовременных расходов
non-redeemable mortgage	ипотека, не допускающая досрочное погашение
non-redeemable mortgage	невыкупаемая закладная
non-refundable	невозмещаемый
non-refundable	не подлежащий рефинансированию (особ. облигационный заём)
non-registered parcel post	простая бандероль
non-reimbursable	неоплачиваемый
non-reimbursable	невозмещаемый
non-reimbursable	невозместимый
non-remarriage	невступление в повторный брак (напр., в случае развода)
non-repeated sample	бесповторная выборка
non-residence	отсутствие жительства
non-residence	отсутствие постоянного жительства
non-residence	принадлежность к иностранной валютной территории
non-residence	непроживание в месте жительства
non-residential buildings	нежилые здания
non-residential unit	нерезидентская единица
non-resource	несырьевой (Yuriy Melnikov)
non-resource financing	безусловное финансирование (dimock)
non-resource industry	несырьевая промышленность (Yuriy Melnikov)
non-resource non-energy exports	несырьевой неэнергетический экспорт (ННЭ; NRE gaintolose)
non-resource-based	несырьевой (Canadian non-resource-based exports saw strong growth over 2014 and 2015 – by the Canadian Trade Commissioner Service Tamerlane)
non-respondent	лицо, не сообщившее сведений (при переписи или опросе)
non-respondent	лицо, не ответившее на запрос
non-respondent unit	единица, не давшая ответа (на вопросник)
non-response	отсутствие ответа (при обследовании)
non-response rate	доля не сообщивших сведения (при переписи)
non-returnable container	тара, не подлежащая возврату
non rival consumption	неконкурентное потребление
non-rivalry	неконкурентность (Stas-Soleil)
non rivalry	неконкурентный
non-rivalry in consumption	неконкурентность в потреблении (wikipedia.org aldrignedigen)
non-routine	нерядовой
non-routine	нестандартный
non-salary benefits	льготы помимо заработной платы
non-salary benefits	выплаты помимо заработной платы
non-scope change	изменение в ходе реализации проекта, не оказывающее влияние на его график и бюджет (Millie)
non-sectoral	неотраслевой
non-secure placement of values	помещение ценностей в неохраняемое место
non-self-supporting population	несамодеятельное население
non-singular matrix	неособенная матрица
non-singular matrix	невырожденная матрица
non-standard employment	нестандартная занятость (As we use the term here, the concept of precarious employment is broad and means "work for remuneration characterized by uncertainty, low income, and limited social benefits and statutory entitlements". For some, "precarious" employment is limited to work that has an element of contingency, and for others it is used synonymously with "non-standard employment" such as part-time and temporary work. However, employees in contingent work include people who are well paid, sometimes precisely because of the uncertainty inherent in their work. We agree with the Law Commission of Ontario ("LCO") that, for our purposes, the term "precarious" should be restricted to include only those whose work is low paid. We agree with the LCO that low wages are a necessary condition for those who are considered precarious for the purposes of needing protection and we agree that we must include employees in standard employment categories – Ministry of Labour (Ontario, Canada) Tamerlane)
non-standard expenses	сверхнормативные затраты
non-standard expenses	ненормативные затраты
non-standard workday	ненормированный рабочий день
non-stop	без промежуточной посадки
non-stop	без посадки
non-stop service	беспосадочное сообщение (авиа)
non-stream activities	побочная деятельность
non-stream activities	неосновная деятельность
non-sufficient funds NSF check	проверка недостаточности фондов
non-sufficient-funds check	чек, не обеспеченный денежным покрытием
non-tariff	связанный с ограничением импорта помимо таможенных тарифов
non-tariff	нетарифный
non-tariff restrict	нетарифное ограничение (dimock)
non-tax	неналоговый (напр., о бюджетном доходе)
non-tax liability	неналоговая задолженность
non-tax profit	необлагаемый налогом доход (dimock)
non-tax receipts	неналоговые поступления
non-taxable income	необлагаемые налогом доходы
non-technical backstopping	поддержка нетехнического характера
non-technical summary	краткое содержание отчёта, общие выводы (julchik)
non-technological innovation	нетехнологическая инновация (социальная, организационная, маркетинговая Sergei Aprelikov)
non-tradable goods	неторгуемые товары (Alexei Yakovlev)
non-tradable sector	сектор, не связанный с внешней торговлей (Anna Sam)
non-transferable	непереводной
non-transferable	необратимый
non-transferable letter of credit	непереводной аккредитив (twinkie)
non-transferable letter of credit	нетрансферабельный аккредитив (то же самое, что и непереводной аккредитив llamrei)
non-transferable staff	не подлежащий переводу персонал
non-unionism	антипрофсоюзная политика
non-value-added cost	затраты, не увеличивающие стоимость продукта
non-variable expenses	постоянные издержки
non-variable expenses	неизменные издержки
non-viable business model	нежизнеспособная модель ведения бизнеса (англ. термин взят из Andrew Felton A., Reinhart C.M. The First Global First Global Financial Crisis of the 21st Century: Part II June-December 2008. – London: Centre for Economic Policy Research, 2009. Alex_Odeychuk)
non-voting	не имеющий права голоса (об акции)
non-voting common stocks	обыкновенные акции без права голоса
non-voting ordinary share	неголосующая обыкновенная акция (kee46)
non-voting share	класс акций, владельцы которых не имеют права голоса на собрании акционеров (kee46)
non-voting share	безголосая акция (dimock)
non-voting stock	акция, не дающая права голоса
non-wage and salary worker	ненаёмный работник
non-yielding asset	недоходный актив (Ying)
non-zero entry	ненулевой элемент
non-zero entry	ненулевая запись
notification of non-acceptance	сообщение об отказе от акцепта
on a non-reimbursable basis	на безвозмездной основе
on a non-scheduled basis	на незапланированной основе (gorbulenko)
on non-negotiable basis	на ультимативной основе (Gudkova)
penalize for non-payment of debt	штрафовать за неуплату долга
penalties for non-fulfillment of contracts	договорные санкции
price of non-conformance	сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам (Ася Кудрявцева)
private non-financial unincorporated enterprises	частные нефинансовые некорпоративные предприятия
private non-profit institutions sector	сектор частных некоммерческих организаций
private non-profit services	частные нерыночные услуги
private non-profit services	частные некоммерческие услуги
proceeds of the sale of non-operating property	выручка от реализации выбывшего имущества
producers of private non-profit services	производители частных некоммерческих услуг
production and upgrades of other non-current assets	изготовление и модернизация прочих внеоборотных активов (Alex_Odeychuk)
public non-financial corporations	государственные нефинансовые корпорации
recovery on non-acceptance basis	взыскание в безакцептном бесспорном порядке
reimbursable or non-reimbursable loan	прикомандирование сотрудников с возмещением соответствующих расходов или без такового
requirements for non-recurrent costs	потребности в средствах для покрытия единовременных расходов
routine and non-routine tasks	рутинные и творческие задачи (Alex_Odeychuk)
specific and non-specific means of production	специфичные и неспецифичные средства производства (A.Rezvov)
tangible non-produced assets	материальные непроизведённые активы
tangible non-produced assets	материальные непроизведённые фонды
tangible non-produced assets	материальные невоспроизводимые фонды
tangible non-produced assets	материальные невоспроизводимые активы
tax non-compliance	несоблюдение налоговой дисциплины
temporarily non-influenceable costs	временно неконтролируемые затраты (MichaelBurov)
temporarily non-influenceable costs	временно неподконтрольные затраты (MichaelBurov)
to non-suit	отказать в иске
voting non-equity share	голосующая акция, но не дающая права на получение дивидендов
voting non-equity share	голосующая акция, не дающая права на получение дивидендов
withdrawal on a non-acceptance basis	безакцептное снятие
Yankee non-dollar bonds	недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США