Terms for subject Economy containing new

English	German
a new high	ein neues Hoch (Konjunktur)
to adjust to new competition	sich der neuen Konkurrenz anpassen
admit new members	neue Mitglieder aufnehmen (to in)
agenda for new skills and jobs	Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung
amount carried forward to new account	Vortrag auf neue Rechnung
application of new techniques	Anwendung neuer Methoden
application of new techniques	Anwendung neuer Technologien
be sponsor for a new employee	einen neuen Angestellten einarbeiten
bran-new	fabrikneu
branch out into a new market	einen neuen Markt erschließen
branch out into a new market	in einen neuen Markt einbrechen
break new ground	ein neues Gebiet erschließen
bringing out of new issues	Auflegung neuer Emissionen
carry forward to new account	auf neue Rechnung vortragen
caution over new investment	Zurückhaltung bei einer Neuanlage
caution over new investment	Zurückhaltung bei einer Investition
Christmas and New Year bonuses	Weihnachts-und Neujahrsgratifikationen
Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany	Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland
creation of new resources	Schaffung neuer Hilfsquellen
creation of new resources	Erschließung neuer Hilfsquellen
ex new	ohne Bezugsrecht (auf neue Aktien)
expenditure on planting new forests or woodland	Ausgaben für die Aufforstung
expenditure on planting new orchards and vineyards	Ausgaben für die Pflanzung von neuen Obstgärten und Weinbergen
familiarize the buyers with new offerings	die Käufer mit neuen Angeboten vertraut machen
flow of new end products	Zufluß neuer Fertigprodukte
flow of new orders	Auftragswelle
Green New Deal	Green New Deal
to impute what the price of a new product would have been in the base period	Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum
to introduce new restrictions on transfers	neue Beschraenkungen fuer die Transferierungen einfuehren
make new connections	neue Beziehungen auf nehmen
make new connections	neue Verbindungen anknüpfen
move to bring new shareholders	teilweise Öffnung des Kapitals
new acquisitions	Neuanschaffungen
new acquisitions	Neuerwerbungen
new activity	neue Tätigkeit
New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre
new and economically sound activities	neue Betaetigungsmoeglichkeiten,die wirtschaftlich gesund sind
new approach to technical harmonisation and standards	neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung
new approach to technical harmonization and standards	neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung
new bonds	neue Obligationen
new business	Neuabschlüsse
new business commission	Abschlußprovision
new business department	Werbeabteilung
new business department	Abteilung einer Bank zur Entwicklung neuer Dienstleistungen
new charter	neuer Charter
new commercial policy instrument	Neues handelspolitisches Instrument
New Community Instrument	neues Gemeinschaftsinstrument
New Deal	neuer Führungsstil
New Deal	Reformprogramm
New Deal	neue Politik
New Deal	allgemein neue Politik
New Deal	New Deal (von F. D. Roosevelt 1933 initiiertes, staatsmonopolistisches Reformprogramm zur Bekämpfung der Krisenauswirkungen)
New Dealer	Mitglied der Regierungsadministration in der Periode der Politik des New Deal
New Dealer	Anhänger der Politik des New Deal
new division of the fair	Neueinteilung des Messegeländes
new economic order	neue Weltwirtschaftsordnung
New Economic Policy	Neue Ökonomische Politik (von Lenin begründete ökonomische Politik der Übergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus in der UdSSR, "neu" gegenüber dem Kriegskommunismus)
new economy	Neue Ökonomie
new economy	Neue Wirtschaft
"new economy" enterprise	"New economy"-Unternehmen
new educational methods	neue Pädagogik
new expenditure on old wells or shafts	neue Ausgaben für bereits erbohrte Vorkommen
new for old	Schiffahrt neu für alt
New Frontier	"New Frontier"-Politik (des Präsidenten J. F. Kennedy)
new goods for sale on the market	neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind
new hire	Neueinstellung (im Gegensatz zur Wiedereinstellung)
new homes sales	Verkauf von Neubauwohnungen
new industries clause	Schutzklausel "neue Industriezweige"
new industries clause	sogenannte Klausel für neue Industrien
new industries clause	Klausel der im Aufbau begriffenen Industriezweige
new industries clause	Klausel der entstehenden Industrien
New International Association for Testing Materials	Neue Internationale Vereinigung für Materialprüfung
New International Economic Order	Neue Weltwirtschaftsordnung
New international economic order	Neue internationale Wirtschaftsordnung
new investment	Neuinvestition
new investments in cash or kind less any capital withdrawals	Bar-und Sacheinlagen abzüglich Kapitalrückforderungen
new issues	Neuausgaben
new issues	Neuemissionen
new issues	junge Aktien
new lands area	Neulandgebiet (in der UdSSR)
new measurement	neue Messung
new measurement	neues Maßsystem
new monetary institution	neue monetäre Institution
new Objective 3	neues Ziel 3
new order	neue Ordnung
new order	Neuordnung
new orders	Neubestellungen
new orders	Auftragseingänge
new orders booked	Neuabschlüsse
new outlets neue	Absatzmärkte
New partnership approach	Neues Partnerschaftskonzept
new pattern	neues Modell
new pattern	neues Muster
new price	neuer Preis
new product	neues Erzeugnis
new-product development	Produktgestaltung
new product development	Neuentwicklung (eines Produkts)
new-product monopoly	Monopol für ein neuentwickeltes Produkt
new product,i.e.a product existing only in the most recent period	neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut
new publications	Neuerscheinungen
new religion	New-Age-Bewegung
new social demand	neues gesellschaftliches Bedürfnis
new tack	neuer Kurs
new technology	neue Technologie
new term	neuer Termin
new terms	neue Bedingungen
new town	neue Stadt
new tradeable public debt	neue handelbare Schuldtitel der öffentlichen Hand
new transactions sales/purchases during the relevant period	weitere TransaktionenVerkäufe/Käufeim Berichtszeitraum
new type of employment	neue Beschäftigungsform
New York Interbank Offered Rate	Interbanken-Angebotssatz am Finanzplatz New York
New York Life Insurance Companies	New Yorker Lebensversicherungsgesellschaften
New York Mercantile Exchange	New Yorker Handelsbörse
old and new vintages	alte und neue Technikgenerationen
open up new markets	neue Märkte erschließen
to open up new outlets	neue Absatzmaerkte erschliessen
opening of new channels	Erschließung neuer Absatzgebiete
option on new stock	Bezugsrecht auf neue Aktien
paper on a new partnership between the European Union and latin America	Mitteilung über "eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika"
Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector	Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb
Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia	Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei
Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia	Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
purchases on the market of new durable and non-durable goods	Käufe von Gebrauchs-und Verbrauchsgütern
right to subscribe to new shares	Bezugsrecht auf neue Aktien
right to subscribe to new shares	Bezugsrecht auf junge Aktien
setting up of new enterprises	Unternehmensgründungen
Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer	Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland
Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change	Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten
substantial new programme of action	wesentliches neues Aktionsprogramm
tap new resources	neue Hilfsquellen erschließen
tap new segments of buyers	neue Abschnitte des Käufermarktes erschließen
tap new segments of buyers	neue Abschnitte des Käufermarktes anzapfen
the new Laender	die neuen Länder
the new Laender	die neuen Bundesländer
the new rich	die Neureichen
the new rich	reiche Emporkömmlinge
under new management	Geschäftsübernahme
United Nations' new agenda for the development of Africa	aktuelle Tagesordnung der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas